Lyrics and translation Rude-α - Summer Melody

Summer Melody

もう終わりなら止まないで
夏のメロディー
甘い香りを残して
君が溶けてく

あの日の夜 もしも君と
出会っていなかったら
隠れること なんてなくて
歩けただろうな

外してた時計を
急ぐように 君はまた手に取る
秘密だけ握りしめ
いつもどこか遠く消えてく
さっきまでの光景が
夏に溶けて 切なさに変わる
答えはないのに
今日も君を探して 彷徨い続け

Call me now on the telephone
Hold me now, don′t let me go
夏の夜風が 空っぽの部屋 通り過ぎた
Call me now on the telephone
Hold me now baby, take me home
嘘さえ愛おしい baby

もう終わりなら 止まないで
夏のメロディー
甘い香りを残して 君が溶けてく
叶わなくていいから 夢よ続いて
サヨナラは 言わないで
夏の夜風よ

息を止めて生きるような
深い夜の中 足を運んだ
君との想いが 増えるほど
今より 戻れなくなるだろう
いくつも 夜を明かしたって
愛を確かめ合ったって
近づいて 離れ
傷が増えてくだけさ
Let me hear say

Call me now on the telephone
Hold me now, don't let me go
いつかは知らなければ
元の道へと戻ってかなきゃ
Call me now on the telephone
Hold me now baby, take me home
君だけが愛おしい lady

もう最後なら このままで
夏のメロディー
切ない想い殺して 君を溶かした
言うべきはずの言葉 胸にしまって
サヨナラは言わないで
夏の夜風よ

Give me love every night
君を探した
I will wait for you all day long
夜が明けるまで
I′ll be here for you any time
君を描いた baby
Fall in love, don't let me go
夢で構わない

Give me love every night
君を探した
I will wait for you all day long
夜が明けるまで
I'll be here for you any time
君を描いた baby
Fall in love, don′t let me go, yeah

もう終わりなら 止まないで
夏のメロディー
甘い香りを残して 君が溶けてく
叶わなくていいから 夢よ続いて
サヨナラは 言わないで
夏の夜風よ

Mélodie d'été

Si c'est la fin, ne t'arrête pas
Mélodie d'été
Laisse un parfum sucré
Tu fondes

Ce soir-là, si jamais je t'avais rencontrée
Je n'aurais pas eu besoin de me cacher
Je serais capable de marcher
J'aurais pu marcher

Tu as remis la montre que tu avais retirée
Tu la prends à nouveau, comme si tu étais pressée
Tu serres ton secret dans ta main
Tu disparaîs toujours quelque part, loin
Le paysage d'il y a quelques instants
Fond dans l'été, se transforme en chagrin
Il n'y a pas de réponse
Je continue à te chercher chaque jour, à errer

Appelle-moi maintenant sur le téléphone
Tiens-moi dans tes bras maintenant, ne me laisse pas partir
La brise d'été a traversé la pièce vide
Appelle-moi maintenant sur le téléphone
Tiens-moi dans tes bras, ma chérie, ramène-moi à la maison
Même les mensonges sont chers, ma chérie

Si c'est la fin, ne t'arrête pas
Mélodie d'été
Laisse un parfum sucré, tu fondes
Peu importe que cela ne se réalise pas, que le rêve continue
Ne dis pas au revoir
Brise d'été

Comme si je vivais en retenant mon souffle
Au cœur de la nuit profonde, j'ai marché
Plus mes pensées te concernent
Je ne pourrai plus revenir en arrière
Même si j'ai passé plusieurs nuits blanches
Même si nous nous sommes assurés de notre amour
Nous nous rapprochons, nous nous éloignons
C'est juste que les blessures s'accumulent
Laisse-moi entendre

Appelle-moi maintenant sur le téléphone
Tiens-moi dans tes bras maintenant, ne me laisse pas partir
Un jour, je devrai savoir
Je devrai retourner sur ma route
Appelle-moi maintenant sur le téléphone
Tiens-moi dans tes bras, ma chérie, ramène-moi à la maison
Seule toi m'es chère, mon amour

Si c'est la fin, reste comme ça
Mélodie d'été
Tu as tué mon chagrin, tu as fondu
J'ai gardé les mots que je devrais dire dans mon cœur
Ne dis pas au revoir
Brise d'été

Donne-moi de l'amour chaque nuit
Je t'ai cherchée
J'attendrai tout le jour
Jusqu'à ce que le jour se lève
Je serai là pour toi à tout moment
Je t'ai peinte, ma chérie
Tombe amoureuse, ne me laisse pas partir
Peu importe si c'est un rêve

Donne-moi de l'amour chaque nuit
Je t'ai cherchée
J'attendrai tout le jour
Jusqu'à ce que le jour se lève
Je serai là pour toi à tout moment
Je t'ai peinte, ma chérie
Tombe amoureuse, ne me laisse pas partir, ouais

Si c'est la fin, ne t'arrête pas
Mélodie d'été
Laisse un parfum sucré, tu fondes
Peu importe que cela ne se réalise pas, que le rêve continue
Ne dis pas au revoir
Brise d'été