Lyrics and translation Ruffedge - Onjak Sekaki

Onjak Sekaki

Onjak sekaki langkah weh...

Onjak sekaki langkah tari
Inci ke inci semua melenggang ikut alunan irama

Onjak sekali
Ayuh layan diri
Usah dok perhati
Mulakanlah tari

Rentak lagu yang berbeza
Menjadi satu irama gaya baru rentak lama
Bersiulan yang muda tua turut gembira
Kopak kompang bergema onjaklah bawa ke sana

Kita adunkan semula
Tapi jangan kita lupa
Adat resam hidup kita

Gelang tari dibuka, bawa langkah sempurna
Semuakan teroja bila acara pun bermula

Bumi beronjak bersama

Onjak sekaki, langkah tari
Inci ke inci, semua melenggang ikut alunan irama

Onjak sekali
Ayuh layan diri, usah dok perhati
Mulakanlah tari

Melecet kaki urat pelikat dah lari
Bubuh joget yang asli hentam dari tadi
Udah terjengket jengkot menjerit jerit
Kelibat kelam kabut inang datang menghasut hoi!
Sedozen R.E makin menjadi jadi
Belaga kaki tak habis menari lagi hoi!
Deme dah geleng lenggok terumbang ambing
Hinggap tempeleng baru reti nak beronggeng
Mari beronjak bersama...
Dari kuala kangso teman ke kuala lumpo
Onjak sekaki memang eh gemo bebeno
Tengah berolo deme sebok dok tebo gebo
Tunggu dulu jangan risau bawak dek sabo
Berenti kejap kita ikut rentak kak ani
Gerak tari jari jemari macam ini
Kalau silap langkah cuba sekali lagi
Sedozen R.E mari amati

Walau jauh nya dimata
Ingin ku kirim irama
Biar terubat semula

Lenjan si jantan keras, hentak kaki selaras
Gendang berpalu palu terubat hati yang pilu

Datang angin dan cahaya
Bawa cerita gembira
Bila beronjak bersama

Nada bunyi menggegar, lagu sudah berputar
Kami mempersembahkan onjak sekaki disampaikan...

Onjak sekaki meh sini tengok ehhh!
Salah letak kaki terpeleot jari ehhh!
Sedozen berdozen meh sini joget meh!
Ikut kak ani onjak sekaki ya boleh
Layan lentik jari kasi cantik
Sini macam ini jangan tunggang terbalek
Tari menari jom, layan diri jom
Opie mari Cat R.E onjak sekali jom...

Ayuh beronjak...

Coba belom lagi tahu apa sudahnya
Jari lembut kejap tadi punyalah kasar
Lenggang lagu rasa macam pernah dengar la
Bikin pinggang turut ikut rentak irama
Kompang dan gendang inang dek abang

Jangan menendang nanti terlentang
Belum, tak pernah, buat, dah sudah
Jangan melatah hentam sajalah...

Onjak sekaki langkah tari
Inci ke inci, semua melenggang ikut alunan irama

Onjak sekali
Ayuh layan diri
Usah dok perhati
Mulakanlah tari...

Tari kita takkan berakhir...

Onjak Sekaki

Onjak sekaki, mon amour, avance...

Onjak sekaki, danse avec moi
Pouce par pouce, on se déplace au rythme de la musique

Onjak une fois
Viens, laisse-toi aller
Ne regarde pas
Commence à danser

Le rythme de la chanson est différent
C'est un nouveau style, un mélange de rythmes anciens
Les jeunes et les vieux sifflent, tout le monde est heureux
Le son du tambour résonne, onjak, emmène-le là-bas

On mélange tout de nouveau
Mais n'oublions pas
Nos coutumes, notre mode de vie

Le cercle de danse s'ouvre, on danse avec grâce
Tout le monde est heureux quand l'événement commence

La terre tremble avec nous

Onjak sekaki, danse avec moi
Pouce par pouce, on se déplace au rythme de la musique

Onjak une fois
Viens, laisse-toi aller, ne regarde pas
Commence à danser

Mes pieds sont fatigués, mes muscles sont tendus, mais je suis parti
C'est la vraie danse, je frappe depuis tout à l'heure
Je saute, je fais du bruit, je crie
La silhouette est floue, ma femme me pousse, ho !
Douze R.E. de plus en plus forts
Mes pieds ne s'arrêtent pas de danser, ho !
Ils se balancent, ils se balancent, ils flottent
Une petite tape, et ils savent comment danser
Viens, on danse ensemble...
De Kuala Kangso, mon amour, à Kuala Lumpo
Onjak sekaki, c'est vraiment génial
Ils sont en train de faire la fête, ils sont bruyants et excitants
Attends un peu, ne t'inquiète pas, sois patient
Arrête-toi un instant, on va suivre le rythme de kak ani
Les mouvements de la danse, les doigts comme ça
Si tu fais une erreur, essaie encore une fois
Douze R.E., regardez bien

Même si c'est loin, mon amour
Je veux t'envoyer des rythmes
Pour te guérir à nouveau

L'homme est fort, ses pieds frappent au rythme
Le tambour bat, il guérit le cœur qui a mal

Le vent et la lumière arrivent
Ils apportent la joie
Quand on danse ensemble

Le son résonne, la chanson tourne
Nous présentons onjak sekaki, offert...

Onjak sekaki, mon amour, viens voir !
Un mauvais pas, mon amour, un doigt tordu !
Douze, mon amour, douze, viens danser avec moi !
Suis kak ani, onjak sekaki, oui, c'est possible
Laisse tes doigts se plier avec grâce
Comme ça, mon amour, ne te retourne pas
Danse, danse, mon amour, amuse-toi, amuse-toi
Opie, viens, Cat R.E., onjak une fois, on y va...

Viens danser...

Tu n'as jamais essayé, tu ne sais pas ce que tu rates
Tes doigts étaient doux, mais maintenant, ils sont rugueux
Cette chanson me rappelle quelque chose, mon amour
Elle fait vibrer les hanches au rythme
Le tambour et le tambourin, mon amour, mon frère

Ne frappe pas, sinon tu vas tomber
Pas encore, jamais, fait, terminé
Ne te laisse pas aller, frappe fort...

Onjak sekaki, danse avec moi
Pouce par pouce, on se déplace au rythme de la musique

Onjak une fois
Viens, laisse-toi aller
Ne regarde pas
Commence à danser...

Notre danse ne finira jamais...