Lyrics and translation Rude-α - Tokyo Circus

Tokyo Circus

Hey you guys
I′m anti-hero
仮面を被る俺はピエロ
Don't touch me 踊れないぜ
君の作った狭い世界じゃ
You like sugar, but I′m bitter
息苦しい 籠を抜けて
好きに飛び回るよ
Tell me what you want right now
ダイスを転がして
駆け抜けるネオンライトに
踊るTokyo circus
無表情なこの街で
叫び続けるんだ！
Darling you, you, you
Just watch what you want to do
ウンザリだよ 誰が決めたか
分かりもしないルールなんて
天秤にかけられては
その都合に動かされる
あれも君のもん それも君のもん
欲張り続けてる 満たされぬまま
飽き飽きしてる そのワガママもう
Tell me what you want right now
ダイスを転がして
駆け抜けるネオンライトに
踊るTokyo circus
無表情なこの街で
叫び続けるんだ！
Darling you, you, you
Just watch what you want to do
Winner, winner, winner, winner
Winner, winner, winner, winner
作り笑いを続けるほど
器用にはできちゃないさ
Winner, winner, winner, winner
Winner, winner, winner, winner
飽きるまで演じ切るのさ
My life is like a movie
充分だ これ以上
口先だけの言い訳なんてもう
終わりのないループで
同じフレーズを繰り返してる
自己中な言葉で 振り回さないでくれ
いらないよ その嘘もう
Tell me what you want right now
ダイスを転がして
このままどこかへ向かうTokyo circus
乾いてるこの街で
笑い続けるんだ！
Darling you, you, you
Just watch what you want to do
Winner, winner, winner, winner
Winner, winner, winner, winner
おもちゃだらけのこの世界で
すべて手に入れたつもりかい？
Winner, winner, winner, winner
Winner, winner, winner, winner
全てを捨てる覚悟はできた
I'm going my way
縛り付けるものはもうない
君のため息にも 頷くことはないだろう
振り返る時 その瞳の中
映る僕はピエロのように笑う
Tell me what you want right now
ダイスを転がして
駆け抜けるネオンライトに
踊るTokyo circus
無表情なこの街で
叫び続けるんだ！
Darling you, you, you
Just watch what you want to do
Winner, winner, winner, winner
Winner, winner, winner, winner
作り笑いを続けるほど
器用にはできちゃないさ
Winner, winner, winner, winner
Winner, winner, winner, winner
飽きるまで演じ切るのさ
Baby I'm anti-hero

Cirque de Tokyo

Hé toi ma belle
Je suis un anti-héros
Je suis le clown qui porte un masque
Ne me touche pas, je ne peux pas danser
Dans le monde étriqué que tu as créé
Tu aimes le sucre, mais je suis amer
C'est suffocant, je sors de ma cage
Je vole où je veux
Dis-moi ce que tu veux tout de suite
Lance les dés
Sur les néons qui défilent
Cirque de Tokyo
Dans cette ville sans émotion
Je crierai encore et encore
Ma chérie, ma douce, ma belle
Regarde-moi faire ce qui me plaît
J'en ai marre, qui a décidé
De ces règles que je ne comprends pas
On me pèse et on m'équilibre
Pour me faire faire ce que tu veux
Tout est à toi, tout t'appartient
Tu continues d'être avide, tu n'es jamais satisfaite
J'en ai assez de tes caprices
Dis-moi ce que tu veux tout de suite
Lance les dés
Sur les néons qui défilent
Cirque de Tokyo
Dans cette ville sans émotion
Je crierai encore et encore
Ma chérie, ma douce, ma belle
Regarde-moi faire ce qui me plaît
Gagnant, gagnant, gagnant, gagnant
Gagnant, gagnant, gagnant, gagnant
Je ne suis pas assez habile
Pour continuer à sourire
Gagnant, gagnant, gagnant, gagnant
Gagnant, gagnant, gagnant, gagnant
Je jouerai jusqu'à m'en lasser
Ma vie est comme un film
C'est assez, je n'en veux pas plus
Tes excuses bidon, j'en ai marre
Dans cette boucle sans fin
Je répète les mêmes phrases
Ne me manipule pas avec tes mots égoïstes
Je n'ai pas besoin de tes mensonges
Dis-moi ce que tu veux tout de suite
Lance les dés
Le cirque de Tokyo continue son chemin
Dans cette ville aride
Je continuerai à rire
Ma chérie, ma douce, ma belle
Regarde-moi faire ce qui me plaît
Gagnant, gagnant, gagnant, gagnant
Gagnant, gagnant, gagnant, gagnant
Dans ce monde rempli de jouets
Tu crois que tu as tout ?
Gagnant, gagnant, gagnant, gagnant
Gagnant, gagnant, gagnant, gagnant
Je suis prêt à tout abandonner
Je prends mon propre chemin
Je ne suis plus attaché
Je ne t'écouterai plus soupirer
Quand je me retournerai, dans tes yeux
Je me verrai comme un clown qui rit
Dis-moi ce que tu veux tout de suite
Lance les dés
Sur les néons qui défilent
Cirque de Tokyo
Dans cette ville sans émotion
Je crierai encore et encore
Ma chérie, ma douce, ma belle
Regarde-moi faire ce qui me plaît
Gagnant, gagnant, gagnant, gagnant
Gagnant, gagnant, gagnant, gagnant
Je ne suis pas assez habile
Pour continuer à sourire
Gagnant, gagnant, gagnant, gagnant
Gagnant, gagnant, gagnant, gagnant
Je jouerai jusqu'à m'en lasser
Bébé, je suis un anti-héros