Lyrics and translation Rudolf Schock - Oh Mädchen, mein Mädchen

Oh Mädchen, mein Mädchen

Ach, ich hab' in meinem Herzen da drinnen
Einen wundersamen Schmerz.
Ja, mir ist mit einem Mal tief da drinnen,
So ganz wundersam ums Herz.
All' meine Blumen will ich Dir schenken,
Und ich will immerfort an Dich denken.
Ach, ich hab' in meinem Herzen da drinnen
Einen wundersamen Schmerz.

All' meine Jugendjahre
Hob dieser Augenblick zurück.
All, meine Wanderjahre
Erfüllt von Sehnsucht nach dem Glück.
Ihr stolzen Träume so mancher Nacht,
Ihr wißt: mein Herz hat in der Fremde
An die Heimat nur gedacht.
Ja, an die Heimat nur gedacht.
Einsam zu wandern,
Wie fällt das doch so schwer
Ohne den andern,
Wie bleibt das Leben leer.
Glaub' an die Liebe
Vertraue dem Geschick,
Schließ nur die Augen
Und baue auf das Glück.

Ach, ich hab' in meinem Herzen da drinnen
Einen wundersamen Schmerz.
Ja, mir ist mit einem Mal tief da drinnen,
So ganz wundersam ums Herz.
All' meine Blumen will ich Dir schenken,
Und ich will immerzu an Dich denken.
Ach, ich hab' in meinem Herzen da drinnen
Einen wundersamen Schmerz.

Oh, ma fille, mon amour

Oh, j'ai dans mon cœur un profond chagrin,
Une douleur merveilleuse.
Oui, soudain, au plus profond de mon être,
Mon cœur est rempli d'une douce mélancolie.
Je veux te donner toutes mes fleurs,
Et je veux toujours penser à toi.
Oh, j'ai dans mon cœur un profond chagrin,
Une douleur merveilleuse.

Toute ma jeunesse
A été ramenée par ce moment.
Toutes mes années d'errance
Remplies d'un désir de bonheur.
Tes rêves fiers de tant de nuits,
Tu sais que mon cœur, loin de toi,
N'a pensé qu'à notre foyer.
Oui, n'a pensé qu'à notre foyer.
Être seul et errer,
Comme c'est difficile,
Sans l'autre,
Comment la vie reste-t-elle vide.
Crois en l'amour,
Fais confiance au destin,
Ferme juste les yeux
Et espère le bonheur.

Oh, j'ai dans mon cœur un profond chagrin,
Une douleur merveilleuse.
Oui, soudain, au plus profond de mon être,
Mon cœur est rempli d'une douce mélancolie.
Je veux te donner toutes mes fleurs,
Et je veux toujours penser à toi.
Oh, j'ai dans mon cœur un profond chagrin,
Une douleur merveilleuse.