Lyrics and translation Rubén Blades - Todo Mi Amor

Todo Mi Amor

Todo mi amor no cabe en una copa,
Ni dentro de la piel de una pantera,
No cabe en la montaña, del silencio,
Ni en las ventanas de una flor abierta.
Todo mi amor no cabe en el espacio,
Ni en todos los pupitres de una escuela,
Ni en las tristes esperas de la noche,
Ni en el olvido, ni en la vida entera.

Todo mi amor no cabe en una mano,
Ni cabe en la rendija de una puerta,
Si las piedras del mundo se reunieran,
Le faltarían las piedras a las piedras,
Si se reunieran todas las palabras,
Para llenar mi casa solariega,
Amada, faltarían todas las lunas,

Porque todo el amor que te entregará,
Todo el amor del mundo no lo llena.

Tout Mon Amour

Tout mon amour ne tient pas dans une coupe,
Ni dans la peau d'une panthère,
Il ne tient pas dans la montagne du silence,
Ni dans les fenêtres d'une fleur ouverte.
Tout mon amour ne tient pas dans l'espace,
Ni dans tous les pupitres d'une école,
Ni dans les tristes attentes de la nuit,
Ni dans l'oubli, ni dans la vie entière.

Tout mon amour ne tient pas dans une main,
Ni dans la fente d'une porte,
Si les pierres du monde se rassemblaient,
Il manquerait des pierres aux pierres,
Si tous les mots se rassemblaient,
Pour remplir mon manoir,
Ma bien-aimée, il manquerait toutes les lunes,

Parce que tout l'amour que je te donnerai,
Tout l'amour du monde ne le remplira pas.