Lyrics and translation Ruffiction feat. zero/zero - Steig in den Van

Steig in den Van

Steig in den Van.
Steig in den Van.
Ich sage fürchte dich nicht
Ich habe süßes für dich.
Steig in den Van.
Steig in den Van.
Wir fahren im Nebel zum Glück.
Ich fahr dich später zurück.
Steig in den Van, Jear.
Steig in den Van.
Steig in den Van.

Du bist ganz allein auf der Landstraße, ich frag wohin des weges?
Es ist schon spät und in der Gegend so Gesindel leben.
Wo darfs denn hingehen Mädchen?
Mein rechter Platz ist frei.
Deine Entscheidung. Steig ein oder lass es bleiben. ein alter Tattergreis such nur jemanden zum rede.
Was sollt ich dir denn schon antun?
Dich entführen und Knebeln?
Du liegst da, wir fahren los.
Als du sagst ich müsste hier rechts ab, siehst du nur wie ich lächel und der Türknauf langsam wegschnappt.

Ich beobachte dich schon ein paar Wochen lang.
Immer wenn ich dich sehe fängt mein Herz ganz schnell zu pochen an.
Auch wenn du marode Knochen hast und eine sehr faltige Haut,
Steh ich auf dein äußeres, denn du bist eine echte Frau.
(Voll Geil!)
Ich weiß zwar das uns viele Jahre trennen,
Doch Liebe ist wenn ich dir ein Blumen schenke, weil es für mich keine andere gibt.
Ich will das du Orgasmen kriegst.
Bevor du plötzlich stirbst.
Darum steh ich hier vor diesem Altersheim und sag scharmant zu dir:

Steig in den Van. Steig in den Van.
Ich sage fürchte dich nicht
Ich habe süßes für dich.
Steig in den Van.
Steig in den Van.
Wir fahren im Nebel zum Glück.
Ich fahr dich später zurück.
Steig in den Van, Jear.
Steig in den Van.
Steig in den Van.

Muss das Licht grad jetzt Kaputt sein? Fragst du Dich.
Während auf dem Fitnisstudioparkplatz

Monte dans le van

Monte dans le van.
Monte dans le van.
N'aie pas peur, je te le dis.
J'ai des douceurs pour toi.
Monte dans le van.
Monte dans le van.
On roule dans le brouillard vers le bonheur.
Je te ramènerai plus tard.
Monte dans le van, oui.
Monte dans le van.
Monte dans le van.

Tu es toute seule sur la route, je me demande où tu vas ?
Il se fait tard et il y a des voyous dans le coin.
Où veux-tu aller, ma belle ?
Ma place à droite est libre.
À toi de choisir. Monte ou reste. Un vieil homme solitaire cherche juste quelqu'un à qui parler.
Qu'est-ce que je pourrais bien te faire ?
T'enlever et te bâillonner ?
Tu es là, on y va.
Quand tu dis que je dois tourner à droite, tu ne vois que mon sourire et la poignée de la porte qui se détache.

Je te regarde depuis quelques semaines.
Chaque fois que je te vois, mon cœur se met à battre la chamade.
Même si tu as des os fragiles et une peau très ridée,
J'aime ton apparence, tu es une vraie femme.
(Trop bien !)
Je sais qu'il y a des années qui nous séparent,
Mais l'amour c'est quand je t'offre une fleur, parce que pour moi il n'y a personne d'autre.
Je veux que tu aies des orgasmes.
Avant que tu ne meures soudainement.
C'est pourquoi je suis là devant cette maison de retraite et je te dis avec charme :

Monte dans le van. Monte dans le van.
N'aie pas peur, je te le dis.
J'ai des douceurs pour toi.
Monte dans le van.
Monte dans le van.
On roule dans le brouillard vers le bonheur.
Je te ramènerai plus tard.
Monte dans le van, oui.
Monte dans le van.
Monte dans le van.

Est-ce que la lumière vient de casser ?
Alors que tu es sur le parking du studio de fitness.