Lyrics and translation Ruffiction feat. ODMGDIA - Der Abend war's wert

Der Abend war's wert

Beine gebrochen und die Arme sind schwer
Doch ich schwöre dir, der Abend wars wert
Geschlafen hab ich seit paar Tagen nicht mehr
Doch ich schwöre dir, der Abend wars wert
Hundert Kilo durch die Nase verzehrt, keine Gefühle
Doch rasendes Herz, aber, Mann, der Abend wars wert
Letztes mal nüchtern ist ein paar Jahre her
Hatte aus Versehen mit Mama Verkehr, doch der Abend wars wert

Ich stehe wutentbrannt vor'm Jugendamt, im Auto meine Tochter
Schmeiße Steine an das Fenster, nehmt mir endlich dieses Opfer!
Ich hab locker seit zwei Wochen keinen Wodka mehr gesehen
Und wär längst schon in der Kneipe, ständ mein Kind mir nicht im Weg
Ich hab grad die Gage von mein'm letzten Auftritt bekomm'n
Ein Besuch in deiner Mutters braunem Salon
Bin zusammen mit mein'm Bruder Faustfick gekomm'n
("Wie heißt der?") Keine Ahnung, ich glaub, Claus oder John
Jeden Tag 'ne and're Hoe, Mann, bald platzt mein Telefon
"Kommst du rüber? Meine Eltern sind nicht da, denn sie sind tot!"
Ey jo, wieder nicht geschlafen, wieder Speed auf der Waage
Und ich zieh' noch 'ne Nase zu King of my castle

Molle und Cocaine, call me Mr. Vain
Wenn mir der Scheiß nicht reicht,
Bin ich bereit das doppelte zu nehm'n
Hol meinen Schwanz raus, sie kriegt Box an ihren Schädel
Mann, sie staunt, als hätt sie noch nie so 'nen Oktopus gesehen
Denn mein Cock ist wunderschön

Beine gebrochen und die Arme sind schwer
Doch ich schwöre dir, der Abend wars wert
Geschlafen hab ich seit paar Tagen nicht mehr
Doch ich schwöre dir, der Abend wars wert
Hundert Kilo durch die Nase verzehrt, keine Gefühle
Doch rasendes Herz, aber, Mann, der Abend wars wert
Letztes mal nüchtern ist ein paar Jahre her
Hatte aus Versehen mit Mama Verkehr, doch der Abend wars wert

Ich bin unnütz wie dein Blinddarm,
Ey, der Typ, der dich behindert schlägt
Kommt rein wie Billie Jean und tritt dein' Vater von den Inlineskates
Steh am Schulhof und hol deine Schwester ab zum Tinderdate
Disclaimer, ich mag meine Schlampen blutig wie mein Rindersteak
Hinterwäldler in deinem Center, von den' jeder'n Sixpack trägt
Sind bewaffnet wie Nicolas Cage,
Seh'n aus, als ob's ihn nicht gut geht
Weiße Jungs wie Eminem schreien rum wie Eminem
Deine Maus macht große Ohren als wär das hier das Disneyland

Ey, was labert ihr mich voll, ich soll Zivilcourage zeigen?
Bin kein Messi, doch verkehre nur in Mietnomadenkreisen
In mein'm Auto keine Scheiben oder Wunderbaum
Doch die Leiche von Mark Forster in mein'm Kofferraum
Yeah, als Kind spielte ich gerne Räuber
Gendarm. oder Verstecken mit Freunden im Garten
Timmy war gut drin und wurd nicht gefunden, schon seit 19 Jahren
Ey jo, ohne Scherz, jo, ich lad die Kugel nach im Schrotgewehr
Ich komm in die Hölle, Luzi hat den Thron schon vorgewärmt

Beine gebrochen und die Arme sind schwer
Doch ich schwöre dir, der Abend wars wert
Geschlafen hab ich seit paar Tagen nicht mehr
Doch ich schwöre dir, der Abend wars wert
Hundert Kilo durch die Nase verzehrt, keine Gefühle
Doch rasendes Herz, aber, Mann, der Abend wars wert
Letztes mal nüchtern ist ein paar Jahre her
Hatte aus Versehen mit Mama Verkehr, doch der Abend wars wert

La soirée en valait la peine

Jambes cassées et bras lourds
Mais je te le jure, la soirée en valait la peine
Je n'ai pas dormi depuis quelques jours
Mais je te le jure, la soirée en valait la peine
Cent kilos absorbés par le nez, aucune émotion
Mais un cœur qui bat la chamade, mais mec, la soirée en valait la peine
La dernière fois que j'ai été sobre, c'était il y a quelques années
J'ai couché avec maman par accident, mais la soirée en valait la peine

Je me tiens devant les services sociaux, furieux, ma fille dans la voiture
Je jette des pierres sur la fenêtre, enlevez-moi enfin ce fardeau !
Je n'ai pas vu une goutte de vodka depuis au moins deux semaines
Et je serais déjà au bar si mon enfant ne me barrait pas la route
Je viens de recevoir le cachet de mon dernier concert
Une visite s'impose au salon brun de ta mère
Je me suis pointé avec mon frère, on a fait un braquage à main armée
("C'est quoi son nom déjà ?") Aucune idée, je crois que c'est Claus ou John
Une nouvelle meuf tous les jours, mec, mon téléphone va bientôt exploser
"Tu viens ? Mes parents ne sont pas là, ils sont morts !"
Ouais mec, encore une nuit blanche, encore de la speed sur la balance
Et je m'envoie une ligne en écoutant King of my castle

Bière et cocaïne, appelez-moi Monsieur Vaniteux
Si cette merde ne me suffit pas,
Je suis prêt à en prendre le double
Je sors ma bite, elle se prend un coup de poing sur le crâne
Mec, elle est bouche bée, comme si elle n'avait jamais vu une pieuvre pareille
Parce que ma bite est magnifique

Jambes cassées et bras lourds
Mais je te le jure, la soirée en valait la peine
Je n'ai pas dormi depuis quelques jours
Mais je te le jure, la soirée en valait la peine
Cent kilos absorbés par le nez, aucune émotion
Mais un cœur qui bat la chamade, mais mec, la soirée en valait la peine
La dernière fois que j'ai été sobre, c'était il y a quelques années
J'ai couché avec maman par accident, mais la soirée en valait la peine

Je suis inutile comme ton appendice,
Ouais, le mec qui frappe ton pote handicapé
Débarque comme Billie Jean et fait tomber ton père de ses rollers
J'attends devant le collège pour emmener ta sœur à son rencard Tinder
Avertissement, j'aime mes salopes saignantes comme mon steak
Des ploucs dans ton centre-ville, chacun avec son pack de six bières
Ils sont armés comme Nicolas Cage,
On dirait qu'ils ne vont pas bien
Des Blancs comme Eminem qui crient comme Eminem
Ta meuf ouvre grand les yeux comme si on était à Disneyland

Hé, vous me gonflez à me dire de faire preuve de courage civique ?
Je ne suis pas Messi, mais je ne fréquente que des squatteurs
Dans ma voiture, pas de vitres ni de sapin magique
Mais le cadavre de Mark Forster dans mon coffre
Ouais, étant gosse, j'aimais jouer aux gendarmes et aux voleurs
Ou à cache-cache avec mes amis dans le jardin
Timmy était fort et n'a jamais été retrouvé, ça fait 19 ans maintenant
Ouais mec, sans rire, je recharge mon fusil à pompe
Je vais aller en enfer, Lucifer a déjà chauffé le trône

Jambes cassées et bras lourds
Mais je te le jure, la soirée en valait la peine
Je n'ai pas dormi depuis quelques jours
Mais je te le jure, la soirée en valait la peine
Cent kilos absorbés par le nez, aucune émotion
Mais un cœur qui bat la chamade, mais mec, la soirée en valait la peine
La dernière fois que j'ai été sobre, c'était il y a quelques années
J'ai couché avec maman par accident, mais la soirée en valait la peine