Sorpresas - Rubén Blades translation in Russian

Sorpresas

El borracho paró de cantar y se puso a contar su buena
Fortuna, el barrio estaba dormido; llena brillaba la luna.
De pronto, un ladrón salpicado en neón, saltó como un tigre
Desde el callejón y le puso al borracho un "Magnum" frente
A la cara; y le dijo, -"entrégalo todo, o se dispara"...
El borracho temblando le entregó al ladrón lo que acababa
De encontrar, un "Smith & Wesson", unos pesos y un puñal;
El ladrón, asombrado, le preguntó, -"Y tú qué haces con
Todo ésto?"... mejor será que me cuentes toda la historia;
Y ojalá que la huma no afecte tu memoria" ...

A veces hablar resulta esencial, pero otras veces es mejor
Callar porque a veces hablar resulta un error mortal.

Con la información que el borracho le dió a tres cuadras al norte
El ladrón encontró los cuerpos de una mujer y el de un hombre
En un gabán, tirados sobre la acera en posición pre-natal.
El ladrón con el pie sacudió a la mujer, a ver si reaccionaba;
Cómo nada pasó, se agachó y la buscó a ver si algo encontraba
Y no halló nada ...
La la la la la la la la la la la la la la la (bis)
El ladrón dirigió su atención hacia el cuerpo del hombre en el gabán.
Sobre él se agachó, y lo reconoció por el diente de oro que llevaba;
-"Ay, pero si es el viejo Pedro Navaja"-; y empezó a burlarse de él
Mientras lo registraba.
La la la la la la la la la la la la la la la (bis)

A veces hablar resulta esencial, pero otras veces es mejor callar
Porque a veces hablar resulta un error mortal.

Como un rayo le entró la navaja buscando dentro de su cuerpo el
Alma; el ladrón sintió la luna quemándole la entraña; Y vió el más
Grande milagro de su vida: -Murió viendo al sol salir de una boca reída!
La la la la la la la la la la la la la la la
Pedro tomó su papel de identidad y se lo puso al ladrón en el bolsillo
De atrás del pantalón para confundir la investigación. Pedro, herido
De bala, recogió su otro puñal, él siempre trae encima dos, cuando
Sale a trabajar; y del barrio hasta la luna brilló su carcajada;
La la la la la la la la la la la la la la la.
La vida te da sorpresas, oye camará!
La la la la la la la la la la la la la la la

éstos novatos qué creen?, si éste es mi barrio papá!

Сюрприз

Пьяный перестал петь и принялся считать
свои богатства, квартал спал, сияла полная луна.
Вдруг в огнях неона, как тигр, выскочил вор
Из переулка, и приставил к лицу пьяного Магнум,
И сказал: "Отдавай всё, или пистолет выстрелит"...
Пьяный, дрожа, отдал вору всё, что недавно нашёл:
"Смит & Вессон", несколько песо и кинжал.
Вор, удивлённый, спросил его: "Что всё это делает у тебя?
Будет лучше, если ты мне расскажешь всю историю.
И хорошо бы, чтобы твоя память не затуманилась от алкоголя".

Иногда говорить - это важно, но иногда лучше промолчать,
Потому что иногда говорить - значит совершить смертельную ошибку.

С информацией, которую ему дал пьяный, в трёх кварталах к северу
Вор нашёл тело женщины и тело мужчины в пальто,
Растянувшиеся на тротуаре в позе зародыша.
Вор ногой ткнул женщину проверить, отреагирует ли она.
Так как реакции не последовало, он наклонился и обыскал её,
Но не нашёл ничего.
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла (2 раза)
Вор переключил внимание на тело мужчины в плаще.
Он наклонился над ним и по золотому зубу узнал его:
"Ах, да ведь это старина Педро Наваха!"
И начал насмехаться над ним, пока его обыскивал.
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла (2 раза)

Иногда говорить - это важно, но иногда лучше промолчать,
Потому что иногда говорить - значит совершить смертельную ошибку.

Молнией в него вошёл нож, ища душу внутри его тела.
Вор почувствовал, как остриё месяца испепеляет его внутренности,
И увидел самое большое чудо всей своей жизни: умер, видя, как солнце выходит из смеющегося рта!
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Педро Наваха взял свои документы и положил вору в карман
Брюк, чтобы запутать следствие. Педро, с пулевым ранением,
Забрал свой второй нож, у него всегда с собой их два (anda los dos),
Когда он выходит на работу. И от земли до Луны (voló) летел его смех.
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Жизнь преподносит сюрпризы тебе, слышь, дерьмо?
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Эти сопляки что думают? Ведь это мой район!