Hamath Sathek - Rudeboyray translation in French

Hamath Sathek

මම වින්දෙ ප්රාථමික, මන්ද මානසික සිතුවම් - මෙතුවක් කල්
ගෙතුවත් පද මට වෙන්න ඕනෑ නෑ තරුවක් නම්
හිල් කරන් මොළේ බිත්ති, හිරකරන් විත්ති හිතේ හතරතේ බලං
තනිවම හොඳයි මට, තනිකම සැපයි මට - මම - මට - මගේ වෙන්න ඇත්නම්...
මාව රාමුවක් අස්සේ හිරකරන්න හදන ලෝකයා මගේ සතුරෙක්
මට මාව නිදහස් කරන්න උරදුන්න කාබන් පෑන මගේ මිතුරෙක්
මුළු ජීවිතේ ම නරක විහිළුවක්, කවුරු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නෑ
අනුන් හදපු වංගගිරියක මැරෙනකං දුවන එක මට දැන් ඵලක් නෑ...
අපි වල්මත් වෙලා මැද පවුරු, වහන් ඉන්නේ අපි කවුළු
පිං පෙට්ටිය ට නඩු කියන කාලේ කොහොම විශ්වාස කරන්නේ අපි සිවුරුත්
චිත්ත - චෛතසික පට්ට ෆැන්ටසි, බැහැරි මිටින් පහර කාං රියැලිටි
හිතින් අඬන් දත්වලින් සිනා සිසී
මිටින් අරන් දුක හුස්මෙන් උරා ගනී...
ගබ්සා කරන් සිතිවිලි මරං - පිච්චි පිච්චි ඇතුලෙන් හඬාං
දෙයියෝ බැලුවානම් සියල්ල සාරයි, පූජා වට්ටිය ට සියල්ල බාරයි
ආකල්ප වටේට අපි වැටක් බැඳන් - වැටෙන ගැට වලට අපි ගැටත් ගහන්
ඇට නැති දිවෙන් කට මැත දොඩන්, වට පිට බලන්, කැට කොළ ගැණන්...
සීට්ටු දාගෙන ජීවිතේ ම අපි පූට්ටු කරගෙන දත් ඇඳි
මාට්ටු වෙනකන් කරුමෙට, පාරට්ටු කරගෙන ඇස් බැමි
ජේත්තුව ට මහ මග ඇවිදිමු අපි වාත්තු කරගෙන සිතිවිලි
කාර්තුව මිස් වුණ දාට රෑට අපි ආයෙත් කමු බං කිරිහොදි...
අසමතුලිත ගුප්ත චරිත මැද, වත්තම් නෑ මට මගේ හිත
සිත්තම් - ගොතන් - පතන් - බැඳන් පොදි - ඉන්නම් බලං - කඩතුරා - දෑස් හැර
අතින් අරන් හිස් වලට උඩින් හිත්වල ගිනිවලින් දැවෙන විලක්කු
මේ ලෝකේ ඉවකරන හාමත් සතෙක් මං, ඒකයි බං මෙච්චර ම කුලප්පු...

හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්... මං...
හීන හොරු අරන් අපෙත්...
අපිටත් නොදැනී අපිටත් හොරෙන්
හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්... ඔව්...
මේ ලෝකේ ඉවකරන හාමත් සතෙක්...
බොරුව තවරන් මුළු ආත්මෙත්-ගතෙත්...

හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්... මං...
හීන හොරු අරන් අපෙත්...
අපෙන් අපිවත් හොරකම් කරන්
හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්...
මේ ලෝකේ ඉවකරන හාමත් සතෙක්...
බොරුව තවරන් මුළු ආත්මෙත්-ගතෙත්...

මගේ මනසත් එක්කලා තර්ක කරන් මම ගියා දුර ගමනක්
ලේසි නෑ පුතේ මේ ජීවිත කථාව මේක ගිනි අරණක්
ආත්ම නැති ඇටසැකිලි පිරුණු මේ රට මරු කතරක්
"කේයස්" ගේ කවියේ හැඩ දැක්ක එවුන් ඇයි අද දකින්නේ මගේ ඇද විතරක්...
සිස්ටම් එකේ පිස්ටන් මැද මම තාම ජීවත් වෙන එකත් විශ්මයක්
දර්ශන පථය පටුයි අපේ, මේක ප්රේක්ෂකයො නැති විශ්වයක්
ආසයි හිඳ බලන්න ට මාත් වට පිට කුඹ ගහක මුදුනේ
නිතරම කියවන තොපිට ලෝකේ ගැන කියවීමක් නැති එකනේ පුදුමේ...
ඉන්නේ දාගෙන ලණුවක් අපි නාහෙට, බාගෙට ඇස් ඇරන් අඩමානෙ ට
නැතිකම ට තියෙන දේකට සෑහිලා, ව්යාජ ලෝකෙක බාගෙට ඇහැරිලා
හිත තමයි කන්නේ මොළේ තළුමරං, බොරුවමයි අදහන්නේ සළු වඩං
ගෙන්දගම් පොළොවේ දූවිලි කන මට හීනත් මරු බං ඇහැරෙන් නැත්තම්...
දන් දෙන්නේ පින් ගන්න විතරම ද? අපි පව් කරන්නේ එතකොට හිතලාම ද?
කාටවත් ඕනෑවට ඉපදිලා අපි විඳවන්නේ ජීවිතය විඳලාම ද?
ඔක්කොම පව් පුරවන් අපි හැළියක හැඳි ගානවා කලවමේ
පින් කරන්නේවත් කොහොමද මල්ලී, අපේ හිතත් දැන් ගිහින් අවලමේ...
සමාජ රටාවේ අනුගත වුණ න්යෂ්ටික - විස්තෘත පවුල්
තත්පර කට්ට ට පැරදිලා දුවනවා ගිනි අරන් රැවුල්
පොඩි කාලේ ඉඳන් අච්චුව ට වැක්කෙරෙන උඹලා ගේ හිත් බං අවුල්
අපි ඔක්කොම බල්ලෝ තමයි ඒත් උඹ පොමරේනියන්, මම බ්ලඩ්හවුන්ඩ්...
දාගෙන වාරණ අපිට ම අපි ළිං කටෙන් ලෝකය බලාං
අපේ ම හොඳ අපි - අපි ම කියං බිඳිනවා පාළු ගෙයි වළාං
නාඩගම් දැකලම ඇතිවෙලා හදවත කඩන් වටෙනවා "සලාං"
මේ රටේ ම ලග්නේ වෘශභ ද බං, මට පේනවා හැමෝටම තියෙනවා අං...

Hamath Sathek (Animal assoiffé)

J'ai savouré des peintures primitives, mentales - jusqu'à présent, ma belle
Même si j'ai tissé des mots, je n'ai pas besoin d'être une étoile
Perçant les murs de mon cerveau, emprisonnant les ruelles de mon esprit, je regarde aux quatre coins
Être seul est bon pour moi, la solitude m'apporte du plaisir - moi - à moi - si je pouvais m'appartenir...
Ce monde qui essaie de m'enfermer dans un cadre est mon ennemi
Le stylo carbone qui m'a aidé à me libérer est mon ami
Toute ma vie n'est qu'une mauvaise blague, peu importe ce que les gens disent
Courir jusqu'à la mort dans un labyrinthe construit par d'autres ne me sert plus à rien...
Nous sommes ivres au milieu des murs, nous sommes enfermés comme des fenêtres
À l'époque où l'on poursuit en justice les troncs d'offrandes, comment pouvons-nous faire confiance aux robes safran?
L'esprit et ses facteurs mentaux, un pur fantasme, frappé de l'extérieur par la dure réalité
Pleurant intérieurement, souriant des dents
Aspirant la douleur avec chaque respiration...
Avorter des pensées, brûlant et pleurant à l'intérieur
Si Dieu voyait tout, tout serait essence, tout est offert au plateau d'offrandes
Nous construisons une clôture autour de nos attitudes, nous attachons des nœuds aux problèmes qui tombent
Avec une langue sans os, bavardant, regardant autour de moi, comptant les dés...
Assis, nous gâchons notre vie, les dents serrées
Jusqu'à ce que nous soyons coincés par le destin, les sourcils froncés
Nous marchons dans la rue avec des pensées figées dans notre crâne
Si on rate le dernier métro, on se reprendra du yaourt, ma belle...
Au milieu de personnages secrets déséquilibrés, mon esprit est perdu
Peindre - tisser - souhaiter - nouer des poèmes - j'attendrai et verrai - les yeux ouverts
Tenant des étincelles flamboyantes au-dessus du vide dans mon cœur
Je suis une bête assoiffée dans ce monde, c'est pourquoi je suis si fou, ma belle...

Une bête assoiffée... Une bête assoiffée... Je suis...
Les voleurs de rêves nous ont pris les nôtres...
Sans que nous le sachions, à notre insu
Une bête assoiffée... Une bête assoiffée... Oui...
Une bête assoiffée qui erre dans ce monde...
Enduisant de mensonges toute mon âme et mon corps...

Une bête assoiffée... Une bête assoiffée... Je suis...
Les voleurs de rêves nous ont pris les nôtres...
Nous volant à nous-mêmes
Une bête assoiffée... Une bête assoiffée...
Une bête assoiffée qui erre dans ce monde...
Enduisant de mensonges toute mon âme et mon corps...

J'ai argumenté avec mon esprit, j'ai fait un long voyage, ma belle
Ce n'est pas facile, mon pote, cette histoire de vie est un brasier
Ce pays rempli de squelettes sans âme est un gouffre mortel
Ceux qui ont vu la beauté dans la poésie de "Keyas" ne voient aujourd'hui que mon lit...
C'est un miracle que je sois encore en vie au milieu des pistons du système
Notre champ de vision est étroit, c'est un univers sans spectateurs
J'aimerais m'asseoir et regarder autour de moi du haut d'un manguier
Ce qui est étonnant, c'est que vous qui lisez constamment n'avez aucune lecture du monde...
Nous sommes suspendus à une corde, les yeux à moitié ouverts, à moitié endormis
Satisfaits de ce que nous avons face à ce qui nous manque, à moitié éveillés dans un monde artificiel
C'est le cœur qui mange, écrasant le cerveau, c'est le mensonge que l'on croit en portant des robes
Pour moi qui mange la poussière de la terre de Gendagama, les rêves sont aussi mortels si je ne me réveille pas...
Donne-t-on seulement pour gagner des mérites ? Péchons-nous alors délibérément ?
Sommes-nous nés inutilement pour souffrir après avoir vécu la vie ?
Nous remplissons tous nos péchés dans un seau, en remuant
Comment faire le bien, mon frère, quand notre cœur est dans le chaos...
Des familles nucléaires étendues adaptées aux normes sociales
Courant à chaque seconde, la barbe en feu
Vos cœurs, moulés dès l'enfance, sont en désordre
Nous sommes tous des chiens, mais tu es un Poméranien et moi un Bloodhound...
Portant des œillères, nous regardons le monde du fond d'un puits
Notre propre bonté, ce que nous disons, brise les nuages ​​d'une maison déserte
Fatigué de voir des drames, le cœur brisé tourne autour de "Sala"
Le signe astrologique de ce pays est Taureau, je vois que tout le monde a des cornes...