Lyrics and translation Rudolf Buchbinder feat. Michael Schade - Die schöne Müllerin: Trockne Blumen

Die schöne Müllerin: Trockne Blumen

Ihr Blümlein alle,
Die sie mir gab,
Euch soll man liegen
Mit mir ins Grab.
Wie seht ihr alle mich an so weh,
Als ob ihr wüsstet, wie mir gescheh?
Ihr Blümlein alle, wie welk, wie blass?
Ihr Blümlein alle, wo von so nass?
Ach, Tränen machen nicht maiengrün,
Machen tote Liebe nicht wieder blühn,
Und Lenz wird kommen, und Winter wird gehn,
Und Blümlein werden im Grase stehn.
Und Blümlein liegen in meinem Grab,
Die Blümlein alle, die sie mir gab.
Und wenn sie wandelt am Hügel vorbei
Und denkt im Herzen: der meint'es treu!
Dann, Blümlein alle, heraus, heraus!
Der Mai ist kommen, der Winter ist aus.

Прекрасная мельничиха: Засохшие цветы

Вы, цветочки мои,
Что она мне дала,
Вам суждено лежать
Со мной в могиле.
Как смотрите вы все на меня так скорбно,
Словно знаете, что со мной случилось?
Вы, цветочки мои, как увяли, как поблекли?
Вы, цветочки мои, отчего так промокли?
Ах, слезы не вернут майской зелени,
Не заставят мертвую любовь снова расцвести,
И весна придет, и зима уйдет,
И цветы вновь в траве расцветут.
И цветы лежат в моей могиле,
Все цветы, что она мне дала.
И когда она пройдет мимо холма
И подумает в сердце: "Он был мне верен!",
Тогда, цветочки мои, наружу, наружу!
Май пришел, зима прошла.