Lyrics and translation Ruffiction feat. zero/zero - Kindersoldaten

Kindersoldaten

Kindersoldaten
Ruffiction
Featuring Zero Zero
Album Ausnahmezustand

Was wär', was wär', was wär', was wär'
Was wär', was wär', was wär', was wär'

Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh

Letzte Nacht hab' ich geträumt von einer schönen neuen Welt
Ohne Sorgen um Zukunft oder Geld (ja)
Nie mehr Ärger mit dem Chef, sondern nur noch am feuern (jawoll)
Wo ich heute Mittag ess'? Na, an meinem Lagerfeuer (ja)
Langeweile kompensier' ich mit 'nem Brandanschlag (oh)
Nie mehr flirten, ein Hoch auf die Zwangsheirat (jawoll)
Keine Sorgen, welches T-Shirt trage (niemals)
Denn meine Kleidung krieg' ich gratis vom Islamischen Staat
Stell dir vor, du wirst mit Aids gebor'n (schon krass)
Und musst dich nicht richten nach Gesellschaftsnorm'n (echt geil)
Und das spannendste bei mir ist mit den Kameraden saufen (ja)
Lieber würd' ich Journalisten vor der Kamera enthaupten (cool)
Unsre Weiber operier'n sich, teurer Arsch und die Titten (boah)
Drüber wird man für umsonst mit acht
Jahren schon beschnitten (voll nett)
Und auf meinem Grab steht,
Dass ich mieser Rapper oder Slickhead war (meh)
Doch wäre ich viel lieber Kriegsverbrecher (ja)

Schluss mit gesellschaftlichen Zwäng'n
Konsum- und Lohnverhandlungen
Fragst du dich auch, was wäre, wenn...

Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh

Schon als Fünfjähriger gab es für mich nur eine Frage
Warum sind meine Eltern keine Afghanen?
Dann dürft' ich einen coolen Bombengürtel tragen
In einem Erdloch wohnen, ohne Haus und ohne Garten
Oder zwischen Tretminen Streetsoccer spiel'n
Als Taliban die eignen Kriegsopfer quäl'n
Ich will mit der Waffe schießen auf ein wehrloses Ziel
Irgendwann drück' ich den Zünder, Mann, ich sterbe dafür
Als Dschihadist, das wär' schon was, Ali Baba vierzig Räuber
Statt zu diskutieren könnt' ich die Kollegen foltern
Nie mehr Brainstorm, statt Marker und Flipchart
AK im Arm, talibanischer Hipster
Der Orient ruft, scheiß auf Steuerklasse eins
Stattdessen heiz' ich den kuffār mit Feuerwaffen ein
Alles läuft von ganz allein, was für Altersvorsorge?
Zum Zeitvertreib geh' ich ein paar Almans ermorden

Schluss mit gesellschaftlichen Zwäng'n
Konsum- und Lohnverhandlungen
Fragst du dich auch, was wäre, wenn...

Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh

Enfants soldats

Enfants soldats
Ruffiction
Avec Zero Zero
Album Ausnahmezustand

Qu'est-ce que ce serait, qu'est-ce que ce serait, qu'est-ce que ce serait, qu'est-ce que ce serait
Qu'est-ce que ce serait, qu'est-ce que ce serait, qu'est-ce que ce serait, qu'est-ce que ce serait

Qu'est-ce que ce serait, si on était des enfants soldats, hein ?
Ce serait si simple d'être des enfants soldats, hein ?
Alors arrête de douter et vas-y, vas-y, vas-y
Alors arrête de douter et vas-y, vas-y, vas-y
Qu'est-ce que ce serait, si on était des enfants soldats, hein ?
Ce serait si simple d'être des enfants soldats, hein ?
Alors arrête de douter et vas-y, vas-y, vas-y
Alors arrête de douter et vas-y, vas-y, vas-y

La nuit dernière, j'ai rêvé d'un monde nouveau et merveilleux
Sans soucis d'avenir ni d'argent (ouais)
Plus jamais d'ennuis avec le patron, seulement tirer (ouais mec)
Où est-ce que je mange aujourd'hui ? Bah, à côté de mon feu de camp (ouais)
Je compense l'ennui avec un incendie criminel (oh)
Plus jamais de flirt, vive le mariage forcé (ouais mec)
Ne plus jamais m'inquiéter de quel T-shirt porter (jamais)
Parce que je reçois mes vêtements gratuitement de l'État islamique
Imagine, tu nais avec le sida (c'est chaud)
Et tu n'as pas à te conformer aux normes sociales (trop cool)
Et le plus excitant pour moi, c'est de picoler avec mes camarades (ouais)
Je préférerais décapiter des journalistes devant la caméra (cool)
Nos femmes se font opérer, des fesses plus grosses et des seins (wouah)
Pour ça, on est circoncis à huit ans
(trop mignon)
Et sur ma tombe, il sera écrit,
Que j'étais un rappeur minable ou un chauve (bof)
Mais j'aurais préféré être un criminel de guerre (ouais)

Fini les contraintes sociales
Les négociations salariales et de consommation
Tu te demandes aussi ce qui se passerait si...

Qu'est-ce que ce serait, si on était des enfants soldats, hein ?
Ce serait si simple d'être des enfants soldats, hein ?
Alors arrête de douter et vas-y, vas-y, vas-y
Alors arrête de douter et vas-y, vas-y, vas-y
Qu'est-ce que ce serait, si on était des enfants soldats, hein ?
Ce serait si simple d'être des enfants soldats, hein ?
Alors arrête de douter et vas-y, vas-y, vas-y
Alors arrête de douter et vas-y, vas-y, vas-y

Dès l'âge de cinq ans, je n'avais qu'une seule question
Pourquoi mes parents ne sont-ils pas afghans ?
Alors je pourrais porter une ceinture d'explosifs cool
Vivre dans un trou dans le sol, sans maison ni jardin
Ou jouer au foot de rue entre les mines antipersonnel
En tant que taliban, torturer mes propres victimes de guerre
Je veux tirer sur une cible sans défense avec mon arme
Un jour, j'appuierai sur le détonateur, mec, je mourrai pour ça
Être un djihadiste, ce serait quelque chose, Ali Baba et les quarante voleurs
Au lieu de discuter, je pourrais torturer mes collègues
Plus jamais de remue-méninges, au lieu de marqueurs et de tableaux blancs
AK au bras, hipster taliban
L'Orient appelle, on s'en fout de la classe fiscale 1
Au lieu de ça, je vais allumer les kouffars avec des armes à feu
Tout se passe tout seul, c'est quoi la prévoyance vieillesse ?
Pour passer le temps, je vais assassiner quelques Allemands

Fini les contraintes sociales
Les négociations salariales et de consommation
Tu te demandes aussi ce qui se passerait si...

Qu'est-ce que ce serait, si on était des enfants soldats, hein ?
Ce serait si simple d'être des enfants soldats, hein ?
Alors arrête de douter et vas-y, vas-y, vas-y
Alors arrête de douter et vas-y, vas-y, vas-y
Qu'est-ce que ce serait, si on était des enfants soldats, hein ?
Ce serait si simple d'être des enfants soldats, hein ?
Alors arrête de douter et vas-y, vas-y, vas-y
Alors arrête de douter et vas-y, vas-y, vas-y