Lyrics and translation Rubén Rada - Brasil

Brasil

Brasil, mata tua sede de comer pitanga
Depois deita pra dormir na rede
Brasil, apesar de tudo o meu amor cresceu

Brasil, quando a noite chega tudo acaba em samba
Nêgo finge que não sente medo
Brasil, apesar de triste eu gosto de você

Brasil, deixa esses meninos branco, negro e guarani viver
Tendo orgulho desde pequenos
Brasil, fé em nosso povo que não pode parar
Brasil, canta pra renascer

Brasil, onde se escondeu aquele amor que a gente tem por você
Quando um povo tem porque mudar, tudo vai acontecer
Quando a boa nova se espalhar leva o seu irmão com você e vai
Semear no vento e ver brotar tudo que você plantou

Brasil, quando bate forte o coração
E um povo nobre dá as mãos
Tudo vai mudar pra melhor
Brasil, essa voz que voa na canção
Leva na cabeça decisão
De viver num mundo de paz

Brésil

Brésil, apaise ta soif de manger des cerises de Cayenne
Ensuite, allonge-toi pour dormir dans le hamac
Brésil, malgré tout, mon amour a grandi

Brésil, quand la nuit arrive, tout finit en samba
Le Noir fait semblant de ne pas avoir peur
Brésil, malgré la tristesse, je t'aime

Brésil, laisse ces enfants blancs, noirs et Guarani vivre
Être fiers dès leur plus jeune âge
Brésil, foi en notre peuple qui ne peut pas s'arrêter
Brésil, chante pour renaître

Brésil, où s'est caché cet amour que nous avons pour toi
Quand un peuple a une raison de changer, tout va arriver
Quand la bonne nouvelle se répandra, emmène ton frère avec toi et va
Semer dans le vent et voir germer tout ce que tu as planté

Brésil, quand ton cœur bat fort
Et qu'un peuple noble se donne la main
Tout va changer pour le mieux
Brésil, cette voix qui s'envole dans la chanson
Porte dans ta tête la décision
De vivre dans un monde de paix