Hamath Sathek - Rudeboyray translation in Russian

Hamath Sathek

මම වින්දෙ ප්රාථමික, මන්ද මානසික සිතුවම් - මෙතුවක් කල්
ගෙතුවත් පද මට වෙන්න ඕනෑ නෑ තරුවක් නම්
හිල් කරන් මොළේ බිත්ති, හිරකරන් විත්ති හිතේ හතරතේ බලං
තනිවම හොඳයි මට, තනිකම සැපයි මට - මම - මට - මගේ වෙන්න ඇත්නම්...
මාව රාමුවක් අස්සේ හිරකරන්න හදන ලෝකයා මගේ සතුරෙක්
මට මාව නිදහස් කරන්න උරදුන්න කාබන් පෑන මගේ මිතුරෙක්
මුළු ජීවිතේ ම නරක විහිළුවක්, කවුරු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නෑ
අනුන් හදපු වංගගිරියක මැරෙනකං දුවන එක මට දැන් ඵලක් නෑ...
අපි වල්මත් වෙලා මැද පවුරු, වහන් ඉන්නේ අපි කවුළු
පිං පෙට්ටිය ට නඩු කියන කාලේ කොහොම විශ්වාස කරන්නේ අපි සිවුරුත්
චිත්ත - චෛතසික පට්ට ෆැන්ටසි, බැහැරි මිටින් පහර කාං රියැලිටි
හිතින් අඬන් දත්වලින් සිනා සිසී
මිටින් අරන් දුක හුස්මෙන් උරා ගනී...
ගබ්සා කරන් සිතිවිලි මරං - පිච්චි පිච්චි ඇතුලෙන් හඬාං
දෙයියෝ බැලුවානම් සියල්ල සාරයි, පූජා වට්ටිය ට සියල්ල බාරයි
ආකල්ප වටේට අපි වැටක් බැඳන් - වැටෙන ගැට වලට අපි ගැටත් ගහන්
ඇට නැති දිවෙන් කට මැත දොඩන්, වට පිට බලන්, කැට කොළ ගැණන්...
සීට්ටු දාගෙන ජීවිතේ ම අපි පූට්ටු කරගෙන දත් ඇඳි
මාට්ටු වෙනකන් කරුමෙට, පාරට්ටු කරගෙන ඇස් බැමි
ජේත්තුව ට මහ මග ඇවිදිමු අපි වාත්තු කරගෙන සිතිවිලි
කාර්තුව මිස් වුණ දාට රෑට අපි ආයෙත් කමු බං කිරිහොදි...
අසමතුලිත ගුප්ත චරිත මැද, වත්තම් නෑ මට මගේ හිත
සිත්තම් - ගොතන් - පතන් - බැඳන් පොදි - ඉන්නම් බලං - කඩතුරා - දෑස් හැර
අතින් අරන් හිස් වලට උඩින් හිත්වල ගිනිවලින් දැවෙන විලක්කු
මේ ලෝකේ ඉවකරන හාමත් සතෙක් මං, ඒකයි බං මෙච්චර ම කුලප්පු...

හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්... මං...
හීන හොරු අරන් අපෙත්...
අපිටත් නොදැනී අපිටත් හොරෙන්
හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්... ඔව්...
මේ ලෝකේ ඉවකරන හාමත් සතෙක්...
බොරුව තවරන් මුළු ආත්මෙත්-ගතෙත්...

හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්... මං...
හීන හොරු අරන් අපෙත්...
අපෙන් අපිවත් හොරකම් කරන්
හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්...
මේ ලෝකේ ඉවකරන හාමත් සතෙක්...
බොරුව තවරන් මුළු ආත්මෙත්-ගතෙත්...

මගේ මනසත් එක්කලා තර්ක කරන් මම ගියා දුර ගමනක්
ලේසි නෑ පුතේ මේ ජීවිත කථාව මේක ගිනි අරණක්
ආත්ම නැති ඇටසැකිලි පිරුණු මේ රට මරු කතරක්
"කේයස්" ගේ කවියේ හැඩ දැක්ක එවුන් ඇයි අද දකින්නේ මගේ ඇද විතරක්...
සිස්ටම් එකේ පිස්ටන් මැද මම තාම ජීවත් වෙන එකත් විශ්මයක්
දර්ශන පථය පටුයි අපේ, මේක ප්රේක්ෂකයො නැති විශ්වයක්
ආසයි හිඳ බලන්න ට මාත් වට පිට කුඹ ගහක මුදුනේ
නිතරම කියවන තොපිට ලෝකේ ගැන කියවීමක් නැති එකනේ පුදුමේ...
ඉන්නේ දාගෙන ලණුවක් අපි නාහෙට, බාගෙට ඇස් ඇරන් අඩමානෙ ට
නැතිකම ට තියෙන දේකට සෑහිලා, ව්යාජ ලෝකෙක බාගෙට ඇහැරිලා
හිත තමයි කන්නේ මොළේ තළුමරං, බොරුවමයි අදහන්නේ සළු වඩං
ගෙන්දගම් පොළොවේ දූවිලි කන මට හීනත් මරු බං ඇහැරෙන් නැත්තම්...
දන් දෙන්නේ පින් ගන්න විතරම ද? අපි පව් කරන්නේ එතකොට හිතලාම ද?
කාටවත් ඕනෑවට ඉපදිලා අපි විඳවන්නේ ජීවිතය විඳලාම ද?
ඔක්කොම පව් පුරවන් අපි හැළියක හැඳි ගානවා කලවමේ
පින් කරන්නේවත් කොහොමද මල්ලී, අපේ හිතත් දැන් ගිහින් අවලමේ...
සමාජ රටාවේ අනුගත වුණ න්යෂ්ටික - විස්තෘත පවුල්
තත්පර කට්ට ට පැරදිලා දුවනවා ගිනි අරන් රැවුල්
පොඩි කාලේ ඉඳන් අච්චුව ට වැක්කෙරෙන උඹලා ගේ හිත් බං අවුල්
අපි ඔක්කොම බල්ලෝ තමයි ඒත් උඹ පොමරේනියන්, මම බ්ලඩ්හවුන්ඩ්...
දාගෙන වාරණ අපිට ම අපි ළිං කටෙන් ලෝකය බලාං
අපේ ම හොඳ අපි - අපි ම කියං බිඳිනවා පාළු ගෙයි වළාං
නාඩගම් දැකලම ඇතිවෙලා හදවත කඩන් වටෙනවා "සලාං"
මේ රටේ ම ලග්නේ වෘශභ ද බං, මට පේනවා හැමෝටම තියෙනවා අං...

С тобой вместе

Я наслаждался примитивными, но душевными картинами – до сих пор,
Хотя и сплетал слова, мне не нужно быть звездой,
Пробивая дыры в стенах мозга, заключая в тюрьму улицы сердца, смотрю во все стороны,
Мне хорошо одному, одиночество приносит мне радость – мне – мне – если бы я мог быть своим...
Мир, пытающийся заточить меня в рамку, мой враг,
Угольный карандаш, помогающий мне освободиться, мой друг,
Вся жизнь – плохая шутка, что бы кто ни говорил, мне все равно,
Бежать до смерти в чужом лабиринте мне теперь не имеет смысла...
Мы пьяны среди стен, мы – окна,
В эпоху, когда судят копилку для пожертвований, как верить в рясы?
Читта – Чайтасика – крутая фантазия, удары дубинкой извне – реальность,
Плачу в душе, улыбаюсь зубами,
Сжав кулаки, вдыхаю горечь...
Делая аборт мыслям, сгорая, плачу внутри,
Если бы Бог видел, все было бы в порядке, все для жертвенного блюда,
Мы строим забор вокруг взглядов, завязываем узлы на падающих узлах,
Без костей языком болтаем чепуху, оглядываемся, считаем кости...
Усевшись, мы всю жизнь выбиваем себе зубы,
Пока не сдохнем, нахмурив брови,
Идем по главной улице к смерти, отливая мысли,
Если пропустим квартал, ночью снова будем пить кири ходи...
Среди неуравновешенных, скрытных персонажей, у меня нет настоящего,
Рисую – плету – ищу – связываю нити – жду – открываю глаза – разбиваю,
Беру руками огоньки, горящие в сердцах над пустотой,
Я – бешеное животное, сводящее с ума этот мир, вот почему я такой бешеный...

Бешеное животное... бешеное животное... я...
Воры снов забрали наши...
Сами того не зная, украдкой у нас,
Бешеное животное... бешеное животное... да...
Бешеное животное, сводящее с ума этот мир...
Ложь покрывает всю мою душу и тело...

Бешеное животное... бешеное животное... я...
Воры снов забрали наши...
Крадя нас у самих себя,
Бешеное животное... бешеное животное...
Бешеное животное, сводящее с ума этот мир...
Ложь покрывает всю мою душу и тело...

Споря со своим разумом, я отправился в дальний путь,
Нелегко, детка, эта история жизни – огненный лес,
Эта страна, полная бездушных скелетов, – смертельная пропасть,
Те, кто видел форму в стихах Кеяса, почему сегодня видят только мою кровать?
То, что я все еще жив среди поршней системы, тоже чудо,
Наше поле зрения узкое, это вселенная без зрителей,
Мне нравится сидеть и смотреть на все вокруг с вершины мангового дерева,
Удивительно, что у вас, постоянно читающих, нет понимания мира...
Мы живем, надев петлю на шею, наполовину открыв глаза,
Довольствуясь тем, что есть, вместо того, чего нет, наполовину проснувшись в фальшивом мире,
Сердце ест, раздавливая мозг, верит только лжи, почитая одежды,
Для меня, глотающего пыль земли Гендагамбы, даже сны – смерть, если не проснуться...
Мы даем милостыню только для того, чтобы получить благословение? Тогда мы грешим намеренно?
Мы рождены никому не нужными, чтобы страдать, проживая жизнь?
Мы все, полные грехов, тремся в куче,
Как же нам творить добро, братишка, если наши сердца уже на свалке?...
Ядерные – расширенные семьи, адаптированные к социальным нормам,
Проигрывая секундам, бегут с горящей бородой,
С детства вы вписываетесь в шаблон, ваши сердца в беспорядке,
Мы все собаки, но ты померанский шпиц, а я бладхаунд...
Надев шоры, мы смотрим на мир из колодца,
Наши собственные достоинства – мы сами разбиваем облака в пустом доме,
Увидев спектакль, сердце разбивается, кружась в "Саланге",
В этой стране знак зодиака Телец, я вижу, что у всех есть рога...