Lyrics and translation Rudy Vallée - Brother, Can You Spare a Dime?

Brother, Can You Spare a Dime?

They used to tell me I was building a dream
And so I followed the mob
When there was earth to plow or guns to bear
I was always there right on the job

They used to tell me I was building a dream
With peace and glory ahead
Why should I be standing in line
Just waiting for bread?

Once I built a railroad, I made it run
Made it race against time
Once I built a railroad, now it's done
Brother, can you spare a dime?

Once I built a tower up to the sun
Brick and rivet and lime
Once I built a tower, now it's done
Brother, can you spare a dime?

Once in khaki suits, gee we looked swell
Full of that Yankee-Doodly-dumb
Half a million boots went sloggin' through Hell
And I was the kid with the drum

Say, don't you remember, they called me "Al"
It was "Al" all the time
Why don't you remember, I'm your pal
Say buddy, can you spare a dime?

Once in khaki suits, ah gee we looked swell
Full of that Yankee-Doodly-dumb
Half a million boots went sloggin' through Hell
And I was the kid with the drum

Oh, say, don't you remember, they called me "Al"
It was "Al" all the time
Say, don't you remember, I'm your pal
Buddy, can you spare a dime?

Братец, не найдется ли монетки?

Мне твердили, что я строю мечту,
И я следовал за толпой.
Когда нужно было пахать землю или носить оружие,
Я всегда был тут как тут, на своем посту.

Мне твердили, что я строю мечту,
Что впереди мир и слава.
Почему же я стою в очереди,
Просто выпрашивая кусок хлеба?

Когда-то я строил железную дорогу, я заставлял ее бежать,
Заставлял ее мчаться вопреки времени.
Когда-то я построил железную дорогу, теперь все кончено.
Братец, не найдется ли у тебя монетки?

Когда-то я построил башню до самого солнца,
Из кирпича, заклепок и извести.
Когда-то я построил башню, теперь все кончено.
Братец, не найдется ли у тебя монетки?

Когда-то в форме цвета хаки, черт возьми, мы выглядели шикарно,
Полные этой янки-дудль-дури.
Полмиллиона сапог топали сквозь ад,
А я был мальчишкой с барабаном.

Скажи, разве ты не помнишь, меня звали "Эл",
Всегда звали "Эл".
Почему ты не помнишь? Я твой приятель.
Дружище, не найдется ли у тебя монетки?

Когда-то в форме цвета хаки, эх, мы выглядели шикарно,
Полные этой янки-дудль-дури.
Полмиллиона сапог топали сквозь ад,
А я был мальчишкой с барабаном.

О, скажи, разве ты не помнишь, меня звали "Эл",
Всегда звали "Эл".
Скажи, разве ты не помнишь? Я твой приятель.
Дружище, не найдется ли у тебя монетки?