Deshapalana Pakaya - Rudeboyray translation in French

Deshapalana Pakaya

මං ඔයාට කැමති නෑ
මං ඔයාට කැමති නෑ
මං ඔයාට කැමතිම නෑ
දේශපාලන පකයෝ

කටු කන බල්ලො රැලක් ඉස්සර කරන් පිංඩපාතේ යනවා හොරු රැළක්
කොටුවට කතිරෙ ගහන්න බලන් ඉන්නවා එක මවකගේ දරු කැළක්
එකට කන එකා එක්ක මරාගෙන, රෙදි ගලවන් ඒවා ඔළුවෙ වනාගෙන
එළුවා ගේ ඇටේ වැටෙනකන් බලාගෙන, කඩියෙක් කනවලු පස්ස හපාගෙන
වෙරි මරගාතේ යද්දී පෙරමුණේ රාළ, හුරේ දාගෙන තොපි පෙරහැරේ තාම
උස පුටුවට හෙට දිශ්ටිය දාන්න, රේස් එකේ දුවනවා ගොන් බාන
උන්ගේ අත්තනෝමතික පොරොන්දුවල, දිස්නෙට ගිණිකන වැටිලා
දෙමළ පත්තරේ වුණත් නිකං දෙනවා නම් ගන්නම් මහත්තයෝ වැඳලා
මේවා හාන්ස් ක්රිස්ටියන් ඇන්ඩර්සන් ගේ සුරංගනා කතා වලටත් වඩා හරි ඩ්රැමටික් පුතා
අත හරින ගජබින්න වැඳගෙන, වැළඳන් ඉන්නේ අහගෙන බලාගෙනයි පරෙස්සමින් ඉතා
ඉපදෙද්දිම ණය කාරයෙක් කළාට ඉල්ලපන් උන්ගෙන් වන්දියක්
තොපි රටේ බුද්ධිමත් ජනතාව කියලා උන් උඹලා ට දාන්නේ කින්ඩියක්
මේ හැමදෙයක්ම Trick එකක්, උන් ලිව්ව Cinematic script එකක්
උඹත් මමත් ඒ Plan එක අමුණන හසරක් නොදන්න Clip එකක්
මුන්ගේ කාළකණ්නි ප්රතිපත්ති ප්රකාශන අයිසින් කරවපු අසූචි ගොඩක්
රට මෙතැනට ගෙන ආ ඡන්ද දායකයිනි, සිංහයා මරන් කෑවට ස්තූතියි තොටත්

මං ඔයාට කැමති නෑ
මං ඔයාට කැමති නෑ
මං ඔයාට කැමතිම නෑ
දේශපාලන පකයෝ
මම ඔයාට ආදරේ දෙන්නෑ

දේදුන්න ට කලින් වහින එක නියතයක්, අපි නටඹුන් එක්ක පවුල් කන ජාතියක්
නිමිති බලන් අන්ධකාර රාත්රියක, අද රෑ නිල මැස්සන්ගේ සාදයක්
ආණ්ඩුවල උන් කපන් යනකන් බෙලි, විපක්ෂයෙන් අඹරනවා ලු ගුලි
වාමාංශික උන්ගේ ප්රාසාංගික ටෙලි, අවකෙලි කිසිවෙකු නොකියන මැසිවිලි
මේක විමර්ශන බුද්ධියේ මොට්ටකම, අපි තමයි කාළකණ්නි කට්ට කන
අපි කනවා කට්ට ඒත් මදේ කන්නේ වෙන එවුන්, හැන්ද අතේ තිබ්බා ට බෙදාගත්තේ පිට එවුන්
වැඩවසම් ක්රමයේ ප්රවේණී දාසයෝ තාම ලෑස්තියි මහා එකාලට කඹුරන්න
සිටි සිටි ගාලා මනාප වැටෙන්න රට, ජාතිය, ආගම ගැන විකුණන්න
හැමදාම ඡන්දෙ දෙන්නේ එන එකා හොඳ නිසා නෙවෙයි ඉන්න එකා හොඳ නැති නිසා
උන් හැමදාම වැජඹෙන්නේ උන් හොඳ නිසා නෙවෙයි අපි තවමත් හෙළුවෙන් නිසා
මෙච්චර කැප වෙලා සේවෙ කොරන්න එන්න ඔච්චර තියේ ද ආලේ
කොච්චර දුන්නත් මදි ඇයි අනේ බඩේ හිඟන්නෙක් ද මාමේ
විභාගයක ට වාඩි කරවලා අහපන් දන්නවා ද හොයන හැටි වර්ගඵලය
විධායකය ට කලින් අහෝසි කළ යුතුයි ලාංකික සර්වජන ඡන්දබලය
පාට කණ්නාඩි වලින් ඇස් අන්ධවෙච්ච උඹලා යි දුන්නේ උන්ට බලතල
මේවා සීයට සීයක් ම අපේ ම ගොන්කන් වල උත්තරීතර ප්රතිඵල

මල් කක්කා දාන්නෑ
ගෙඩි චූ කරන්නෑ
මල් කක්කා දාන්නෑ
ගෙඩි චූ කරන්නෑ
කවදාවත් මං ආදරේ දෙන්නෑ
දේශපාලන පකයෝ
මං ඔයාට මනාපේ දෙන්නෑ
දේශපාලන පකයෝ

Les ordures politiques

Je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas du tout.
Espèces de déchets politiques.

Une meute de chiens mangeant des épines, mendiant en tête de cortège, une bande de voleurs.
Les enfants d'une même mère attendent de cocher la case.
Se tuant entre eux, se déshabillant, se drapant de ces vêtements.
Attendant que la chèvre tombe raide morte, un tigre la dévore, mâchonnant son arrière.
Alors que la vengeance fait rage, le chef de file, vous êtes toujours en tête du défilé, vous réjouissant.
Visant le haut siège, des idiots courent dans la course.
Leurs promesses arbitraires, réduites en cendres.
Même si c'est un journal tamoul gratuit, je le prendrai, Messieurs, en vous saluant.
C'est plus dramatique que les contes de Hans Christian Andersen, mon garçon.
S'accrochant à la corne du roi-éléphant, l'embrassant, écoutant et regardant très attentivement.
Bien qu'ils vous aient endetté dès votre naissance, demandez-leur réparation.
Ils vous traitent, vous, le peuple intelligent du pays, comme des imbéciles.
Tout cela n'est qu'une ruse, un scénario cinématographique qu'ils ont écrit.
Toi et moi sommes un clip ignorant de ce plan qu'ils mettent en œuvre.
Leurs manifestes politiques diaboliques sont un tas d'excréments glacés.
Électeurs qui ont amené le pays à ce point, merci d'avoir tué et mangé le lion.

Je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas du tout.
Espèces de déchets politiques.
Je ne t'aimerai pas.

Il est certain qu'il pleuvra avant l'arc-en-ciel, nous sommes une nation qui dîne avec des ruines.
Cherchant des présages dans une nuit sombre, ce soir, c'est la fête officielle des mouches bleues.
Pendant que ceux du gouvernement se remplissent la panse, l'opposition prépare ses balles.
Les téléshows des gauchistes, des jeux obscènes, des plaintes que personne ne formule.
C'est la stupidité de l'enquête, nous sommes ceux qui mangent les ordures.
Nous mangeons les ordures, mais c'est insuffisant, d'autres mangent, ceux qui avaient la cuillère en main l'ont partagée avec des étrangers.
Les esclaves héréditaires du féodalisme sont toujours prêts à s'incliner devant les grands.
De ville en ville, les votes affluent, vendant le pays, la nation et la religion.
On vote toujours pour le nouveau venu, non pas parce qu'il est bon, mais parce que celui qui est là n'est pas bon.
Ils prospèrent toujours, non pas parce qu'ils sont bons, mais parce que nous sommes encore naïfs.
As-tu tant d'amour pour venir servir avec tant de dévouement ?
Peu importe combien on te donne, ce n'est pas assez, pourquoi ? Es-tu un mendiant, mon oncle ?
Fais-les passer un examen, demande-leur s'ils savent calculer une surface.
Avant l'exécutif, le suffrage universel sri-lankais doit être aboli.
C'est vous, aveuglés par des lunettes colorées, qui leur avez donné le pouvoir.
Ce sont à cent pour cent les résultats suprêmes de notre propre stupidité.

Je ne te ferai pas de fleurs.
Je ne pisserai pas sur tes testicules.
Je ne te ferai pas de fleurs.
Je ne pisserai pas sur tes testicules.
Je ne t'aimerai jamais.
Espèces de déchets politiques.
Je ne voterai pas pour toi.
Espèces de déchets politiques.