Lyrics and translation Rubi - 16

16

(Maxe)

Scheiß drauf, was auf mei'm Ausweis steht
Ich bin 16 heute Nacht (ah-ah-ah)
Sag der Polizei: "Es war aus Verseh'n"
Wenn der Officer mich schnappt

Dreh den Bass auf, bis der Strom ausfällt
Selbst der Mann im Mond schaut weg (ja, yeah)
Ja, ich scheiß drauf, was auf mei'm Ausweis steht
Ich bin 16 heute Nacht (heute Nacht)

Mach die Wohnung deiner Eltern zu 'ner Festival-Location
Sorry, Herr und Frau Michalke, hoff, die Flecken gehen weg
Kratz den Nam'n von mei'm Ex an eine Scheibe in der S-Bahn
Mit Adresse und Geburtstag, hoff, die Bull'n nehm'n ihn fest

Weil es Freibad heißt, geh'n wir frei da rein
In 'ner Freitagnacht, auch um drei nach drei
Und ich renne aus dem Taxi raus
Weil ich noch Geld für Naschi brauch

Scheiß drauf, was auf mei'm Ausweis steht
Ich bin 16 heute Nacht (ah-ah-ah)
Sag der Polizei: "Es war aus Verseh'n"
Wenn der Officer mich schnappt

Dreh den Bass auf, bis der Strom ausfällt
Selbst der Mann im Mond schaut weg (ja, yeah)
Ja, ich scheiß drauf, was auf mei'm Ausweis steht
Ich bin 16 heute Nacht (heute Nacht)

An der Klo-Schlange vorbei, sag dem Secu: "Yallah, bye"
Und dem DJ: "Mach kein'n Scheiß, spiel ma' 'Manchester'"
Hol mir Hausverbot für 'n Jahr, nehm die U-Bahn und fahr schwarz
Kontrolleur will mein'n Nam'n, ich sag: "Esther Graf"

Ja, das Straßenschild kommt gratis mit
Vor dem Kommissar sag ich: "War nur 'n Witz"
Wenn mein Bro mich aus dem Knast freikauft
Wird langsam wieder Schwarz zu Blau

Scheiß drauf, was auf mei'm Ausweis steht
Ich bin 16 heute Nacht (ah-ah-ah)
Sag der Polizei: "Es war aus Verseh'n"
Wenn der Officer mich schnappt

Dreh den Bass auf, bis der Strom ausfällt
Selbst der Mann im Mond schaut weg (ja, yeah)
Ja, ich scheiß drauf, was auf mei'm Ausweis steht
Ich bin 16 heute Nacht (heute Nacht, ey)

16

(Maxe)

Je me fiche de ce qui est écrit sur ma carte d'identité
J'ai 16 ans ce soir (ah-ah-ah)
Dis à la police : "C'était un accident"
Si l'agent m'attrape

Monte le son des basses jusqu'à ce que le courant saute
Même l'homme sur la lune détourne le regard (ouais, ouais)
Ouais, je me fiche de ce qui est écrit sur ma carte d'identité
J'ai 16 ans ce soir (ce soir)

Je transforme l'appartement de mes parents en festival
Désolée, Monsieur et Madame Michalke, j'espère que les taches partiront
Je grave le nom de mon ex sur une vitre du RER
Avec son adresse et sa date de naissance, j'espère que les flics l'arrêteront

Puisque c'est une piscine en plein air, on y entre gratuitement
Un vendredi soir, même à trois heures trois
Et je sors du taxi en courant
Parce qu'il me faut encore de l'argent pour des bonbons

Je me fiche de ce qui est écrit sur ma carte d'identité
J'ai 16 ans ce soir (ah-ah-ah)
Dis à la police : "C'était un accident"
Si l'agent m'attrape

Monte le son des basses jusqu'à ce que le courant saute
Même l'homme sur la lune détourne le regard (ouais, ouais)
Ouais, je me fiche de ce qui est écrit sur ma carte d'identité
J'ai 16 ans ce soir (ce soir)

Je passe devant la queue des toilettes, je dis au vigile : "Allez, salut"
Et au DJ : "Fais pas n'importe quoi, joue-moi 'Manchester'"
Je me fais interdire l'accès pendant un an, je prends le métro et je fraude
Le contrôleur veut mon nom, je dis : "Esther Graf"

Ouais, le panneau de rue, je le prends gratuitement
Devant le commissaire, je dis : "C'était juste une blague"
Quand mon pote me fait sortir de prison
Le noir redevient lentement bleu

Je me fiche de ce qui est écrit sur ma carte d'identité
J'ai 16 ans ce soir (ah-ah-ah)
Dis à la police : "C'était un accident"
Si l'agent m'attrape

Monte le son des basses jusqu'à ce que le courant saute
Même l'homme sur la lune détourne le regard (ouais, ouais)
Ouais, je me fiche de ce qui est écrit sur ma carte d'identité
J'ai 16 ans ce soir (ce soir, eh)