Lyrics and translation Ruff Ryders - Stay Down

Stay Down

How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way

How many blacks gotta die by the hands of another
Don′t you understand that man's the same color so that man is your brother
That′s what happens when that man is from the gutter
And that man is a hustler trying to survive, moving grams of that butter
See, his momma was a dope fiend, poppa was a rolling stone
He never knew what family was he grew up in a broken home
Ever since twelve years old he was known as grown
'Cause ever since twelve years old he was on his own
And even though it seemed like school was the best plan
His only choice was distributing the rock like Def-jam
While everybody else was getting diplomas
He graduated from the middle of the strip to the corner
But I don't knock him cause he tryin to bubble
There′s no food on the table, the rents past due and that′s why he hustles
And I ain't sayin that its right to be dealin
All I′m sayin is I feel him I guess
I just see eye 2 eye wit his struggle you know

How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way

Now baby girl's got a promising future
But her moms passed away while she was younger and her father′s a loser
He'd always abused her but what else you expect from a coward
He wasn′t even proud when she got accepted to Howard
And even though she loves college everyday it would stress her
But it wasn't cause of exams or she hate her professor
It was her financial situation here she couldn't pay a semester
And the only means of making it better was totally reversing the role
Lap dancing working that pole even though deep down its hurting her soul
And even if it meant taking off her clothes
She was down for what ever to help her accomplish her personal goals
And I ain′t trippin off a-how shortie livin
She gotta pay her tuiton put food in the kitchen and that′s why she strippin
And I ain't sayin I agree with her job but shit times is hard
I guess I just see eye to eye with her vision you know

How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way

Now see the moral of the story is this
If you ain′t tryin to help stop our troubles then don't knock our hustle
Cause really at the end of the day its not ya′ll struggle
But you always got something to say
Well hear this fuck you
Yeah that's right I′m talking to you come try to sleep in our beds
Eat off our plates, take a walk in our shoes
Look at the world from our view try to live by our rules
Drink the same water we do, put your kids in our schools
I guarantee you won't maintain your health you'll probably try to end it all
And hang yourself or bang yourself
You couldn′t possibly understand all pain we felt
And without folding your hands play the games we dealt
I′m being real I ain't tryin to be evil
Look how we live, look how ya′ll live
C'mon be serious how is we equal
Matter fact I feel I′m wasting my time
I'm finished writing this rhyme
Ya′ll never gonna see eye to eye with my people you know

How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way (Repeat 2X)

Не сдавайся

Сколько дней мы будем жить, борясь за существование на улицах?
Сколько дней нам придется жить, ища, чем прокормиться?
Ты должен держаться, держаться, чтобы увидеть лучшие дни.
Держаться, держаться, чтобы жить лучше.
Держаться, держаться, чтобы увидеть лучшие дни.
Держаться, держаться, чтобы жить лучше.

Сколько чернокожих должно погибнуть от рук друг друга?
Разве ты не понимаешь, что этот человек того же цвета, значит, он твой брат?
Вот что происходит, когда человек из низов,
И этот человек — толкач, пытающийся выжить, продавая граммы дури.
Видишь, его мать была наркоманкой, отец — бродягой.
Он никогда не знал, что такое семья, он вырос в неполной семье.
С двенадцати лет он считался взрослым,
Потому что с двенадцати лет он был предоставлен сам себе.
И хотя казалось, что школа — лучший план,
Его единственным выбором было толкать наркоту, как Def Jam.
Пока все остальные получали дипломы,
Он перешел с середины улицы на угол.
Но я не осуждаю его, потому что он пытается выкарабкаться.
На столе нет еды, аренда просрочена, и вот почему он толкает.
И я не говорю, что торговля — это правильно,
Все, что я говорю, это то, что я его понимаю, наверное.
Я просто понимаю его борьбу, понимаешь?

Сколько дней мы будем жить, борясь за существование на улицах?
Сколько дней нам придется жить, ища, чем прокормиться?
Ты должен держаться, держаться, чтобы увидеть лучшие дни.
Держаться, держаться, чтобы жить лучше.
Держаться, держаться, чтобы увидеть лучшие дни.
Держаться, держаться, чтобы жить лучше.

У этой девчонки многообещающее будущее,
Но ее мать умерла, когда она была маленькой, а отец — неудачник.
Он всегда издевался над ней, но чего еще ожидать от труса?
Он даже не гордился, когда ее приняли в Говард.
И хотя она любит колледж, каждый день ее это напрягает,
Но не из-за экзаменов или ненависти к профессору.
Это ее финансовое положение, она не может оплатить семестр.
И единственный способ все исправить — полностью поменять роли,
Танцевать у шеста, хотя глубоко внутри это ранит ее душу.
И даже если это означает снимать одежду,
Она готова на все, чтобы достичь своих личных целей.
И я не парюсь о том, как живет малышка.
Ей нужно платить за обучение, покупать еду, и вот почему она танцует.
И я не говорю, что одобряю ее работу, но, черт возьми, времена тяжелые.
Наверное, я просто понимаю ее видение, понимаешь?

Сколько дней мы будем жить, борясь за существование на улицах?
Сколько дней нам придется жить, ища, чем прокормиться?
Ты должен держаться, держаться, чтобы увидеть лучшие дни.
Держаться, держаться, чтобы жить лучше.
Держаться, держаться, чтобы увидеть лучшие дни.
Держаться, держаться, чтобы жить лучше.

Мораль сей басни такова:
Если ты не пытаешься помочь нам решить наши проблемы, то не осуждай нашу суету.
Потому что на самом деле, в конце концов, это не ваша борьба.
Но вам всегда есть что сказать.
Так вот, послушайте, идите к черту.
Да, все верно, я обращаюсь к вам, попробуйте поспать в наших постелях,
Поесть с наших тарелок, пройтись в наших ботинках.
Посмотрите на мир нашими глазами, попробуйте жить по нашим правилам.
Пейте ту же воду, что и мы, отправьте своих детей в наши школы.
Гарантирую, вы не сохраните свое здоровье, вы, вероятно, попытаетесь покончить с собой.
И повеситься или застрелиться.
Вы не сможете понять всю боль, которую мы испытали.
И не складывая рук, сыграйте в игры, которые нам раздали.
Я говорю правду, я не пытаюсь быть злым.
Посмотрите, как мы живем, посмотрите, как живете вы.
Давайте серьезно, как мы можем быть равны?
Вообще-то, я чувствую, что трачу свое время.
Я заканчиваю писать этот стих.
Вы никогда не сможете понять моих людей, понимаешь?

Сколько дней мы будем жить, борясь за существование на улицах?
Сколько дней нам придется жить, ища, чем прокормиться?
Ты должен держаться, держаться, чтобы увидеть лучшие дни.
Держаться, держаться, чтобы жить лучше.
Держаться, держаться, чтобы увидеть лучшие дни.
Держаться, держаться, чтобы жить лучше. (Повторить 2 раза)