Lyrics and translation Rudy Ray Moore - Dolemite

Dolemite

Ladies and gentlemen
Here he is
The "now" comedian
For the "now" generation
Mister Rudy Ray Moore

And I ain't lyin' either!

Some folks say that Willie Green
Was the baddest motherfucker the world ever seen
But I want you to light you up a joint and take a real good shit
And screw your wig on tight
And let me tell you about the little bad motherfucker called Dolemite

Now Dolemite was from San Antonio
A ramblin', scramblin', gamblin' lil' young motherfucker from the day he was born
Why, the day he was dropped from his mommy's ass
He slapped his papa's face and said
"From now on, cocksucker, I'm runnin' this place!"
At the age of one
He was drinkin' whiskey and gin
At the age of ten he was eating the bottles they came in

Now Dolemite had an uncle called Sudden Death
Killed a dozen bad men from the smell of his breath
When his uncle heard how Dolemite was treatin' his own ma and pa
He said, "Let me go and check this lil' bad rascal before he go too far"

Now one cold dark December night
His uncle broke in on Dolemite
Now Dolemite wasn't no more than three or four
When his uncle come breaking through the door
His uncle said, "Dolemite, said I want you to straighten up
And treat yo' brother right, 'cause if you keep on with your dirty mistreatin'
I'm gon' whoop your ass till your heart stop beatin'"

Dolemite sittin' in the middle of the floor playin'
He said, "I see your lips quiverin' unc', but I don't hear a cocksuckin' word you're sayin'"
This made his uncle mad
He let off with wrath that made lightning flash
But Dolemite tore his leg off, he was that damn fast

Now the men of San Antonio gathered around that night
To see if they could do something about the little bad rascal called Dolemite
It took a hundred of the baddest, the boldest, the ugliest men in town
To finally roll Dolemite's ass down, and put him in jail
They held him without bail
If you think his mami was happy, you should have seen his papi

Now it's been eight long years since Dolemite's been fed
The average motherfucker woulda long, long been dead
Now the Warden called Dolemite, said, "Dolemite
I'ma gon' tell you what we gon' do
We gon' give you a dollar and a half and a damn good knee up
If you promise to leave us alone and get your bad ass out of San Antonio"

Dolemite took the dollar and a half and the damn good knee up
And said, "I'm gon' tell you old, jarred, moulded, ancient, decrepit motherfuckers how I feel
Said, "Y'all can suck my dick, nuts and ass down to the motherfuckin' bone
Because I ain't never comin' back to San Antonio"

Now Dolemite weren't no more than thirteen, when they let him out the cage
He said, "I'll thank the poor cross sea and try my fate"
He got a job in Africa kickin' lions in their ass to stay in shape
He got run out of South America for fuckin' steers
He fucked a she-elephant till she broke down in tears

Now Dolemite worked for five years and a day, got his pay
Said, "Well, I'll leave, I'll go back to that jive-ass U.S.A"
Where the news of the heavyweight fight was bein' broadcast that night
And a special bulletin, said, "Look out, storms, atomic bombs, and Dolemite"

Now the first thing Dolemite encountered, was two big Rocky Mountains
He said, "Now, what y'all gon' do?"
They said, "We gon' part, Mr. Dolomite, and let yo' bad ass through"
Now Dolemite went on down to Kansas city
Chicken asses till both shoes were shitty
Hobo'd in desire

Who did he run into but that badass, two gun Pete?
He said, "Move over, and let me pass
'Fore they have to pull these triple A's out your motherfuckin' ass"
Went on down to 42nd Street
Looked, but no shit, but someplace he could sleep and eat

Run in to that shy neighbour, of all the hoes, she was the boss
She'd suck ya, fuck ya, and jack ya off
She said, "Come on down to my bed, Dolemite"
Said, "We gon' fuckin' fight till broad daylight"
Dolemite said, "Bitch, I had a job in Africa
Kickin' lions in their ass to stay in shape
So then I got run out of South America for fuckin' steers
So then I fucked a she-elephant till she broke down in tears"

Mabel said, "I don't care where you goin' and where you been
Said, "I plan to wrap this good hot juicy pussy all around your badass chin"
Dolemite said, "Bitch, it's best you not fuck with me"
Said, "I better run you down some of my pedigree

So that's when they crossed muddy rivers that ain't never got wet
Mountains this fellow, old man ain't dead yet
I fucked an elephant and dad and her mother
I can look up a bull's ass and tell you the price of butt
I fucked another elephant down to a coon
Even fucked the same damn cow that jumped over the motherfuckin' moon

So I rode across the ocean on the head of my dick
And ate nine tonnes of catshit and ain't never got sick
And you talk about wrapping your hot juicy pussy all around my badass chin
Bitch! You oughta be blowin' up my ass tryna be my motherfuckin' friend"

Oh, but Mabel bought it
That's when the fuckin' started
She made her pussy do the mojo, the popcorn, the turkey, and the grime
Left Dolemite's ass nine strokes behind
She threw pussy up Dolemite's back, come out of his ears, down his side
Run out of his bonded
Damn near pulled his asshole outta the sucker
But Dolemite suddenly made a mojo turn
Had the crabs around that bitches asshole, hollerin', "Burn, baby, burn!"

But the next mornin' they found Mabel dead
With her jaws wrapped around a nappy ass head
And the crabs was madder than a motherfucker
To see Dolemite eat 'em out of they goddamn supper
But Dolemite kept on kickin' asses and fuckin' up in the fold
Till finally his roll was called

They had his viewing
Carried him down to the graveyard
Dolemite was dead
But his dick was still hard
The preacher said, "Ashes to ashes
And dust to dust
Said I'm glad
This little bad motherfucker called Dolemite
Is no longer here with us, bye bye"

Dolemite

Mesdames et Messieurs,
Le voici,
L'humoriste du moment,
Pour la génération actuelle,
Monsieur Rudy Ray Moore.

Et je ne mens pas !

Certains disent que Willie Green
Était le fils de pute le plus hardcore que le monde ait jamais vu.
Mais je veux que tu allumes un joint, que tu prennes une bonne chiasse,
Que tu mettes ta perruque bien droite,
Et que tu me laisses te parler du petit dur à cuire appelé Dolemite.

Dolemite était originaire de San Antonio,
Un petit enfoiré vagabond, débrouillard et joueur depuis le jour de sa naissance.
Eh bien, le jour où il est sorti du cul de sa mère,
Il a giflé son père en disant :
« À partir de maintenant, connard, c'est moi qui commande ici ! »
À l'âge d'un an,
Il buvait du whisky et du gin.
À l'âge de dix ans, il mangeait les bouteilles qui les contenaient.

Dolemite avait un oncle appelé Mort Subite.
Il avait tué une douzaine de méchants avec l'odeur de son haleine.
Quand son oncle a appris comment Dolemite traitait sa propre mère et son père,
Il a dit : « Laisse-moi aller voir ce petit voyou avant qu'il n'aille trop loin. »

Par une froide et sombre nuit de décembre,
Son oncle a fait irruption chez Dolemite.
Dolemite n'avait pas plus de trois ou quatre ans
Quand son oncle a défoncé la porte.
Son oncle a dit : « Dolemite, je veux que tu te calmes
Et que tu traites ton frère correctement, parce que si tu continues tes conneries,
Je vais te botter le cul jusqu'à ce que ton cœur s'arrête de battre. »

Dolemite était assis au milieu du sol en train de jouer.
Il a dit : « Je vois tes lèvres trembler, tonton, mais je n'entends pas un putain de mot de ce que tu dis. »
Cela a rendu son oncle furieux.
Il a explosé de rage, faisant jaillir la foudre.
Mais Dolemite lui a arraché la jambe, il était tellement rapide.

Les hommes de San Antonio se sont rassemblés cette nuit-là
Pour voir s'ils pouvaient faire quelque chose contre le petit voyou appelé Dolemite.
Il a fallu une centaine des hommes les plus durs, les plus audacieux et les plus laids de la ville
Pour enfin mettre Dolemite à terre et le jeter en prison.
Ils l'ont gardé sans caution.
Si tu penses que sa mère était heureuse, tu aurais dû voir son père.

Cela faisait huit longues années que Dolemite n'avait pas été nourri.
Un enfoiré ordinaire serait mort depuis longtemps.
Le directeur a appelé Dolemite et lui a dit : « Dolemite,
Je vais te dire ce qu'on va faire.
On va te donner un dollar et demi et un bon coup de genou
Si tu nous promets de nous laisser tranquilles et de dégager ton cul de San Antonio. »

Dolemite a pris le dollar et demi et le bon coup de genou
Et a dit : « Je vais vous dire, bande de vieux cons moisis et décrépis, ce que je pense.
Vous pouvez me sucer la bite, les couilles et le cul jusqu'à la moelle,
Parce que je ne reviendrai jamais à San Antonio. »

Dolemite n'avait pas plus de treize ans lorsqu'ils l'ont libéré de sa cage.
Il a dit : « Je vais tenter ma chance à l'étranger. »
Il a trouvé un travail en Afrique à botter le cul des lions pour rester en forme.
Il s'est fait virer d'Amérique du Sud pour avoir baisé des génisses.
Il a baisé une éléphante jusqu'à ce qu'elle fonde en larmes.

Dolemite a travaillé pendant cinq ans et un jour, a reçu son salaire.
Il a dit : « Eh bien, je vais partir, je vais retourner aux États-Unis. »
Où les nouvelles du combat de boxe poids lourd étaient diffusées ce soir-là.
Et un bulletin spécial disait : « Attention aux tempêtes, aux bombes atomiques et à Dolemite. »

La première chose que Dolemite a rencontrée, ce sont deux énormes montagnes Rocheuses.
Il a dit : « Bon, qu'est-ce que vous allez faire ? »
Elles ont dit : « On va s'écarter, M. Dolemite, et laisser passer votre sale caractère. »
Dolemite est descendu à Kansas City.
Il a bouffé du poulet frit jusqu'à ce que ses chaussures soient dégueulasses.
Il a erré, désireux...

Qui a-t-il rencontré, sinon ce dur à cuire, Pete le flingueur ?
Il lui a dit : « Pousse-toi de là et laisse-moi passer
Avant qu'ils ne te foutent des chevrotines dans ton cul de merde. »
Il a continué jusqu'à la 42e Rue.
Il a cherché, mais sans succès, un endroit où dormir et manger.

Il est tombé sur cette pute, la reine des salopes.
Elle te suçait, te baisait et te branlait.
Elle a dit : « Viens dans mon lit, Dolemite.
On va baiser jusqu'à l'aube. »
Dolemite a dit : « Salope, j'avais un travail en Afrique.
Je bottais le cul des lions pour rester en forme.
Ensuite, je me suis fait virer d'Amérique du Sud pour avoir baisé des génisses.
Puis j'ai baisé une éléphante jusqu'à ce qu'elle fonde en larmes. »

Mabel a dit : « Je me fiche de savoir où tu vas et où tu es allé.
J'ai l'intention d'enrouler ma chatte chaude et juteuse autour de ton menton de merde. »
Dolemite a dit : « Salope, tu ferais mieux de ne pas me chercher.
Je ferais mieux de te raconter un peu mon pedigree.

C'est alors qu'ils ont traversé des rivières boueuses qui n'avaient jamais été mouillées,
Des montagnes que ce vieux n'avait jamais vues.
J'ai baisé une éléphante, son père et sa mère.
Je peux regarder le cul d'un taureau et te dire le prix du steak.
J'ai baisé une autre éléphante jusqu'à ce qu'elle devienne un raton laveur.
J'ai même baisé la même vache qui a sauté par-dessus la putain de lune. »

« J'ai traversé l'océan sur la tête de ma bite,
Et j'ai mangé neuf tonnes de merde de chat sans jamais tomber malade.
Et tu parles d'enrouler ta chatte chaude et juteuse autour de mon menton de merde ?
Salope ! Tu devrais me sucer le cul pour essayer d'être mon amie ! »

Oh, mais Mabel a mordu à l'hameçon.
C'est là que la baise a commencé.
Elle a fait faire à sa chatte le mojo, le pop-corn, la dinde et la crasse.
Elle a laissé le cul de Dolemite neuf coups derrière.
Elle a projeté sa chatte sur le dos de Dolemite, lui en sortant par les oreilles, par le côté.
Ça a débordé de son caleçon.
Elle a failli lui arracher le cul.
Mais Dolemite a soudainement fait un mouvement de mojo.
Il a fait hurler les crabes autour du cul de cette salope : « Ça brûle, bébé, ça brûle ! »

Mais le lendemain matin, ils ont trouvé Mabel morte,
Les mâchoires serrées autour d'une tête crépue.
Et les crabes étaient plus furieux qu'un putois
De voir Dolemite les dévorer pendant leur putain de dîner.
Mais Dolemite a continué à botter des culs et à foutre le bordel,
Jusqu'à ce que son heure arrive enfin.

Ils ont organisé ses funérailles.
Ils l'ont emmené au cimetière.
Dolemite était mort,
Mais sa bite était toujours dure.
Le prêtre a dit : « Que la terre te soit légère,
Et que tu retournes en poussière.
Je suis content
Que ce petit voyou appelé Dolemite
Ne soit plus parmi nous. Adieu. »