Lyrics and translation Rudy La Scala - Como Te Extraño

Como Te Extraño

Es increíble como te extraño.
Teniendo tu cuerpo tan cerca
Mas no tu atención tu deseo tu interés
Como te extraño
Es increíble, como un día
Se empezó algo tan hermoso
Y después sientes que con el pasar del tiempo
Deja de ser maravilloso
Que pasa?
De quien es la culpa?
Quien descuido la hoguera
Confiando que uno la puede mantener prendida
Es verdad eso pasa
Pero el calor que no es compartido
Te quema
Te quema el saber
Que esa mirada que antes era para ti
Ahora esta tan perdida
Te quema el saber
De no saber
Cuantos días te quedan
Te quema
Te quema el no saber si existe otra hoguera
Te quema la angustia de no saber que hacer
Te quema la ansiedad de cómo volver a conquistar
Y no queremos aceptar
Que a veces la mejor conquista
Es la indiferencia es la partida.
Como te extraño
Es increíble como te extraño.
Teniendo tu cuerpo tan cerca
Mas no tu atención tu deseo tu interés
Tan cerca pero al mismo tiempo tan lejos
Como te extraño
Es increíble creer que nuestro encuentro
Para ti...
Haya sido solo un cuento
Que al leer la palabra fin
Buscas otra historia
Porque la anterior
Ya no te emociona
Si es así...
No sabes lo que es el amor
Uno entra en el amor
Porque entrar en el amor
Te convierte en escritor
Eres tu quien creas las emociones
De encuentro, de fantasía, acción,
Ternura, lágrimas, risas, paz,
Tranquilidad, tristezas,
Más nunca aburrirte.
Porque entrar en el amor
Es sentir,
Ver,
Oler,
Tocar,
Como si siempre fuera la primera vez,
Como si siempre fuera ahora.
Entrar en el amor significa
No escribir nunca la palabra fin
Porque el amor siempre ha existido
Y jamás muere,
El amor nunca se va
Es uno quien se aleja de el.
El amor nunca se va
Es uno quien se aleja de el.

Comme je t'aime

C'est incroyable comme je t'aime.
Avoir ton corps si près de moi,
Mais pas ton attention, ton désir, ton intérêt.
Comme je t'aime,
C'est incroyable, comme un jour,
Quelque chose de si beau a commencé,
Et puis tu sens qu'avec le temps qui passe,
Ça cesse d'être merveilleux.
Que se passe-t-il ?
De qui est la faute ?
Qui a négligé le feu de joie,
En pensant qu'on pouvait le garder allumé ?
C'est vrai que ça arrive,
Mais la chaleur qui n'est pas partagée,
Te brûle.
Te brûle le savoir,
Que ce regard qui était autrefois pour toi,
Est maintenant si perdu.
Te brûle le savoir,
Ne pas savoir,
Combien de jours te restent.
Te brûle,
Te brûle de ne pas savoir s'il existe un autre feu de joie.
Te brûle l'angoisse de ne pas savoir quoi faire.
Te brûle l'anxiété de savoir comment reconquérir.
Et nous ne voulons pas accepter,
Que parfois la meilleure conquête,
C'est l'indifférence, c'est le départ.
Comme je t'aime,
C'est incroyable comme je t'aime.
Avoir ton corps si près de moi,
Mais pas ton attention, ton désir, ton intérêt.
Si près, mais en même temps si loin.
Comme je t'aime,
C'est incroyable de croire que notre rencontre,
Pour toi...
N'a été qu'un conte,
Qu'en lisant le mot "fin",
Tu cherches une autre histoire,
Parce que la précédente,
Ne t'émeut plus.
Si c'est le cas...
Tu ne sais pas ce qu'est l'amour.
On entre dans l'amour,
Parce qu'entrer dans l'amour,
Te transforme en écrivain.
C'est toi qui crées les émotions,
De rencontre, de fantasme, d'action,
De tendresse, de larmes, de rires, de paix,
De tranquillité, de tristesse,
Mais jamais de l'ennui.
Parce qu'entrer dans l'amour,
C'est sentir,
Voir,
Oser,
Toucher,
Comme si c'était toujours la première fois,
Comme si c'était toujours maintenant.
Entrer dans l'amour signifie,
Ne jamais écrire le mot "fin",
Parce que l'amour a toujours existé,
Et ne meurt jamais,
L'amour ne s'en va jamais,
C'est nous qui nous en éloignons.
L'amour ne s'en va jamais,
C'est nous qui nous en éloignons.