Travessia - Rubén Rada translation in German

Travessia

Quando você foi embora
Fez-se noite em meu viver
Forte eu sou mas não tem jeito
Hoje eu tenho que chorar
Minha casa não é minha
E nem é meu este lugar
Estou só e não resisto
Muito tenho pra falar

Solto a voz nas estradas
Já não quero parar
Meu caminho é de pedra
Como posso sonhar
Sonho feito de brisa
Vento vem terminar
Vou fechar o meu pranto
Vou querer me matar

Vou seguindo pela vida
Me esquecendo de você
Eu não quero mais a morte
Tenho muito que viver
Vou querer amar de novo
E se não der não vou sofrer
Já não sonho
Hoje faço com meu braço meu viver

Die Reise

Als du gingst
Wurde es Nacht in meinem Leben
Ich bin stark, doch es hilft nichts
Heute muss ich weinen
Mein Haus ist nicht mein
Und auch dieser Ort ist nicht mein
Ich bin allein und halte es nicht aus
Ich habe viel zu sagen

Ich lasse meine Stimme auf den Straßen frei
Ich will nicht mehr anhalten
Mein Weg ist steinig
Wie kann ich träumen
Ein Traum, gemacht aus einer Brise
Der Wind kommt, um ihn zu beenden
Ich werde meine Klagen beenden
Ich werde mich umbringen wollen

Ich gehe weiter durchs Leben
Und vergesse dich
Ich will den Tod nicht mehr
Ich habe viel zu leben
Ich werde wieder lieben wollen
Und wenn es nicht klappt, werde ich nicht leiden
Ich träume nicht mehr
Heute gestalte ich mit meiner Kraft mein Leben