Sereia - Rubén Rada translation in German

Sereia

A noite tá um sol
Na luz que vem do mar
O som encantador do canto da sereia
Vai lá, meu coração, e cai nos braços dela
A lua vai reinar nas ruas da cidade de Salvador

Só pode ser amor o cheiro de canela
Espalha o vento azul, a lua é amarela
Só pode ser paixão o bem que se derrama
Roubou meu coração
Dormiu na minha cama em Montevidéu

A noite desperta uma preguiça itapuana
Na dela desfruta seu reinado na varanda
Se deita enquanto a lua cheia soberana
Dá voltas na espera de ouvir cantar
Sereia, me encanta com a beleza do seu canto
Com ela, eu vi o meu amor chegar

Candombe, tango e bossa, amor
Fica comigo, minha flor
Candombe, tango e bossa, amor
Fica comigo, meu amor

Se deita enquanto a lua cheia soberana
Dá voltas na espera de ouvir cantar
Sereia, me encanta com a beleza do seu canto
Com ela, eu vi o meu amor chegar

Sirene

Die Nacht ist eine Sonne
Im Licht, das vom Meer kommt
Der bezaubernde Klang des Gesangs der Sirene
Geh, mein Herz, und fall in ihre Arme
Der Mond wird herrschen auf den Straßen der Stadt Salvador

Es kann nur Liebe sein, der Duft von Zimt
Der blaue Wind verbreitet sich, der Mond ist gelb
Es kann nur Leidenschaft sein, das Gute, das sich ergießt
Es hat mein Herz gestohlen
Schlief in meinem Bett in Montevideo

Die Nacht weckt eine itapuanische Trägheit
Genießt auf der Veranda ihre Herrschaft
Sie legt sich hin, während der volle Mond souverän
Kreist in Erwartung ihres Gesangs
Sirene, bezaubere mich mit der Schönheit deines Gesangs
Mit ihr sah ich meine Liebe kommen

Candombe, Tango und Bossa, mein Schatz
Bleib bei mir, meine Blume
Candombe, Tango und Bossa, mein Schatz
Bleib bei mir, meine Liebe

Sie legt sich hin, während der volle Mond souverän
Kreist in Erwartung ihres Gesangs
Sirene, bezaubere mich mit der Schönheit deines Gesangs
Mit ihr sah ich meine Liebe kommen