Lyrics and translation Rubén Blades - Tu Mejor Amiga

Tu Mejor Amiga

Me la presentaron en una fiesta, hace tiempo.
Tenia ya meses que no lloraba por ti.
Le pregunté su nombre, sin decirle mi secreto.
No me esperaba lo ella me iba a decir.
Y sonriendo, dijo asi;
"Soy tu mejor amiga. Llégame a conocer.
Soy tu mejor amiga. Ven y vas a ver,
Ven y vas a ver"

Salí con ella sin tener un rumbo fijo,
Y en el camino de su voz me enamoré.
No realizaba que me hallaba ante un hechizo.
Tan sólo quise a esa "guial" volver a ver
Para de nuevo oirle decir:
"Soy tu mejor amiga. Llégame a conocer.
Soy tu mejor amiga, en mi puedes creer";
Me dijo que podía creer, creer.
"En mi puedes creer".

Y al dia siguiente de repente me encontró
Sin entender lo que habia a mi alrededor.
Tenia que verla para hablar de mi dolor.
Cuando más me faltaba, la hembra me colgó.
Solo me dejó, solo me dejó,
Solo me dejó, solo me dejó, solo me dejó.

No me fue fácil poder terminar con ella.
A veces siento ganas de volverle a hablar.
Por más que trato, no puedo borrar su huella.
Espero que ella ya no vuelva a regresar,
Porque no quiero mas sufrir, al oirla repetir:
"Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga; ven y vas a ver",
¿Quién lo iba a creer?. "ven y vas a ver"

Coro:
"Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga; ven y vas a ver"

Votre meilleure amie

On me l'a présentée lors d'une fête, il y a longtemps.
Cela faisait des mois que je ne pleurais plus pour toi.
Je lui ai demandé son nom, sans lui révéler mon secret.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me dise.
Et souriant, elle a dit ainsi ;
"Je suis ta meilleure amie. Apprends à me connaître.
Je suis ta meilleure amie. Viens et tu verras,
Viens et tu verras"

Je suis sorti avec elle sans avoir de destination fixe,
Et sur le chemin, je suis tombé amoureux de sa voix.
Je ne réalisais pas que j'étais sous le charme.
Je voulais juste revoir ce "guide"
Pour entendre à nouveau dire :
"Je suis ta meilleure amie. Apprends à me connaître.
Je suis ta meilleure amie, tu peux me croire ";
Elle a dit que tu pouvais me croire, me croire.
"Tu peux me croire".

Et le lendemain, elle m'a retrouvé soudainement
Sans comprendre ce qui m'entourait.
Je devais la voir pour lui parler de ma douleur.
Quand je l'ai le plus besoin, la femelle m'a raccroché au nez.
Elle m'a juste laissé, elle m'a juste laissé,
Elle m'a juste laissé, elle m'a juste laissé, elle m'a juste laissé.

Ce n'a pas été facile pour moi de rompre avec elle.
Parfois, j'ai envie de lui reparler.
Peu importe ce que je fais, je ne peux pas effacer son empreinte.
J'espère qu'elle ne reviendra plus jamais,
Parce que je ne veux plus souffrir en l'entendant répéter :
"Je suis ta meilleure amie, apprends à me connaître
Je suis ta meilleure amie ; viens et tu verras",
Qui l'aurait cru ? "viens et tu verras"

Chœur:
"Je suis ta meilleure amie, apprends à me connaître
Je suis ta meilleure amie ; viens et tu verras"