Lyrics and translation Rude-α - Harunokaze

Harunokaze

アイスコーヒーを一杯
飲み干したら
素敵な今日の約束を迎えに行こう
カーステレオから流れたメロディは
いつだって君のこと思い出させてくれる
街は変わってくのに
同じ匂いだあの頃と
歳を重ねた僕は
変わってないかい
春の風が何度も僕らを
大人にさせたけど
忘れかけてたものなら全部
ここにある
閉じ込め蓋をした時間が
顔を出して笑ってる
青臭い手紙の中身は
あの日の僕のままだ
放課後の教室の対話ない会話も
待ち合わせして 二人並び歩く帰りの夕焼けも
不器用な君と僕はきっと
パズルみたいに答え合わせしてたんだ
卒業式の終わりも
結局言い出せなくて
手を振るその笑顔を
見つめていた
春の風に何度も僕らは
惑わされてしまうけど
恋をした日も泣いてた夜も
ここにある
魔法にかけられた時間が
解き放たれ照れ臭いや
君の横で赤くなる写真は
やっぱり僕のままだ

Spring Breeze

I'll finish my iced coffee
Then head out
To meet you today for our wonderful date
The melody that's now playing on my car stereo
Always reminds me of you
As the city continues its evolution
The scent remains unchanged, just like way back when
As time passes me by
I wonder if I've changed at all
Through the many springs that have come and gone
Maturing us into full-fledged adults
If there's anything at all that I've forgotten
It's right here
The years that were sealed away, hidden from sight
Have decided to show their faces again and share a smile
Inside those immature letters
Lies the essence of who I was back then
From our meaningless after-school chats to
Waiting together as the sun set while we made our way home
You and I, both so awkward and shy
Like pieces of a puzzle, we searched for a solution
Even as we reached the end of our graduation ceremony
The words remained stuck in my throat
I could only watch as you waved and smiled
In the face of the spring breeze
I've lost my way more times than I can count
But whether it was on a day filled with joy or bathed by tears
It's all right here
A time when I lived under a spell
That's now broken, leaving me flustered
My cheeks ablaze as I stand by your side
The photograph remains unchanged
A symbol of who I am today