Vida - Radio Edit - Rubén Blades translation in German

Vida - Radio Edit

Nadie escoge a su familia o a su raza cuando nace;
Ni el ser rico, pobre, bueno, malo, valiente o cobarde.
Nacemos de una decisión donde no fuimos consultados.
Y nadie puede prometernos, resultados.

Cuando nacemos no sabemos, ni siquiera nuestro nombre
Ni cual será nuestro sendero, ni lo que el futuro esconde.
Entre el bautizo y el entierro, cada cual hace un camino.
Y con sus decisiones, un destino.

Somos una baraja más de un juego que otro ha comenzado,
Y cada cual apostará según la mano que ha heredado.
La vida es una puerta donde no te cobran por la entrada,
Y el alma es el piquete que al vivir te rascan cuando pagas.

En cada paso crea una huella, y cada huella es una historia,
Y cada ayer es una estrella, en el cielo de la memoria.
En la marea del tiempo lleva y trae nuestras contradicciones
Y entre regreso y despedida, cicatrizan los errores.

Y cada amigo es la familia que escogemos entre los años,
Y entre la espera y el encuentro uno aprende con los años
Que solamente a la conciencia, nuestro espíritu responde
Y que una cosa es ser varón, y otra es ser hombre.

Nadie escoge a su familia o a su raza cuando nace;
Ni el ser bueno, malo, lindo, feo, inocente o culpable.
Del nacimiento hasta la muerte, toda vida es una cuesta
De nuestra voluntad depende la repuesta.

Sueño con un mundo diferente,
Donde nuestro amor nunca se apagué.

Donde nunca desechemos la razón de los demás,
Donde nunca olvidemos dar la mano, a quien?
Al que se ha quedado atrás...

Sueño con un mundo diferente,
Donde nuestro amor nunca se apagué.

Festejar a nuestra tierra mejor que cuando a ella entramos
Como muestra el cariño, con la esperanza del niño, clarito como el verano

Sueño con un mundo diferente,
Donde nuestro amor nunca se apagué.

Los blancos huesos de un muerto pueden ser de cualquier raza.
Si la muerte no discrimina, entonces, que la vida tampoco lo haga.

Luche por un mundo diferente,
Donde nuestro amor nunca se apagué.

Donde lo que dice, piensas, haces, sientas, te den la felicidad.
Sin que tu alegría se apoye en el mal de los demás.

Luche por un mundo diferente,
Donde nuestro amor nunca se apagué.

Esta verdad es muy sencilla, hasta un chiquillo la sabe
Si en tu vida nunca hubo ritmo, en tu muerte no habrá clave.

Leben - Radio Edit

Niemand wählt seine Familie oder seine Rasse, wenn er geboren wird;
Noch ob man reich oder arm, gut oder böse, mutig oder feige ist.
Wir werden aus einer Entscheidung geboren, bei der wir nicht gefragt wurden.
Und niemand kann uns Ergebnisse versprechen.

Wenn wir geboren werden, kennen wir nicht einmal unseren Namen
Noch was unser Weg sein wird, noch was die Zukunft verbirgt.
Zwischen Taufe und Beerdigung macht jeder seinen eigenen Weg.
Und mit seinen Entscheidungen ein Schicksal.

Wir sind nur ein weiteres Blatt in einem Spiel, das ein anderer begonnen hat,
Und jeder wird setzen, je nach dem Blatt, das er geerbt hat.
Das Leben ist eine Tür, an der man für den Eintritt nichts bezahlen muss,
Und die Seele ist der Stich, den dir das Leben versetzt, wenn du zahlst.

Jeder Schritt hinterlässt eine Spur, und jede Spur ist eine Geschichte,
Und jedes Gestern ist ein Stern am Himmel der Erinnerung.
In der Gezeit der Zeit trägt und bringt sie unsere Widersprüche
Und zwischen Rückkehr und Abschied heilen die Fehler zu Narben.

Und jeder Freund ist die Familie, die wir uns über die Jahre wählen,
Und zwischen Warten und Begegnung lernt man mit den Jahren,
Dass unser Geist nur dem Gewissen antwortet,
Und dass es eines ist, männlich zu sein, und ein anderes, ein Mann zu sein.

Niemand wählt seine Familie oder seine Rasse, wenn er geboren wird;
Noch ob man gut, böse, schön, hässlich, unschuldig oder schuldig ist.
Von der Geburt bis zum Tod ist jedes Leben ein Anstieg
Von unserem Willen hängt die Antwort ab.

Ich träume von einer anderen Welt,
Wo unsere Liebe niemals erlischt.

Wo wir niemals die Gründe der anderen missachten,
Wo wir nie vergessen, die Hand zu reichen, wem?
Dem, der zurückgeblieben ist...

Ich träume von einer anderen Welt,
Wo unsere Liebe niemals erlischt.

Unsere Erde besser zu hinterlassen, als wir sie betreten haben
Als Zeichen der Zuneigung, mit der Hoffnung des Kindes, klar wie der Sommer

Ich träume von einer anderen Welt,
Wo unsere Liebe niemals erlischt.

Die weißen Knochen eines Toten können von jeder Rasse sein.
Wenn der Tod nicht diskriminiert, dann soll das Leben es auch nicht tun.

Kämpfe für eine andere Welt,
Wo unsere Liebe niemals erlischt.

Wo das, was du sagst, denkst, tust, fühlst, dir Glück gibt.
Ohne dass deine Freude sich auf das Leid der anderen stützt.

Kämpfe für eine andere Welt,
Wo unsere Liebe niemals erlischt.

Diese Wahrheit ist sehr einfach, selbst ein kleiner Junge weiß sie
Wenn es in deinem Leben nie Rhythmus gab, wird es in deinem Tod keine Clave geben.