Lyrics and translation Rubén Blades - Todo Mi Amor

Todo Mi Amor

Todo mi amor no cabe en una copa,
Ni dentro de la piel de una pantera,
No cabe en la montaña, del silencio,
Ni en las ventanas de una flor abierta.
Todo mi amor no cabe en el espacio,
Ni en todos los pupitres de una escuela,
Ni en las tristes esperas de la noche,
Ni en el olvido, ni en la vida entera.

Todo mi amor no cabe en una mano,
Ni cabe en la rendija de una puerta,
Si las piedras del mundo se reunieran,
Le faltarían las piedras a las piedras,
Si se reunieran todas las palabras,
Para llenar mi casa solariega,
Amada, faltarían todas las lunas,

Porque todo el amor que te entregará,
Todo el amor del mundo no lo llena.

Вся моя любовь

Вся моя любовь не уместится в бокале,
Ни в шкуре пантеры,
Не уместится в горе безмолвия,
Ни в окнах распустившегося цветка.
Вся моя любовь не уместится в пространстве,
Ни за всеми партами школы,
Ни в печальном ожидании ночи,
Ни в забвении, ни в целой жизни.

Вся моя любовь не уместится в руке,
Ни в щели двери,
Если бы все камни мира собрались,
Им не хватило бы камней,
Если бы собрались все слова,
Чтобы заполнить мой родовой дом,
Любимая, не хватило бы всех лун,

Потому что вся любовь, которую я тебе подарю,
Вся любовь мира её не заполнит.