Lyrics and translation Ruel - GROWING UP IS _____

GROWING UP IS _____

Heard you moved out of town on the weekend
Understand, but I'm sad that you're leaving
Are you up making friends with the ceiling
Yeah, I know the feeling

I wasn't tryin' to let you down
I was just working my shit out
I'm sorry I didn't know how much I led you on

Growin' up is weird
Sleep with friends
Break a heart
Question everything you thought
Split a pill, smoke a dart
Growin' up is weird
Fall in love for a year
And then I disappear
Wish that you were here

Growin' up is strange
Get too close, push away
Thinking you would do the same
No regrets, no mistakes
Growin' up is strange
When the one who's to blame
Is lookin' at the mirror
Wish that you were here
Growing up is...

Get emotional at two in the morning
It's a habit, know I shouldn't be callin'
Then you let me in
Is that what you wanted
Is this what we wanted
Now you're back in town
No I can't come around

Are we better without the what-ifs and doubts?
Is this it?
Are we both too far gone to forget
And try again?

Growin' up is weird
Sleep with friends, break a heart
Question everything you thought
Split a pill, smoke a dart
Growin' up is weird
Fall in love for a year
And then I disappear
Wish that you were here

Growin' up is strange
Get too close, push away
Thinking you would do the same
No regrets, no mistakes
Growin' up is strange
When the one who's to blame
Is lookin' at the mirror
Wish that you were here
Growin' up is...

Wish that you were here (oh)
Oh, oh, oh, oh, oh
(Wish that you were here)

Growin' up is weird
Sleep with friends, break a heart
Question everything you thought
Split a pill, smoke a dart
Growin' up is weird
Fall in love for a year
And then I disappear
Wish that you were here

Growin' up is strange
Get too close, push away
Thinking you would do the same
No regrets, no mistakes
Growin' up is strange
When the one who's to blame
Is lookin' at the mirror
Wish that you were here
Growin' up is weird

Oh, yeah, yeah, hey
Oh-oh, then I just disappear
Ooh-ooh, I just disappear
Wish that you were here
Growing up is...

GRANdir EST _____

J'ai entendu dire que tu avais déménagé en ville le week-end
Je comprends, mais je suis triste que tu partes
Est-ce que tu es en train de te faire des amis avec le plafond ?
Ouais, je connais le sentiment

Je n'essayais pas de te décevoir
J'essayais juste de régler mes problèmes
Je suis désolé de ne pas avoir su à quel point je t'avais mené en bateau

Grandir, c'est bizarre
Dormir avec des amis
Briser un cœur
Remettre en question tout ce que tu pensais
Partager une pilule, fumer une clope
Grandir, c'est bizarre
Tomber amoureux pendant un an
Et puis je disparaissais
J'aurais aimé que tu sois là

Grandir, c'est étrange
Se rapprocher trop, puis repousser
En pensant que tu ferais la même chose
Pas de regrets, pas d'erreurs
Grandir, c'est étrange
Quand celui qui est à blâmer
Regarde dans le miroir
J'aurais aimé que tu sois là
Grandir, c'est...

Devenir émotionnel à deux heures du matin
C'est une habitude, je sais que je ne devrais pas appeler
Puis tu me laisses entrer
Est-ce ce que tu voulais ?
Est-ce ce que nous voulions ?
Maintenant, tu es de retour en ville
Non, je ne peux pas venir

Est-ce que nous sommes mieux sans les "et si" et les doutes ?
Est-ce que c'est ça ?
Est-ce que nous sommes tous les deux trop loin pour oublier
Et essayer à nouveau ?

Grandir, c'est bizarre
Dormir avec des amis, briser un cœur
Remettre en question tout ce que tu pensais
Partager une pilule, fumer une clope
Grandir, c'est bizarre
Tomber amoureux pendant un an
Et puis je disparaissais
J'aurais aimé que tu sois là

Grandir, c'est étrange
Se rapprocher trop, puis repousser
En pensant que tu ferais la même chose
Pas de regrets, pas d'erreurs
Grandir, c'est étrange
Quand celui qui est à blâmer
Regarde dans le miroir
J'aurais aimé que tu sois là
Grandir, c'est...

J'aurais aimé que tu sois là (oh)
Oh, oh, oh, oh, oh
(J'aurais aimé que tu sois là)

Grandir, c'est bizarre
Dormir avec des amis, briser un cœur
Remettre en question tout ce que tu pensais
Partager une pilule, fumer une clope
Grandir, c'est bizarre
Tomber amoureux pendant un an
Et puis je disparaissais
J'aurais aimé que tu sois là

Grandir, c'est étrange
Se rapprocher trop, puis repousser
En pensant que tu ferais la même chose
Pas de regrets, pas d'erreurs
Grandir, c'est étrange
Quand celui qui est à blâmer
Regarde dans le miroir
J'aurais aimé que tu sois là
Grandir, c'est bizarre

Oh, ouais, ouais, hey
Oh-oh, puis je disparaissais
Ooh-ooh, je disparaissais
J'aurais aimé que tu sois là
Grandir, c'est...