Lyrics and translation Rucka Rucka Ali - Twas the Night Before Kwanzaa

Twas the Night Before Kwanzaa

Yo, listen up
Here′s a story
About a little girl who lived in an attic
And all day and all night,
Them Nazi soldiers were lookin' for her
And she sang a little something like this
I′m a Jew, homie we gonna die
Yo, get the keys to the ride
Homie, we gotta fly
We gotta flee
Come on I, got me some rocks
I got some weed in my socks
Homie, we gettin' high
Yeah,
I gotta army lookin' for me
And this attic′s gettin′ too crowded for me
Gotta go get a bus outta Germany
Gotta rush, 'cause if them Nazis find me,
Then it′s on to the train and off to the camp
And it's not the kind of camp where you wanna be
It′s not the kind of camp with arts and crafts
It's the kind where they make soap outta me
This attic′s gettin' too whack for me
All I got is a bucket to crap and pee
It sucks when you're stuck in the attic, B
Ain′t even got cable on this TV
And my little laptop′s got dial-up
How'm I s′posed to see "Two Girls, One Cup"?
And I can't make a call to order some grub
Ain′t even got service on my Blackberry
Hitler, might as well give up
'Cause I ain′t comin' down
And I ain't gonna be found
It′s my Bat Mitzvah
We gonna get drunk,
And get this attic bumpin′ down
Everybody sing it now!
I'm a Jew, homie we gonna die
Yo, get the keys to the ride
Homie, we gotta fly
We gotta flee
Come on I, got me some rocks
I got weed in my socks
Homie, we gettin′ high
Hey, yo!
Why them Nazis waste their time on me?
I'mma tryn′a chill with my homie
It's fine, don′t pay no dime
I'mma be just fine, but keep on tryna' find me
Kinda started, I liked this attic
It′s not bad,
I ain′t even mad
It's rad
I′mma have me a little party
Manichewitz, instead of Bacardi
And you're all invited
Bring your posse
You ain′t gettin' carded
We all gonna get retarded
We gonna drink until we fart it
And we gonna order pizza
We gonna be hiring a DJ
We gonna sing "Hava Nagila"
We gonna be smoking our kilo
This ain′t something you wanna miss, man
This gonna be a sweet Bat Mitzvah
We gonna be in the VIP
And we might even be throwing a bris
Bitch Ass Nazis ain't invited
They try to get in, don't bother
This party, it can be one of a kind
Anne Frank Bash, 2009!
I′m a Jew, homie we gonna die
Yo, get the keys to the ride
Homie, we gotta fly
We gotta flee
Come on I, got me some rocks
I got weed in my socks
Homie, we gettin′ high
I'm in an attic, an attic
It′s so sweet, it's so sweet
I′m in an attic, an attic
It's so sweet, it′s so sweet
I'm in an attic, an attic
It's so sweet, it′s so sweet
I′m in an attic, an attic
It's so sweet, it′s so sweet
(Attic, an attic
It's so sweet, it′s so sweet)
(Attic, an attic
It's so sweet, it′s so sweet)
(Attic, an attic
It's so sweet, it's so sweet)
(Attic, an attic
It′s so sweet, it′s so sweet)
I'm a Jew, homie we gonna die
Yo, get the keys to the ride
Homie, we gotta fly
We gotta flee
Come on I, got me some rocks
I got weed in my socks
Homie, we gettin′ high
I'm a Jew, homie we gonna die
Yo, get the keys to the ride
Homie, we gotta fly
We gotta flee
Come on I, got me some rocks
I got weed in my socks
Homie, we gettin′ high

C'était la nuit avant Kwanzaa

Yo, écoute-moi bien
Voici une histoire
À propos d'une petite fille qui vivait dans un grenier
Et jour et nuit,
Ces soldats nazis la recherchaient
Et elle chantait un petit quelque chose comme ça
Je suis juive, ma belle, on va mourir
Yo, file-moi les clés de la voiture
Ma belle, on doit se tirer
On doit fuir
Allez, j'ai des cailloux
J'ai de l'herbe dans mes chaussettes
Ma belle, on va planer
Ouais,
J'ai une armée à mes trousses
Et ce grenier devient trop petit pour moi
Je dois trouver un bus pour quitter l'Allemagne
Je dois me dépêcher, parce que si ces nazis me trouvent,
Alors c'est le train direct pour le camp
Et ce n'est pas le genre de camp où tu veux aller
Ce n'est pas le genre de camp avec des activités manuelles
C'est le genre où ils me transforment en savon
Ce grenier devient trop craignos pour moi
Tout ce que j'ai, c'est un seau pour chier et pisser
C'est nul d'être coincé dans le grenier, ma belle
Il n'y a même pas le câble sur cette télé
Et mon petit ordinateur portable est en RTC
Comment je suis censée regarder "Deux filles, une tasse" ?
Et je ne peux même pas appeler pour commander à manger
J'ai même pas de réseau sur mon Blackberry
Hitler, autant abandonner tout de suite
Parce que je ne descends pas
Et on ne me trouvera pas
C'est ma Bat Mitzvah
On va se saouler,
Et faire vibrer ce grenier
Que tout le monde chante maintenant !
Je suis juive, ma belle, on va mourir
Yo, file-moi les clés de la voiture
Ma belle, on doit se tirer
On doit fuir
Allez, j'ai des cailloux
J'ai de l'herbe dans mes chaussettes
Ma belle, on va planer
Hé, yo !
Pourquoi ces nazis perdent leur temps avec moi ?
Je veux juste me détendre avec ma pote
C'est bon, ça va aller
Je vais bien m'en sortir, mais continuez à me chercher
Finalement, j'ai commencé à aimer ce grenier
C'est pas mal,
Je ne suis même pas fâchée
C'est cool
Je vais faire une petite fête
Du Manischewitz, au lieu du Bacardi
Et vous êtes tous invités
Ramène ta bande
Tu n'auras pas besoin de carte d'identité
On va tous se défoncer
On va boire jusqu'à ce qu'on pète
Et on va commander des pizzas
On va engager un DJ
On va chanter "Hava Nagila"
On va fumer notre kilo
Tu ne veux pas rater ça, mec
Ça va être une Bat Mitzvah de folie
On sera dans la zone VIP
Et on fera peut-être même une circoncision
Les nazis ne sont pas invités
S'ils essaient d'entrer, ne les laissez pas faire
Cette fête sera unique en son genre
Anne Frank Bash, 2009 !
Je suis juive, ma belle, on va mourir
Yo, file-moi les clés de la voiture
Ma belle, on doit se tirer
On doit fuir
Allez, j'ai des cailloux
J'ai de l'herbe dans mes chaussettes
Ma belle, on va planer
Je suis dans un grenier, un grenier
C'est trop cool, c'est trop cool
Je suis dans un grenier, un grenier
C'est trop cool, c'est trop cool
Je suis dans un grenier, un grenier
C'est trop cool, c'est trop cool
Je suis dans un grenier, un grenier
C'est trop cool, c'est trop cool
(Un grenier, un grenier
C'est trop cool, c'est trop cool)
(Un grenier, un grenier
C'est trop cool, c'est trop cool)
(Un grenier, un grenier
C'est trop cool, c'est trop cool)
(Un grenier, un grenier
C'est trop cool, c'est trop cool)
Je suis juive, ma belle, on va mourir
Yo, file-moi les clés de la voiture
Ma belle, on doit se tirer
On doit fuir
Allez, j'ai des cailloux
J'ai de l'herbe dans mes chaussettes
Ma belle, on va planer
Je suis juive, ma belle, on va mourir
Yo, file-moi les clés de la voiture
Ma belle, on doit se tirer
On doit fuir
Allez, j'ai des cailloux
J'ai de l'herbe dans mes chaussettes
Ma belle, on va planer