Lyrics and translation Rubén Blades - Tu Hastio

Tu Hastio

¡Qué difícil fue callar
Cuando me dejaste!
Y ¡Qué difícil fue llorar
En silencio!
Sentir un inmenso dolor
Dentro del alma,
Y ahogarlo buscando razón
En la soledad.

¡Qué difícil fue encontrar otra vez
Para la vida un motivo!
Tropezando y maldiciendo éste revés,
Culpando al destino.

Pero todo se acaba,
También el dolor,
Y hoy siento la dicha
De amar como ayer.
En cambio, en ti observo
La fría altivez
Que disfraza un hastío.

Sonrio observando
La absurda altivez
Que disfraza un hastío,
Tu hastío, hastío.

Ton Dégoût

Comme il était difficile de me taire
Quand tu m'as quitté !
Et comme il était difficile de pleurer
En silence !
Sentir une immense douleur
Dans mon âme,
Et l'étouffer en cherchant une raison
Dans la solitude.

Comme il était difficile de trouver à nouveau
Une raison de vivre !
En trébuchant et en maudissant ce revers,
En blâmant le destin.

Mais tout prend fin,
Même la douleur,
Et aujourd'hui je ressens la joie
D'aimer comme hier.
En revanche, je vois en toi
La froideur arrogante
Qui déguise un dégoût.

Je souris en observant
L'absurde arrogance
Qui déguise un dégoût,
Ton dégoût, dégoût.