Lyrics and translation Rubén Rada - As Noites do Rio / Aerolíneas Candombe

As Noites do Rio / Aerolíneas Candombe

Que beleza, que beleza, que beleza
Quando bate nos tambores fico todo arrepiado
Que beleza, que beleza, que beleza
Quando bate nos tambores eu já fico apaixonado

O amor está no ar
Eu só penso em namorar
Todo tempo é pra dançar e dançar e dançar e dançar ainda mais

Nas tardes do Rio a brisa me leva
Num rio de sonhos que fazem da noite o hotel das estrelas
Outono no Rio é pura beleza
O Rio que eu levo pra sempre comigo no meu coração

Que beleza, que beleza, que beleza
Quando bate nos tambores fico todo arrepiado
Que beleza, que beleza, que beleza
Quando bate nos tambores eu já fico apaixonado

Quando eu vejo aquele mar
Eu só penso em mergulhar
Todo tempo é pra dançar e dançar e dançar e dançar ainda mais

É noite no Rio, a brisa me leva
Num rio de sonhos que fazem da noite o hotel das estrelas
Outono no Rio é pura beleza
O Rio que eu levo pra sempre comigo no meu coração

Les nuits du Rio / Aerolíneas Candombe

Quelle beauté, quelle beauté, quelle beauté
Quand les tambours battent, je suis tout frissonnant
Quelle beauté, quelle beauté, quelle beauté
Quand les tambours battent, je suis déjà amoureux

L'amour est dans l'air
Je ne pense qu'à faire l'amour
Tout le temps est pour danser et danser et danser et danser encore plus

Dans les après-midis du Rio, la brise m'emporte
Dans une rivière de rêves qui font de la nuit l'hôtel des étoiles
L'automne au Rio est une pure beauté
Le Rio que je garde à jamais dans mon cœur

Quelle beauté, quelle beauté, quelle beauté
Quand les tambours battent, je suis tout frissonnant
Quelle beauté, quelle beauté, quelle beauté
Quand les tambours battent, je suis déjà amoureux

Quand je vois cette mer
Je ne pense qu'à plonger
Tout le temps est pour danser et danser et danser et danser encore plus

C'est la nuit au Rio, la brise m'emporte
Dans une rivière de rêves qui font de la nuit l'hôtel des étoiles
L'automne au Rio est une pure beauté
Le Rio que je garde à jamais dans mon cœur