Sorpresas - Rubén Bladestranslation in French
El
borracho
paró
de
cantar
y
se
puso
a
contar
su
buena
Le
poivrot
a
cessé
de
chanter
et
s'est
mis
à
compter
sa
bonne
Fortuna,
el
barrio
estaba
dormido;
llena
brillaba
la
luna.
Fortune,
le
quartier
était
endormi
; la
lune
brillait
pleine.
De
pronto,
un
ladrón
salpicado
en
neón,
saltó
como
un
tigre
Soudain,
un
voleur
éclaboussé
de
néon,
a
sauté
comme
un
tigre
Desde
el
callejón
y
le
puso
al
borracho
un
"Magnum"
frente
De
la
ruelle
et
a
pointé
un
"Magnum"
au
visage
du
poivrot
A
la
cara;
y
le
dijo,
-"entrégalo
todo,
o
se
dispara"...
Et
lui
a
dit,
-"Rends-moi
tout,
ou
je
tire"...
El
borracho
temblando
le
entregó
al
ladrón
lo
que
acababa
Le
poivrot
tremblant
a
remis
au
voleur
ce
qu'il
avait
trouvé
De
encontrar,
un
"Smith
& Wesson",
unos
pesos
y
un
puñal;
Un
"Smith
& Wesson",
des
pesos
et
un
poignard
;
El
ladrón,
asombrado,
le
preguntó,
-"Y
tú
qué
haces
con
Le
voleur,
étonné,
lui
a
demandé,
-"Et
que
fais-tu
avec
Todo
ésto?"...
mejor
será
que
me
cuentes
toda
la
historia;
Tout
ça
?"...
il
vaut
mieux
que
tu
me
racontes
toute
l'histoire
;
Y
ojalá
que
la
huma
no
afecte
tu
memoria"
...
Et
j'espère
que
la
fumée
n'affectera
pas
ta
mémoire"
...
A
veces
hablar
resulta
esencial,
pero
otras
veces
es
mejor
Parfois,
parler
est
essentiel,
mais
d'autres
fois,
il
vaut
mieux
Callar
porque
a
veces
hablar
resulta
un
error
mortal.
Se
taire
parce
que
parfois
parler
est
une
erreur
mortelle.
Con
la
información
que
el
borracho
le
dió
a
tres
cuadras
al
norte
Avec
l'information
que
le
poivrot
lui
a
donnée
à
trois
pâtés
de
maisons
au
nord
El
ladrón
encontró
los
cuerpos
de
una
mujer
y
el
de
un
hombre
Le
voleur
a
trouvé
les
corps
d'une
femme
et
d'un
homme
En
un
gabán,
tirados
sobre
la
acera
en
posición
pre-natal.
Dans
un
pardessus,
allongés
sur
le
trottoir
en
position
prénatale.
El
ladrón
con
el
pie
sacudió
a
la
mujer,
a
ver
si
reaccionaba;
Le
voleur
a
secoué
la
femme
du
pied,
pour
voir
si
elle
réagissait
;
Cómo
nada
pasó,
se
agachó
y
la
buscó
a
ver
si
algo
encontraba
Comme
rien
ne
s'est
passé,
il
s'est
baissé
et
l'a
fouillée
pour
voir
s'il
trouvait
quelque
chose
Y
no
halló
nada
...
Et
il
n'a
rien
trouvé
...
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
(bis)
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
(bis)
El
ladrón
dirigió
su
atención
hacia
el
cuerpo
del
hombre
en
el
gabán.
Le
voleur
a
dirigé
son
attention
vers
le
corps
de
l'homme
dans
le
pardessus.
Sobre
él
se
agachó,
y
lo
reconoció
por
el
diente
de
oro
que
llevaba;
Il
s'est
baissé
sur
lui,
et
l'a
reconnu
par
la
dent
d'or
qu'il
portait
;
-"Ay,
pero
si
es
el
viejo
Pedro
Navaja"-;
y
empezó
a
burlarse
de
él
-"Oh,
mais
c'est
le
vieux
Pedro
Navaja"
-; et
il
s'est
mis
à
se
moquer
de
lui
Mientras
lo
registraba.
En
le
fouillant.
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
(bis)
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
(bis)
A
veces
hablar
resulta
esencial,
pero
otras
veces
es
mejor
callar
Parfois,
parler
est
essentiel,
mais
d'autres
fois,
il
vaut
mieux
se
taire
Porque
a
veces
hablar
resulta
un
error
mortal.
Parce
que
parfois
parler
est
une
erreur
mortelle.
Como
un
rayo
le
entró
la
navaja
buscando
dentro
de
su
cuerpo
el
Comme
un
éclair,
la
navaja
est
entrée
à
la
recherche
de
son
âme
dans
son
corps
;
Alma;
el
ladrón
sintió
la
luna
quemándole
la
entraña;
Y
vió
el
más
Le
voleur
a
senti
la
lune
lui
brûler
les
entrailles
; et
il
a
vu
le
plus
Grande
milagro
de
su
vida:
-Murió
viendo
al
sol
salir
de
una
boca
reída!
Grand
miracle
de
sa
vie
: -Il
est
mort
en
voyant
le
soleil
sortir
d'une
bouche
rieuse
!
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Pedro
tomó
su
papel
de
identidad
y
se
lo
puso
al
ladrón
en
el
bolsillo
Pedro
a
pris
sa
carte
d'identité
et
l'a
mise
dans
la
poche
du
voleur
De
atrás
del
pantalón
para
confundir
la
investigación.
Pedro,
herido
À
l'arrière
du
pantalon
pour
confondre
l'enquête.
Pedro,
blessé
De
bala,
recogió
su
otro
puñal,
él
siempre
trae
encima
dos,
cuando
D'une
balle,
a
ramassé
son
autre
poignard,
il
en
porte
toujours
deux
sur
lui,
quand
Sale
a
trabajar;
y
del
barrio
hasta
la
luna
brilló
su
carcajada;
Il
sort
travailler
; et
du
quartier
jusqu'à
la
lune,
son
rire
a
brillé
;
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la.
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la.
La
vida
te
da
sorpresas,
oye
camará!
La
vie
te
réserve
des
surprises,
écoute,
mon
ami
!
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
éstos
novatos
qué
creen?,
si
éste
es
mi
barrio
papá!
Ces
débutants,
qu'est-ce
qu'ils
pensent,
si
c'est
mon
quartier,
papa
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.