Lyrics and translation Rubén Blades - Tierra Dura (Eutopia)

Tierra Dura (Eutopia)

Tierra dura, calcinada por el sol; barro seco,
No ve lluvia, no da flor. Horizonte que se pierde
Entre el calor del desierto, de amargura es su color.

Tierra dura, ella y yo, no perdona, ni ella o yo.
Caminé entre un silencio sepulcral, sobre tierra sin
Frontera, sin final. Desnudo, con mi piel mojada de
Sudor; mi sombra iba tan cansada como yo.
Tierra dura, ella y yo, no se rinde ella o yo.

Tierra dura, no perdona.

Terre Dure (Eutopie)

Terre dure, calcinée par le soleil ; argile sèche,
Elle ne voit pas la pluie, elle ne donne pas de fleur. Horizon qui se perd
Dans la chaleur du désert, sa couleur est amère.

Terre dure, toi et moi, elle ne pardonne pas, ni elle ni moi.
J'ai marché dans un silence funèbre, sur une terre sans
Frontière, sans fin. Nu, avec ma peau mouillée de
Sueur ; mon ombre était aussi fatiguée que moi.
Terre dure, toi et moi, elle ne se rend pas, ni elle ni moi.

Terre dure, elle ne pardonne pas.