Lyrics and translation Rudi Schuricke - Frauen und Wein

Frauen und Wein

Über Stock und über Stein und den Wagen voller Wein
Fährt Enrico mit dem Esel nach Tarent
Auf dem Bock hat er noch Platz und da sitzt sein süßer Schatz
Und Enrico singt ein Lied, das jeder kennt

Frauen und Wein, Frauen und Wein, sind eine fröhliche Fracht
Fährst du sie ein, fährst du sie ein, dann nimm dein Herz nur in acht
Süß ist der Wein, süß ist der Wein, doch noch viel ein Kuss
Und zum Schluss erliegt, von dem Kuss besiegt, auch dein Herz den Frau′n und dem
Wein.

Wenn die Sommersonne brennt, kommt Enrico nach Tarent und er fährt an einen schattenreichen Platz
Seinen Esel stellt er ein, der kriegt Wasser, er trinkt Wein und er setzt sich an den Tisch zu seinem Schatz
Hallo Herr Wirt, schenkt hurtig mir ein, denn ich fuhr euren Wein und die Sonne sie brennt, auf den Weg nach Tarent
Hallo, mein Schatz, komm rück' nur heran, so fängt immer es an, sitzt man hier beim Weine und hat eine, die man küssen kann

Frauen und Wein, Frauen und Wein, sind eine fröhliche Fracht
Fährst du sie ein, fährst du sie ein, dann nimm dein Herz nur in acht
Süß ist der Wein, süß ist der Wein, doch noch viel süsser ein Kuss und zum Schluss erliegt von dem Kuss besiegt auch dein Herz den Frau′n und dem Wein .
Über Stock und über Stein und den Wagen voller Wein

Fährt Enrico mit dem Esel, Jahr für Jahr
Auf dem Bock hat er noch Platz und da sitzt sein süßer Schatz und die Zwei, die werden sicher bald ein Paar

Femmes et vin

Par-dessus les obstacles et par-dessus les pierres, et avec la charrette pleine de vin
Enrico se rend à Tarente avec son âne
Il y a encore de la place sur le dos de l'âne et c'est là que siège mon trésor
Et Enrico chante une chanson que tout le monde connaît

Femmes et vin, femmes et vin, sont un chargement joyeux
Si tu les transportes, si tu les transportes, fais attention à ton cœur
Le vin est doux, le vin est doux, mais un baiser est encore plus doux
Et à la fin, vaincu par le baiser, ton cœur succombera aussi aux femmes et au
vin.

Quand le soleil d'été brûle, Enrico arrive à Tarente et il s'arrête dans un endroit ombragé
Il attache son âne, qui boit de l'eau, il boit du vin et il s'assoit à la table avec mon trésor
Bonjour M. l'aubergiste, servez-moi vite un verre, car j'ai transporté votre vin et le soleil brûle sur le chemin de Tarente
Bonjour mon trésor, viens près de moi, c'est comme ça que ça commence toujours, quand on est assis ici à boire du vin et qu'on a une personne à embrasser

Femmes et vin, femmes et vin, sont un chargement joyeux
Si tu les transportes, si tu les transportes, fais attention à ton cœur
Le vin est doux, le vin est doux, mais un baiser est encore plus doux et à la fin, vaincu par le baiser, ton cœur succombera aussi aux femmes et au vin.
Par-dessus les obstacles et par-dessus les pierres, et avec la charrette pleine de vin

Enrico se rend à Tarente avec son âne, année après année
Il y a encore de la place sur le dos de l'âne et c'est là que siège mon trésor et les deux deviendront bientôt un couple