Lyrics and translation Rude-α - Sorry

Sorry

あれからいくつも
恋をしたよLady
だけども何故だろう
満たされど 何かが足りないんだ
君は泣いてそらしてたね 僕の目を
扉を開けたら別々の朝へ
夜の帳 元には戻れない
忘れもしない あの日の綺麗なMoonlight
強がったまま Lady Lady
走り続けた Lady Lady
君の痛みや孤独も
幼いままの僕は
抱きしめて あげることが
できなかった
Sorry サヨナラと言ったけど
Sorry 愛してると言えば良かった
Sorry 今更 大人になったけど
Sorry 愛してるともう言えないんだ
あれからどれだけ
恋をしたのLady
誰かの記憶に
掻き消され 僕らは他人になる
君は泣いて見つめてたね 僕の目を
弱虫はお互い様の2人
時計の針 いつのまにか5時
忘れもしない あの日の綺麗なTwilight
最後のキス 交わした後に
君は愛してると言った
頷けなかった僕はただ
去ってく背中を見つめてた
振り向かずに Lady Lady
走り続けた Lady Lady
君と過ごした時を
夢だったと思えば
楽になれるのかもな
でもできないや
Sorry サヨナラと言ったけど
Sorry 愛してると言えば良かった
Sorry 今更 大人になったけど
Sorry 愛してるともう言えないんだ
目を合わせて答えを出したはずなのに
何度も君を考えてしまう
もう少し僕ら遅く出会えてたら
今も隣で笑ってたかな

Désolé

Depuis ce jour-là, j'ai eu plusieurs
histoires d'amour, ma Dame
Mais pourquoi donc
je ne suis jamais rassasié, il me manque toujours quelque chose
Tu pleurais et tu évitais mon regard
Quand j'ai ouvert la porte, c'était un matin différent
La nuit n'est plus là
Je n'oublierai jamais ce beau clair de lune ce jour-là
Je faisais le fier, ma Dame, ma Dame
Je continuais de courir, ma Dame, ma Dame
Ta douleur, ta solitude aussi
J'étais encore un enfant
Je n'ai pas pu te prendre
dans mes bras
Pardon, j'ai dit adieu
Pardon, j'aurais dû dire que je t'aimais
Pardon, je suis devenu adulte après coup
Pardon, je ne peux plus te dire que je t'aime
Depuis ce jour-là, combien
de fois je suis tombé amoureux, ma Dame
Dans les souvenirs de quelqu'un
nous sommes effacés, nous devenons des étrangers
Tu pleurais et tu regardais mes yeux
Nous étions deux faibles
Les aiguilles de l'horloge indiquaient 5 heures
Je n'oublierai jamais ce beau crépuscule
On s'est embrassé une dernière fois
Tu m'as dit que tu m'aimais
Je n'ai pas pu acquiescer, je t'ai juste
regardée partir
Sans me retourner, ma Dame, ma Dame
Je continuais de courir, ma Dame, ma Dame
Le temps que j'ai passé avec toi
Si je pense que c'était un rêve
Peut-être que je me sentirai mieux
Mais je n'y arrive pas
Pardon, j'ai dit adieu
Pardon, j'aurais dû dire que je t'aimais
Pardon, je suis devenu adulte après coup
Pardon, je ne peux plus te dire que je t'aime
On s'est regardés et on a pris une décision
Pourtant, je pense souvent à toi
Si on s'était rencontrés plus tard
Est-ce qu'on rirait encore l'un à côté de l'autre ?