Lyrics and translation Rude-α - 098 ORCHESTRA (REMASTERED ver.)
ハイサイ今日も
Street
Walking
Yo
! Aujourd'hui
encore,
je
marche
dans
la
rue
098
沖縄シティのモンキー
Un
singe
d'Okinawa
City,
098
シャッター商店街
地下の遊園地
Galeries
commerçantes
fermées,
parc
d'attractions
souterrain
Vinyl
Dig
ってディズニー気分
Je
fais
du
Vinyl
Dig,
comme
si
j'étais
à
Disneyland
ボロボロに色褪せた
Décolorées,
usées
jusqu'à
la
corde
アディダスのスニーカーぎ
Mes
baskets
Adidas
物語る記憶よりも鮮明なハードディスク
Un
disque
dur
plus
vif
que
mes
souvenirs
ステップ踏んで作るここでリズム
Je
crée
le
rythme
ici,
à
chaque
pas
美学を語らせるぜアルファイズム
Mon
alphaisme,
une
esthétique
qui
s'exprime
コザの街とエイサーと俺をチャンプルー
Un
champuru
de
cette
ville,
du
eisa
et
de
moi-même
音色溢れるこの街はまるでジャングル
Cette
ville
débordante
de
sons,
une
vraie
jungle
グルグル回る俺なりのルールブックならば
Si
c'est
mon
règlement,
qui
tourne
en
boucle
ラララだから高らか歌っていたいだけさ
Alors
la
la
la,
je
veux
juste
chanter
à
tue-tête
バスも人間もウチナータイム
Le
bus,
les
gens,
tout
est
à
l'heure
d'Okinawa
電車なくても
2 本足がある
Pas
besoin
de
train,
j'ai
mes
deux
jambes
黒人カルチャー
リミックス
La
culture
noire
remixée
三線片手の俺はオーケストラ
Je
suis
un
orchestre,
un
sanshin
à
la
main
揺れる揺れるダンスホールに
Dans
la
danse,
on
se
balance,
on
oublie
月曜の朝は忘れよう
Le
lundi
matin,
on
s'en
balance
小さな島とタンデの上
Sur
cette
petite
île,
sur
le
rythme
du
tambour
踊れる奴等はこの指とまれ
Ceux
qui
savent
danser,
suivez-moi
揺れる揺れるダンスホールに
Dans
la
danse,
on
se
balance,
on
oublie
月曜の朝は忘れよう
Le
lundi
matin,
on
s'en
balance
小さな島とタンデの上
Sur
cette
petite
île,
sur
le
rythme
du
tambour
踊れる奴等はこの指とまれ
Ceux
qui
savent
danser,
suivez-moi
青い海とオリオンビール
La
mer
bleue
et
la
bière
Orion
ラップで飛ばす島んちゅの宝
Le
trésor
des
habitants
de
l'île
voyage
au
rythme
du
rap
明日を忘れた小さい島から
De
cette
petite
île
qui
a
oublié
demain
羽を広げた飛び立つよ今から
J'étends
mes
ailes,
je
m'envole
maintenant
甲子園球児投げ込むライスボール
Les
lycéens
lancent
la
balle
de
riz
au
Koshien
沖縄県民揺れるダンスホール
Le
peuple
d'Okinawa
se
balance
dans
le
dance
hall
日本語方言バイリンガルの
Bilingue
en
japonais
et
en
dialecte
おじぃとおばぁが
1 番ハーコー
Les
grands-pères
et
les
grands-mères
sont
les
plus
hardcore
ナンでもかんでも全部入れる
On
met
tout
et
n'importe
quoi
沖縄にはないセブンイレブン
Il
n'y
a
pas
de
7-Eleven
à
Okinawa
ジーンズ引きずって歩いてる奴は
Celui
qui
traîne
en
jean
おっさんだろうと大体友達
C'est
sûrement
un
vieil
ami
ディズニーランドよりもヤバイ所
Un
endroit
plus
fou
que
Disneyland
揺れる揺れるダンスホールに
Dans
la
danse,
on
se
balance,
on
oublie
月曜の朝は忘れよう
Le
lundi
matin,
on
s'en
balance
小さな島とタンデの上
Sur
cette
petite
île,
sur
le
rythme
du
tambour
踊れる奴等はこの指とまれ
Ceux
qui
savent
danser,
suivez-moi
揺れる揺れるダンスホールに
Dans
la
danse,
on
se
balance,
on
oublie
月曜の朝は忘れよう
Le
lundi
matin,
on
s'en
balance
小さな島とタンデの上
Sur
cette
petite
île,
sur
le
rythme
du
tambour
踊れる奴等はこの指とまれ
Ceux
qui
savent
danser,
suivez-moi
いつしかバビロンの制服にヘッドホン
Un
jour,
l'uniforme
de
Babylone
avec
un
casque
sur
les
oreilles
沖縄県警でブームのヒップホップ
Le
hip-hop,
la
nouvelle
mode
chez
la
police
d'Okinawa
バビロンも政治家もヘッドバング
Babylone
et
les
politiciens
font
du
headbang
手を上げ踊りだすこのエントランス
Lève
les
mains
et
danse
dans
cette
entrée
何でもありだぜチャンプルーカルチャー
Tout
est
permis
dans
cette
culture
champuru
今日もこの街で唾を飛ばしてる
Aujourd'hui
encore,
je
crache
mes
rimes
dans
cette
rue
レペゼン
キジムナーから奪った
Représentant
le
folklore,
volé
au
Kijimuna
緑の歴史
ガジュマルの下
L'histoire
verte,
sous
le
banian
揺れる揺れるダンスホールに
Dans
la
danse,
on
se
balance,
on
oublie
月曜の朝は忘れよう
Le
lundi
matin,
on
s'en
balance
小さな島とタンデの上
Sur
cette
petite
île,
sur
le
rythme
du
tambour
踊れる奴等はこの指とまれ
Ceux
qui
savent
danser,
suivez-moi
揺れる揺れるダンスホールに
Dans
la
danse,
on
se
balance,
on
oublie
月曜の朝は忘れよう
Le
lundi
matin,
on
s'en
balance
小さな島とタンデの上
Sur
cette
petite
île,
sur
le
rythme
du
tambour
踊れる奴等はこの指とまれ
Ceux
qui
savent
danser,
suivez-moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.