Lyrics and translation Rubén Blades - Tú Y Mi Ciudad

Tú Y Mi Ciudad

Una razón de vida me hizo quererte
¡Cuántas lecciones tuyas mi alma aprendió!
No sé qué fue lo que hice para perderte
Si ni cuenta me di cuando sucedió

Hoy mi desilusión se come hasta un cura
Y en mis palabras duras deja el sabor
Que tiene la ilusión cuando no madura, ¿cómo se quita eso?
Amor de besos ausentes, que velas mi soledad
Hoy quiero desaprenderte y no sé cómo empezar

Dudo de lo que sé y me engaño a diario
Porque adentro te siento viviendo en mí
¿Cómo olvidarte?, si eres mi calendario
¿Dónde multiplicarme, si no es en ti?

La noche es como un trago que bebo solo
¡En las cuatro paredes de mi ansiedad!
Lo que pensé era eterno duró muy poco, ¿cuándo terminará esto?

Amor de besos ausentes, acábate de apagar
Llegué hasta aquí por quererte, ¡y ahora te quiero olvidar!

Toi et ma ville

Une raison de vivre m'a fait t'aimer
Combien de leçons de toi mon âme a appris !
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour te perdre
Si je ne me suis même pas rendu compte de ce qui s'est passé

Aujourd'hui, ma déception mange même un prêtre
Et dans mes paroles dures, elle laisse la saveur
Que l'illusion a quand elle ne mûrit pas, comment s'en débarrasser ?
Amour de baisers absents, qui éclaire ma solitude
Aujourd'hui, je veux désapprendre et je ne sais pas par où commencer

Je doute de ce que je sais et je me trompe tous les jours
Parce que je te sens vivre à l'intérieur de moi
Comment t'oublier ? Tu es mon calendrier
Où me multiplier, si ce n'est en toi ?

La nuit est comme un verre que je bois seul
Dans les quatre murs de mon anxiété !
Ce que j'ai pensé être éternel a duré très peu de temps, quand est-ce que cela se terminera ?

Amour de baisers absents, éteins-toi
Je suis arrivé ici pour t'aimer, et maintenant je veux t'oublier !