Lyrics and translation Ruel - Face to Face

Face to Face

I love that new dress you bought
Yeah you sure look nice
Heard you liked that new restaurant
I know I've been there twice
And the way that you switch up your hair
All of the moments we've shared
Strolling the streets back in Rome
Oh, how I wish I was there
It ain't fair
No, it ain't fair
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
But I can't seem to say what's on my brain
But I wonder, I wonder
If you would feel the same
If one day we'd meet face to face
I messaged you yesterday
Haven't heard back yet
Did I do something wrong?
Or is it something I said?
And it hurts me inside
'Cause it's killing my pride
To see you reply to all of these other guys
Tell me why
Tell me why
Tell me why
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
But I can't seem to say what's on my brain
But I wonder, I wonder
If you would feel the same
If one day we'd meet face to face
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
I know you don't even know my name
But I wonder, I wonder
If you would feel the same
If one day we'd meet face to face

Face à face

J'adore cette nouvelle robe que tu as achetée
Oui, tu es vraiment belle
J'ai entendu dire que tu aimais ce nouveau restaurant
Je sais que j'y suis allé deux fois
Et la façon dont tu changes de coiffure
Tous les moments que nous avons partagés
Se promener dans les rues de Rome
Oh, comme j'aimerais être là
Ce n'est pas juste
Non, ce n'est pas juste
Je suis dans mon lit, assis, à parler aux écrans toute la journée
Mais je n'arrive pas à dire ce que je pense
Mais je me demande, je me demande
Si tu ressentirais la même chose
Si un jour nous nous rencontrions face à face
Je t'ai envoyé un message hier
Je n'ai pas eu de nouvelles
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Ou est-ce quelque chose que j'ai dit ?
Et ça me fait mal au fond
Parce que ça tue mon orgueil
De te voir répondre à tous ces autres mecs
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi
Je suis dans mon lit, assis, à parler aux écrans toute la journée
Mais je n'arrive pas à dire ce que je pense
Mais je me demande, je me demande
Si tu ressentirais la même chose
Si un jour nous nous rencontrions face à face
Je suis dans mon lit, assis, à parler aux écrans toute la journée
Je sais que tu ne connais même pas mon nom
Mais je me demande, je me demande
Si tu ressentirais la même chose
Si un jour nous nous rencontrions face à face