Flecha Verde - Rubén Rada translation in French

Flecha Verde

Si sacudo mi cabeza
Tengo miles de historietas
Son muy pocas las que guardo
Y habitan en mi croqueta
él vestía un traje verde
Tenía un arco y muchas flechas
Un caballo y una espada
Que maneja con destreza

Robin Hood
Robin Hood
Robin Hood
Robin Hood

Refugiándose en los bosques
Se armó de muchas riquezas
Y luchando por los pobres
Se hizo odiar por la nobleza

Pero el nunca tuvo dudas
Y luchó con entereza
Contra todos los tiranos
Que pedían su cabeza

Robin Hood
Robin Hood
Robin Hood
Robin Hood

Y la historia se repite en estas tierras
Con los bosques y montañas, todo igual
Nos peleamos, nos odiamos
Nos matamos y triunfamos
Para qué? Si el enemigo no es de acá

Si sacudo mi cabeza
Tengo miles de historietas
Son muy pocas las que guardo
Y habitan en mi croqueta

Él vestía un traje verde
Tenía un arco y muchas flechas
Un caballo y una espada
Que maneja con destreza

Robin Hood
Robin Hood
Robin Hood
Robin Hood

Flèche Verte

Si je secoue la tête
J'ai des milliers d'histoires
Il y en a très peu que je garde
Et qui habitent dans mon crâne
Il portait un costume vert
Il avait un arc et beaucoup de flèches
Un cheval et une épée
Qu'il manie avec adresse

Robin des Bois
Robin des Bois
Robin des Bois
Robin des Bois

Se réfugiant dans les bois
Il s'est amassé de nombreuses richesses
Et en combattant pour les pauvres
Il s'est fait haïr par la noblesse

Mais il n'a jamais eu de doutes
Et il a combattu avec courage
Contre tous les tyrans
Qui réclamaient sa tête

Robin des Bois
Robin des Bois
Robin des Bois
Robin des Bois

Et l'histoire se répète dans ces terres
Avec les bois et les montagnes, tout est pareil
On se bat, on se déteste
On se tue et on triomphe
Pour quoi faire ? Si l'ennemi n'est pas d'ici

Si je secoue la tête
J'ai des milliers d'histoires
Il y en a très peu que je garde
Et qui habitent dans mon crâne

Il portait un costume vert
Il avait un arc et beaucoup de flèches
Un cheval et une épée
Qu'il manie avec adresse

Robin des Bois
Robin des Bois
Robin des Bois
Robin des Bois