Lyrics and translation Rubén Pozo, Susana Alva & Efecto Mariposa - Rucu Rucu

Rucu Rucu

Sé que voy a arder en el infierno
Por haber dicho tantas veces que aún te quiero.
Está bien, soy un cobarde
Pero no puedo destrozarte.
Mi corazón está latiendo
Y tú no eres la culpable.

Quisiera no estar aquí, irme bien lejos
O que nunca hubiera pasado lo nuestro.
Y es que estoy tan colgado
Y sufro tanto de ocultarlo
Nunca vas a perdonarme esto,
¿Cómo vivir sin hacer daño?

Me paso el día rucu rucu, rucu, rucu
Haciendo bola,
Mirando cómo se va el tiempo a todas horas.

A las puertas de una guerra en def-con 2
Nunca pensé que yo sería quien apretase el botón
La canción está sonando
Los misiles haciendo blanco
Antes que un traidor, soy tan humano.

Me paso el día rucu rucu, rucu, rucu
Haciendo bola,
Mirando cómo se va el tiempo a todas horas.
Rucu, rucu, rucu, rucu,
Disimulando las ganas que tengo
De estar en otro lado.

Es muy tarde para mí,
Concédete el respeto,
Nos cruzamos por aquí
Como fantasmas en el metro
Somos ellos, mira.

Rucu rucu, rucu, rucu
Haciendo bola,
Mirando cómo se va el tiempo a todas horas.
Rucu, rucu, rucu, rucu,
Disimulando las ganas que tengo
De estar en otro lado.

Rucu Rucu

Je sais que je vais brûler en enfer
Pour avoir dit tant de fois que je t'aime encore.
C'est bon, je suis un lâche
Mais je ne peux pas te détruire.
Mon cœur bat
Et tu n'es pas à blâmer.

J'aimerais ne pas être ici, partir très loin
Ou que notre histoire ne se soit jamais produite.
Et c'est que je suis tellement accroché
Et je souffre tellement de le cacher
Tu ne me pardonneras jamais ça,
Comment vivre sans faire de mal ?

Je passe ma journée à rucu rucu, rucu, rucu
A faire la boule,
A regarder le temps passer à toute heure.

Aux portes d'une guerre en def-con 2
Je n'aurais jamais pensé que je serais celui qui appuierait sur le bouton
La chanson joue
Les missiles font mouche
Avant d'être un traître, je suis tellement humain.

Je passe ma journée à rucu rucu, rucu, rucu
A faire la boule,
A regarder le temps passer à toute heure.
Rucu, rucu, rucu, rucu,
En cachant l'envie que j'ai
D'être ailleurs.

Il est trop tard pour moi,
Accorde-toi le respect,
On se croise ici
Comme des fantômes dans le métro
C'est nous, regarde.

Rucu rucu, rucu, rucu
A faire la boule,
A regarder le temps passer à toute heure.
Rucu, rucu, rucu, rucu,
En cachant l'envie que j'ai
D'être ailleurs.