Lyrics and translation Rude-α - この夜を超えて

この夜を超えて

渋谷発の急行 3分間の帰路
窓際にもたれ 未だ慣れない風景を
ぼんやり眺め 隣の女子の会話の
続きを想像しながら降りる
井の頭線から北口すぐのコンビニ前
響くギターを合図に始まる長い夜
また今日も いつもと変わらない
街並みに飽き飽きして
下向いて歩いてた
そんな時 涼しい風が吹いたような気がして
振り返ると 君が立ってて
1秒前の平凡が 一瞬で壊れた
わけも分からぬまま 手を引かれ
平凡を背に 君が今駆け抜けてく
まだ知らない街並みを探して
走れ 走れ この夜を超えて
過去 現在 未来 流れては過ぎてく
待ってても来ないから
Run and go on your own
行く当てなんてない 風任せでいい
走れ 走れ この時を駆け抜けて
君の名前は何？ どこから来たの？
そんなこと聞く暇もないほど
走る君が指を差す 風景達が
色付いて目の前に現れてきた
看板の光 シャッターの落書き
小洒落た茶色い電話ボックス
すれ違ったあの人とか もしかしてさ
この瞬間は2度とないのかな
あれ？ 息苦しいと思ってた街並に
気づけば 自然と探している意味
今日も平凡な1日で終わるはずが
何か違う世界旅してるみたいだ
君は自由な風みたいで
行き先求めない風みたいで
君とこの夜を走り抜けば
まだ知らないとこに行ける気がした
ビルの隙間と人混みの中
明かりを背に 君が今駆け抜けてく
まだ知らない風景を探して
走れ 走れ この夜を超えて
過去 現在 未来 流れては過ぎてく
待ってても来ないから
Run and go on your own
行く当てなんてない 風任せでいい
走れ 走れ この時を駆け抜けて
君は教えてくれた
平凡だと思ってた その1日には
こんなにも意味が隠れてるって
初めから色のないものは ないんだって
この日々の色を探す旅に出よう
この平凡をぶっ壊す旅に出よう
この街の明かりの中を駆け抜けよう
まだ知らない時間を走り抜こう
昨日の自分と夜を超え
朝焼けに君が今 駆け抜けてく
まだ知らない自分と出会うため
走れ 走れ 風のようになれ
過去 現在 未来 囚われてもしょうがない
待っててもこないなら
Run and go on your own
考えなくていい 感じるままに
走れ 走れ この時を駆け抜けろ
当たり前じゃない風景を
気まぐれな風が 今駆け抜けてく
まだ知らない 君のこと追いかけ
走れ 走れ この夜を超えて
過去 現在 未来 流れては過ぎてく
待ってても来ないから
Run and go on your own
行く当てなんてない 風任せでいい
走れ 走れ この時を駆け抜けて

Au-delà de cette nuit

La nuit 22 h 36 : train express en provenance de Shibuya, trois minutes de trajet pour rentrer
Accoudé à la fenêtre, je regarde le paysage encore inconnu
Avec un air absent, puis j'imagine la suite de la conversation entre les filles à côté
Avant de descendre
Devant le konbini juste à la sortie nord de la ligne Inokashira
Une guitare résonne, c'est le début d'une longue nuit
Encore un jour banal
Dans la monotonie de la ville, je m'ennuyais
Et je marchais la tête baissée
C'est alors que j'ai eu l'impression qu'une brise fraîche soufflait
Je me suis retourné et tu étais là
Un instant plus tôt, tout était banal, et tout est devenu extraordinaire en une seconde
Je ne sais pas pourquoi, mais tu m'as pris par la main
Et m'as entraîné loin de la routine
Maintenant, nous courons à la découverte de nouveaux quartiers
Cours, cours, au-delà de cette nuit
Passé, présent, futur, le temps défile
On ne peut pas attendre que ça arrive
Cours et continue ton chemin
Aucune destination, laissons-nous guider par le vent
Cours, cours, traverse ce moment
Comment tu t'appelles ? D'où tu viens ?
Je n'ai pas le temps de te le demander tellement
Tu cours en montrant du doigt ; les paysages
Prennent vie devant mes yeux
Les néons des panneaux, les graffitis sur les rideaux de fer
La cabine téléphonique marron, si chic
Ceux que j'ai croisés, et toi, peut-être
Ce moment est-il unique ?
Tiens ? La ville que je trouvais étouffante
Je m'y sens bien, comme si je cherchais quelque chose
Encore un jour qui aurait dû être banal
Mais aujourd'hui, c'est comme si je voyageais dans un autre monde
Tu es comme un vent de liberté
Tu ne cherches pas ta destination, comme le vent
Si je cours avec toi cette nuit
J'ai l'impression qu'on va découvrir l'inconnu
Entre les immeubles et la foule
Tu cours, dos à la lumière
À la recherche de nouveaux paysages
Cours, cours, au-delà de cette nuit
Passé, présent, futur, le temps défile
On ne peut pas attendre que ça arrive
Cours et continue ton chemin
Aucune destination, laissons-nous guider par le vent
Cours, cours, traverse ce moment
Tu m'as montré
Que chaque jour, même banal,
A tellement de sens caché
Rien n'est vraiment terne, au départ
Partons à la recherche des couleurs de la vie
Partons casser cette routine
Courons dans les lumières de la ville
Découvrons des moments encore inconnus
Dépassons-nous hier, cette nuit
Tu cours maintenant dans le soleil levant
À la rencontre d'un moi que je ne connais pas encore
Cours, cours, sois le vent
Passé, présent, futur, ne restons pas prisonniers
On ne peut pas attendre ; alors
Cours et continue ton chemin
Inutile de réfléchir ; sens les choses
Cours, cours, traverse ce moment
Des paysages qui ne sont pas ordinaires
Dans un souffle capricieux, le vent court maintenant
Encore inconnu, je te suis
Cours, cours, au-delà de cette nuit
Passé, présent, futur, le temps défile
On ne peut pas attendre que ça arrive
Cours et continue ton chemin
Aucune destination, laissons-nous guider par le vent
Cours, cours, traverse ce moment