Lyrics and translation Rubén Rada - Tengo Que Contar un Sueño

Tengo Que Contar un Sueño

Tengo que contar un sueño,
Que quiero sea realidad:
Tengo que decirle al mundo que no puede esperar.
Han pasado muchas cosas
Pero todo sigue igual:
La agresividad se adueña de la humanidad.
Tengo que decirle al hombre
Que pare de divagar:
No hay tiempo más verdadero que el tiempo de amar.
Y aunque parezca muy tonto, señores,
Ir por la calle cargado de flores
Es una forma muy sana de comenzar a amar.

()
Y ama, ama, ama... no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses: ama.

De tan claro que fue el sueño
No me lo puedo borrar
Y lo cuento en todas partes como una realidad.
Todo lo que estoy viviendo
Me está haciendo tanto mal
Que solo vivo en las noches que puedo soñar.
Y ahora sí les cuento el sueño
Que quiero sea realidad:
Yo estaba en el paraíso con Eva y Adán;
Eva comió la manzana jugando
Y todo el mundo la sigue culpando
Porque es más fácil culparla que perdonar.

()
Y ama, ama, ama... no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama...

Y ahora sí les cuento el sueño
Que quiero sea realidad:
Yo estaba en el paraíso con Eva y Adán;
Eva comió la manzana jugando
Y todo el mundo la sigue culpando
Porque es más fácil culparla que perdonar.
Y comprendí que es muy tonto, señores,
Ir a buscar tan atrás los errores,
Teniendo todo este tiempo: tiempo de amar.

()
Y ama, ama, ama... no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama...

J'ai besoin de te raconter un rêve

J'ai besoin de te raconter un rêve,
Que j'aimerais voir se réaliser :
Je dois dire au monde qu'il ne peut pas attendre.
Beaucoup de choses se sont passées
Mais tout reste le même :
L'agressivité s'empare de l'humanité.
Je dois dire à l'homme
Qu'il arrête de divaguer :
Il n'y a pas de temps plus vrai que le temps d'aimer.
Et même si cela peut paraître très stupide, mon chéri,
Marcher dans la rue chargé de fleurs
C'est une façon très saine de commencer à aimer.

()
Et aime, aime, aime... ne réfléchis pas :
Aime, aime, aime, ne réfléchis pas :
Aime, aime, aime, ne réfléchis pas : aime.

Le rêve était tellement clair
Que je ne peux pas l'effacer
Et je le raconte partout comme une réalité.
Tout ce que je vis
Me fait tellement de mal
Que je ne vis que dans les nuits où je peux rêver.
Et maintenant je te raconte le rêve
Que j'aimerais voir se réaliser :
J'étais au paradis avec Ève et Adam ;
Ève a mangé la pomme en jouant
Et tout le monde continue de la blâmer
Parce qu'il est plus facile de la blâmer que de pardonner.

()
Et aime, aime, aime... ne réfléchis pas :
Aime, aime, aime, ne réfléchis pas :
Aime, aime, aime, ne réfléchis pas :
Aime, aime, aime...

Et maintenant je te raconte le rêve
Que j'aimerais voir se réaliser :
J'étais au paradis avec Ève et Adam ;
Ève a mangé la pomme en jouant
Et tout le monde continue de la blâmer
Parce qu'il est plus facile de la blâmer que de pardonner.
Et j'ai compris que c'est très stupide, mon chéri,
D'aller chercher si loin les erreurs,
Ayant tout ce temps : le temps d'aimer.

()
Et aime, aime, aime... ne réfléchis pas :
Aime, aime, aime, ne réfléchis pas :
Aime, aime, aime, ne réfléchis pas :
Aime, aime, aime...