Lyrics and translation Rubén Rada - Turismo Candombéro

Turismo Candombéro

Como siempre en verano
Suena fuerte el tambor
Fiesta en todos los barrios
Alegría y color.
El candombe resuena
Y le toca el doctor
El canilla, el herrero
Y hasta algún senador.

Llega el 2 de febrero
Día de Iemanjá
Los tambores saludan
A la diosa del mar.

Se vienen las llamadas
Y comienza a temblar
Barrio Sur y Palermo
Alma del carnaval.

(Es el candombe, que ya resuena
Es la alegría, del Uruguay.
A mí lo que me pasa
Que me estoy cansando.)
Oh! Mujer candombera
De locura infernal
Al son de tus caderas
Nace la bacanal.

Por favor no detengas
Ese paso sensual
Que provoca alegría
Y nos pone a gozar.

Tourisme Candombéro

Comme toujours en été
Le tambour résonne fort
Fête dans tous les quartiers
Joie et couleur.
Le candombe résonne
Et le docteur le joue
Le garçon de course, le forgeron
Et même un sénateur.

Le 2 février arrive
Jour d'Iemanjá
Les tambours saluent
La déesse de la mer.

Les appels arrivent
Et ça commence à trembler
Barrio Sur et Palermo
L'âme du carnaval.

(C'est le candombe, qui résonne déjà
C'est la joie, de l'Uruguay.
Ce qui m'arrive
C'est que je suis fatigué.)
Oh! Femme candombera
De folie infernale
Au rythme de tes hanches
Naît la bacchanale.

S'il te plaît, n'arrête pas
Ce pas sensuel
Qui provoque la joie
Et nous met en joie.