Lyrics and translation Ruffiction - Herr Kommissar

Herr Kommissar

Dirty Dancing? Das ist der Film mit den Dinosauriern, oder was?
Nein, man Twister
Fuck, die Bullen, Alter, jetzt reisst euch zusammen man
Alter Claus man, wisch dir mal den Schaum vom Mund, was hast'n du genommen?
Alles, man, alles
Guten Tag, die Herren

Ich fahr' durch die 30er-Zone mit 120 Km/h
Und plötzlich seh' ich im Rückspiegel die scheiß Cops hinter mir fahr'n
Aber ich halte nicht an, das könnt ihr Fotzen vergessen
Denn mein Turn ist grad auf dem Höhepunkt von Crack, Speed und Acid
Ich hab' Bock auf richtig Action, werd' das einfach ignorieren
Mit Blaulicht und Sirene woll'n die mich zum Halten animieren
Dann werd' ich ihre Reaktionszeit und Reflexe mal testen
Mit Vollgas bieg' ich links ab, doch vorher den Blinker rechts setzen
Dass sie sich krass überschätzen war mir von Anfang an klar
Durch mein Manöver sind sie frontal vor die Hauswand gefahr'n
Und bei der nächsten AVK denk' ich mir was anderes aus
Vielleicht bin ich total entspannt, oder vielleicht raste ich aus

Beine butterweich, Kiefer hart wie Beton
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Ich verstecke all mein Zeug in meinem Arsch wenn sie komm'n
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Ach das bisschen Blut, was aus der Nase da kommt
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Wenn heut nicht Samstag ist, welcher Tag ist denn sonst?
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n

Ich bin so lang wach, dass ich vergessen hab' wie schlafen geht
Sowas passiert wenn wir auf Tour sind und Claus Bahnen legt
Häng'n irgendwo ab und saufen Tetrapack-Wein
Kenn' kein' Tag oder Uhrzeit, doch da geht noch was rein
Schwestern grüßen mich mit Namen
Bin auf der Intensiv schon Dauergast
Verpiss dich mit dei'm Baggy, Alter
50 Liter blauer Sack
Trainierter Kiefermuskel, ich könnt' Steine kauen
Wäre mein Mund nicht voller Blasen oder weißem Schaum
Mein Konsum ist wie ein Jo-Jo
Bin ich oben will ich runter, bin ich unten will ich rauf
Was für Therapie? Ich lege Speedborderlines
Denn wir sind keine Band, wir sind ein Ziehsportverein

Beine butterweich, Kiefer hart wie Beton
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Ich verstecke all mein Zeug in meinem Arsch wenn sie komm'n
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Ach das bisschen Blut, was aus der Nase da kommt
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Wenn heut nicht Samstag ist, welcher Tag ist denn sonst?
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n

Ich habe die Nacht nicht durchgemacht, nein ich seh' immer so aus
Und mein scheiß Führerschein liegt sicher in mei'm Zimmer zuhaus (sicher)
Augen wie 'ne Sonnenbrille, Arme wie 'n Nadelkissen
Wörter wie 'Speed' sind für mich nicht mehr als Anglizismen (nicht mehr, Alter)
Wer nimmt schon ein bisschen? Ich mag Mohnkuchen echt gern (hm, lecker)
Anders kann ich mir den Strich bei Opiaten nicht erklären
Und auch sonst sind diese Drogentests doch nie so genau (ne man)
Sorry für's Sabbern, ab und zu wird mir der Kiefer halt taub
Diese ganze Kifferei fand ich noch nie so berauschend (noch nie, Alter)
Sicher hab' ich ein Rezept für meine Ibu6000
Und ich mein', das liegt im Handschuhfach
Ein Moment ich schau' kurz nach
Hier du Pisser, niemand stoppt mich wenn ich Auto fahr'

Beine butterweich, Kiefer hart wie Beton
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Ich verstecke all mein Zeug in meinem Arsch wenn sie komm'n
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Ach das bisschen Blut, was aus der Nase da kommt
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Wenn heut nicht Samstag ist, welcher Tag ist denn sonst?
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n

Monsieur le Commissaire

Dirty Dancing ? C'est ce film avec les dinosaures, non ?
Non, mec, Twister.
Putain, les flics, mec, ressaisissez-vous, merde !
Mec, Claus, essuie-toi la bave, qu'est-ce que t'as pris ?
Tout, mec, tout.
Bonjour, messieurs.

Je roule à 120 km/h dans une zone 30.
Et soudain, je vois ces connards de flics me suivre dans mon rétro.
Mais je ne m'arrête pas, vous pouvez l'oublier, bande de putes.
Parce que je suis au top de ma forme avec du crack, de la speed et de l'acide.
J'ai envie d'action, je vais juste les ignorer.
Avec leurs gyrophares et leur sirène, ils veulent me faire arrêter.
Alors je vais tester leur temps de réaction et leurs réflexes.
J'accélère et je tourne à gauche, mais avant, je mets mon clignotant à droite.
Je savais dès le départ qu'ils se surestimaient.
Avec ma manœuvre, ils ont fini le nez dans un mur.
Et pour le prochain accident, je ferai autrement.
Peut-être que je serai détendu, ou peut-être que je péterai un câble.

Jambes en coton, mâchoire en béton.
Bonjour, monsieur l'agent, je n'ai rien pris du tout.
Je cache tout dans mon cul quand ils arrivent.
Bonjour, monsieur l'agent, je n'ai rien pris du tout.
Ah, ce petit peu de sang qui coule de mon nez.
Bonjour, monsieur l'agent, je n'ai rien pris du tout.
Si ce n'est pas samedi aujourd'hui, quel jour sommes-nous ?
Bonjour, monsieur l'agent, je n'ai rien pris du tout.

Je suis debout depuis si longtemps que j'ai oublié comment on dort.
Voilà ce qui se passe quand on est en tournée et que Claus prend des rails.
On traîne quelque part et on boit du vin en brique.
Je ne connais ni le jour ni l'heure, mais je peux encore en prendre.
Les infirmières me connaissent par mon nom.
Je suis un habitué des soins intensifs.
Fous le camp avec ton pochon, mec.
Un sac bleu de 50 litres.
J'ai les muscles de la mâchoire tellement développés que je pourrais mâcher des cailloux.
Si seulement ma bouche n'était pas pleine d'ampoules ou de mousse blanche.
Ma consommation est comme un yo-yo.
Quand je suis en haut, je veux descendre, quand je suis en bas, je veux monter.
C'est quoi la thérapie ? Je fais des speedborderlines.
Parce qu'on n'est pas un groupe, on est un club de shoot.

Jambes en coton, mâchoire en béton.
Bonjour, monsieur l'agent, je n'ai rien pris du tout.
Je cache tout dans mon cul quand ils arrivent.
Bonjour, monsieur l'agent, je n'ai rien pris du tout.
Ah, ce petit peu de sang qui coule de mon nez.
Bonjour, monsieur l'agent, je n'ai rien pris du tout.
Si ce n'est pas samedi aujourd'hui, quel jour sommes-nous ?
Bonjour, monsieur l'agent, je n'ai rien pris du tout.

Je n'ai pas fait de nuit blanche, j'ai toujours l'air comme ça.
Et mon putain de permis de conduire est chez moi, dans ma chambre, c'est sûr.
Des yeux comme des lunettes de soleil, des bras comme des pelotes d'épingles.
Des mots comme "speed" ne sont rien de plus que des anglicismes pour moi.
Qui prendrait un peu de ça ? J'aime beaucoup les gâteaux au pavot.
Je ne vois pas d'autre explication à la ligne des opiacés.
Et puis, ces tests de dépistage de drogues ne sont jamais très précis.
Désolé pour la bave, ma mâchoire devient parfois engourdie.
Je n'ai jamais trouvé que fumer, c'était si génial que ça.
J'ai sûrement une ordonnance pour mon Ibuprofène 6000.
Elle doit être dans la boîte à gants.
Un instant, je vérifie.
Tiens, connard, personne ne m'arrête quand je conduis.

Jambes en coton, mâchoire en béton.
Bonjour, monsieur l'agent, je n'ai rien pris du tout.
Je cache tout dans mon cul quand ils arrivent.
Bonjour, monsieur l'agent, je n'ai rien pris du tout.
Ah, ce petit peu de sang qui coule de mon nez.
Bonjour, monsieur l'agent, je n'ai rien pris du tout.
Si ce n'est pas samedi aujourd'hui, quel jour sommes-nous ?
Bonjour, monsieur l'agent, je n'ai rien pris du tout.