Bila Rindu - Ruffedge translation in German

Bila Rindu

Uu-uu, uu-uu
Dikeheningan malam
Termenungku berseorang
Tak lena mata dipejam
Terdengar suara terngiang
Suara merdu yang disayang

Bagai kau didepan mata
Kucapai tapi tak kena
Sukarnya memendam rasa
Ingin kuluahkan kata

Bila rindu, terkenangmu siang terasa sayu
Syahdunya jiwaku bila malam, makin kelam
Jauh terbang diriku melayang
Aku rindu, sentuhanmu kurasa sayu
Inginkan jiwamu selubungi
Jiwa ini bawaku dalam pelangi
Melepasi segala hati ini

Jauh anganku lena
Kurasa kita bersama
Kau bawa aku kesana
Ke alam kisah yang lama kenangan di dalam jiwa
Bila tersedar semula, disisiku kau tiada

Sukarnya kupendam rasa
Ingin kuluahkan semua, o-uu

Bila rindu terkenangmu siang terasa sayu
Syahdunya jiwaku bila mala makin kelam
Jauh terbang diriku melayang
Aku rindu sentuhanmu kurasa sayu
Inginkan jiwamu selubungi
Jiwa ini bawa kudalam pelangi
Melepasi segala hati ini

Sesunguhnya kita mestilah
Wujudkan sefahaman dan hormat
Menghormati, ikhlas, kasih

Sabar, insyallah kita akan, bertemu semula
Awan yang memecah semesta
Menyampaikan pesan kesunyian kanda sendiri
Kesepian yang menyelubungi hari-hariku
Disajikan doa-doaku kerana rindu
Yg menanti kau datag dan pergi seperti impi-impiku, fantasiku

Bukan dongeng lagi sayup kedengaran
Disisi cuping, disetiap corong, lorong yang lohong
Benar(Benar) ku tak bohong, bila hati menyanyi

Bila rindu, terkenangmu siang terasa sayu
Syahdunya jiwaku bila malam makin kelam
Oo-uwo-oo
Aku merindu sentuhanmu kurasa sayu
Inginkan jiwa selubungi
Jiwa ini bawa ku dalam pelangi
Melepasi batas

Oh bila rindu terkenangmu sayang kuterasa sayu
Syahdunya jiwaku bila malam makin kelam
Jauh terbang diriku melayang
Aku rindu sentuhanmu kurasa sayu
Kurindukan sentuhanmu
Jiwa ini bawa ku dalam pelangi
Melepasi batas diri ini
O-uo, o-uoo, mm

Wenn ich dich vermisse

Uu-uu, uu-uu
In der Stille der Nacht
Sinne ich alleine vor mich hin
Kann meine Augen nicht schließen
Höre eine Stimme widerhallen
Die sanfte Stimme meiner Liebsten

Als wärst du direkt vor mir
Ich greife nach dir, doch erreiche dich nicht
So schwer ist es, diese Gefühle zu unterdrücken
Ich möchte meine Worte aussprechen

Wenn ich dich vermisse, fühlt sich der Tag trübe an
Meine Seele wird wehmütig, wenn die Nacht dunkler wird
Ich fliege weit in Gedanken davon
Ich vermisse dich, deine Berührung fühlt sich schmerzlich an
Ich sehne mich nach deiner Seele, die mich umhüllt
Diese Seele, nimm mich mit in den Regenbogen
Lass uns all das hier hinter uns lassen

Weit schweifen meine Gedanken
Ich fühle, wie wir zusammen sind
Du nimmst mich mit dorthin
In das Reich alter Geschichten, Erinnerungen in meiner Seele
Wenn ich wieder erwache, bist du nicht an meiner Seite

So schwer ist es, diese Gefühle zu unterdrücken
Ich möchte alles aussprechen, o-uu

Wenn ich dich vermisse, fühlt sich der Tag trübe an
Meine Seele wird wehmütig, wenn die Nacht dunkler wird
Ich fliege weit in Gedanken davon
Ich vermisse deine Berührung, sie fühlt sich schmerzlich an
Ich sehne mich nach deiner Seele, die mich umhüllt
Diese Seele, nimm mich mit in den Regenbogen
Lass uns all das hier hinter uns lassen

Wir sollten wirklich
Verständnis und Respekt entwickeln
Respektieren, aufrichtig sein, lieben

Geduld, so Gott will, werden wir uns wiedersehen
Die Wolken, die sich teilen
Überbringen die Botschaft meiner Einsamkeit
Die Einsamkeit, die meine Tage umhüllt
Begleitet von meinen Gebeten, weil ich dich vermisse
Die darauf warten, dass du kommst und gehst, wie meine Träume, meine Fantasien

Es ist kein Märchen mehr, das ich leise höre
An meinem Ohrläppchen, in jedem Kanal, in jeder leeren Gasse
Wahrhaftig, ich lüge nicht, wenn mein Herz singt

Wenn ich dich vermisse, fühlt sich der Tag trübe an
Meine Seele wird wehmütig, wenn die Nacht dunkler wird
Oo-uwo-oo
Ich vermisse deine Berührung, sie fühlt sich schmerzlich an
Ich sehne mich nach deiner Seele, die mich umhüllt
Diese Seele, nimm mich mit in den Regenbogen
Über Grenzen hinweg

Oh, wenn ich dich vermisse, fühle ich mich, meine Liebste, so traurig
Meine Seele wird wehmütig, wenn die Nacht dunkler wird
Ich fliege weit in Gedanken davon
Ich vermisse deine Berührung, sie fühlt sich schmerzlich an
Ich sehne mich nach deiner Berührung
Diese Seele, nimm mich mit in den Regenbogen
Über die Grenzen meines Selbst hinweg
O-uo, o-uoo, mm