Lyrics and translation Rudy Royston - 303

303

I dreamed a dream in times gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed, that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame
He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream
I dreamed

303

Мне снился сон в былые времена,
Когда надежда грела, жизнь манила.
Мне снилось, что любовь не умерла,
Что Бог простит – я в это свято верила.
Тогда юна была, полна отваги,
Мечты рождались, жили и сгорали.
Не нужно было выкупа в залоге,
Вино не питым не осталось в бокале.

Но тигры крадутся в ночи,
Их голоса тихи, как гром вдали.
Они надежду рвут на куски,
И обращают сны в прах золы.
Ты спал со мной то лето рядом,
Наполнив дни мои сиянием чудес.
Мое детство ты унес с собой безвозвратно,
Но ты исчез, когда осень одела леса.
Я все ещё мечтаю, что вернешься,
Что проживем мы жизнь неразделимы.
Но есть мечты, что не сбываются.
И есть шторма, что не пережить живыми.
Мне снилось: будет жизнь моя иной,
Не этот ад, что я влачу с тоскою.
Она другой казалась предо мной,
Но жизнь убила мечту – жестокая, злая.
Мне снилось…