Lyrics and translation Ruffiction - Hohle Hand

Hohle Hand

Is′ okay
Steh ich halt, Alter

Die Sonne reflektiert sich in gebrochenem Glas (ja)
Keine Kohle auf der Bank nur noch ein' Tropfen im Glas (wow)
Halte in der hohlen Hand nur noch vertrocknetes Gras
Doch hab′s bis hierher überlebt, morgen ist noch ein Tag
(Und nochmal)

Die Sonne reflektiert sich in gebrochenem Glas (ja)
Keine Kohle auf der Bank nur noch ein' Tropfen im Glas (wow)
Halte in der hohlen Hand nur noch vertrocknetes Gras
Doch hab's bis hierher überlebt, morgen ist noch ein Tag

Ich bin der Grund, dass Dieter Bohlen keine Schore mehr spritzt
Denn anstatt Schore spritz ich dem Vogel ein Botoxgesicht
Ich ziehe Speednasen die noch größer als Kornkreise sind
Und spuck′ dem Richter in die Schnauze vor Gericht
Man das ist R-U-Doppeleff
Ich bin das Wesen was nie schläft
Und spaziere voll besoffen und drauf durch die Charité
Ey, ich habe immer Drogen allerfeinster Qualität
Es ist ganz egal ob Gras, Piece, Teile oder Schnee
Ey, ich chill′ im Atelier mit ein paar Möchtegernkünstlern
Zwei von ihnen habe ich g'rade das Jochbein zertrümmert
Nichts wird besser, sondern alles schlimmer
Man, wer holt mich hier raus?
Warum fragt jeder immer:
"Wo ist eig′ntlich Claus?" (Wo ist Claus?)

Die Sonne reflektiert sich in gebrochenem Glas (ja)
Keine Kohle auf der Bank nur noch ein' Tropfen im Glas (wow)
Halte in der hohlen Hand nur noch vertrocknetes Gras
Doch hab′s bis hierher überlebt, morgen ist noch ein Tag
(Und nochmal)

Die Sonne reflektiert sich in gebrochenem Glas (ja)
Keine Kohle auf der Bank nur noch ein' Tropfen im Glas (wow)
Halte in der hohlen Hand nur noch vertrocknetes Gras
Doch hab′s bis hierher überlebt, morgen ist noch ein Tag

Ich war gestern Nacht am Wichsen
Mit 'nem Strick um den Hals (oah)
Ersticke Schreie mit 'nem Kissen
Mir hat′s bisschen gefall′n (oh ja)
Und ziehe irgend'nen Scheiß
Durch ′nen siffigen Schein (eklig)
Bin die ganze Nacht auf Sendung
Und dann piss' ich mir ein (peinlich)
Ab irgendeinem Punkt in meinem Leben (die Geburt)
Hat′s kein Zurück mehr gegeben (ging ja fix)
Deshalb jag' ich mir das Gift in meine Venen (oah)
Und halte Spritzen wie beim Wichsen meinen Penis (ohoho)
Doch werde morgen wieder wach
Da kann kommen was will (na alles)
Leb wegen Molly und Pill′n
In 'nem Bollywood-Film (woho)
Hab jede Krankheit der Welt
Aber scheiß drauf (scheiß drauf)
Wer stirbt hat schon verlor'n
Ich bin der deutsche Amy Winehouse

Die Sonne reflektiert sich in gebrochenem Glas (ja)
Keine Kohle auf der Bank nur noch ein′ Tropfen im Glas (wow)
Halte in der hohlen Hand nur noch vertrocknetes Gras
Doch hab′s bis hierher überlebt, morgen ist noch ein Tag
(Und nochmal)

Die Sonne reflektiert sich in gebrochenem Glas (ja)
Keine Kohle auf der Bank nur noch ein' Tropfen im Glas (wow)
Halte in der hohlen Hand nur noch vertrocknetes Gras
Doch hab′s bis hierher überlebt, morgen ist noch ein Tag

Ich hab mein gottverdammtes Leben
Grad auf eBay gestellt
Doch nicht mal gratis will hier wer die
Größte Niete der Welt
Kiefer schief und zerfällt
Mein Körper lebender Verfall
Aber sterben kann ich nicht
Drum ist mir alles scheißegal
Fall' mit der Rolex vor den Ghettokids in Nordparis
Zieh′ vor dem Weißen Haus die Softair aus dem Ford und schieß
Flieg' mit 20 Bodybags im Arsch Richtung Singapur
Und komm′ ohne Rucksack und 'ner Bong auf die Beginner-Tour
(Oah, krasser Typ, Alter)
Ich kipp' mir Strohrum und Klar′n
Setz mich besoffen in die Karre
Und dann ab auf die Bahn
180km-h, ich zieh′ entspannt an meiner Crackpfeife
Und steige aus durch meine Heckscheibe

Die Sonne reflektiert sich in gebrochenem Glas (ja)
Keine Kohle auf der Bank nur noch ein' Tropfen im Glas (wow)
Halte in der hohlen Hand nur noch vertrocknetes Gras
Doch hab′s bis hierher überlebt, morgen ist noch ein Tag
(Und nochmal)

Die Sonne reflektiert sich in gebrochenem Glas (ja)
Keine Kohle auf der Bank nur noch ein' Tropfen im Glas (wow)
Halte in der hohlen Hand nur noch vertrocknetes Gras
Doch hab′s bis hierher überlebt, morgen ist noch ein Tag (ja)

Main creuse

C'est bon
Je tiens bon, ma belle

Le soleil se reflète dans le verre brisé (ouais)
Pas d'argent à la banque, juste une goutte dans le verre (wow)
Je ne tiens que de l'herbe séchée dans ma main creuse
Mais j'ai survécu jusqu'ici, demain est un autre jour
(Encore une fois)

Le soleil se reflète dans le verre brisé (ouais)
Pas d'argent à la banque, juste une goutte dans le verre (wow)
Je ne tiens que de l'herbe séchée dans ma main creuse
Mais j'ai survécu jusqu'ici, demain est un autre jour

Je suis la raison pour laquelle Dieter Bohlen n'injecte plus de coke
Parce qu'au lieu de coke, j'injecte un visage botoxé à l'oiseau
Je prends des traces de speed plus grosses que des crop circles
Et je crache au visage du juge au tribunal
Mec, c'est R-U-Double F
Je suis la créature qui ne dort jamais
Et je me balade complètement ivre à la Charité
Hé, j'ai toujours de la drogue de la meilleure qualité
Peu importe que ce soit de l'herbe, de la coke, des pilules ou de la neige
Hé, je traîne dans l'atelier avec quelques artistes en herbe
Je viens de casser la mâchoire à deux d'entre eux
Rien ne va mieux, tout empire
Mec, qui va me sortir de là ?
Pourquoi tout le monde demande toujours:
"Où est Claus au fait ?" (Où est Claus ?)

Le soleil se reflète dans le verre brisé (ouais)
Pas d'argent à la banque, juste une goutte dans le verre (wow)
Je ne tiens que de l'herbe séchée dans ma main creuse
Mais j'ai survécu jusqu'ici, demain est un autre jour
(Encore une fois)

Le soleil se reflète dans le verre brisé (ouais)
Pas d'argent à la banque, juste une goutte dans le verre (wow)
Je ne tiens que de l'herbe séchée dans ma main creuse
Mais j'ai survécu jusqu'ici, demain est un autre jour

J'étais en train de me branler hier soir
Avec une corde autour du cou (oh)
J'étouffe les cris avec un oreiller
J'ai un peu aimé ça (oh oui)
Et je tire sur un truc bizarre
À travers une lumière glauque (dégueulasse)
Je suis en direct toute la nuit
Et puis je me pisse dessus (gênant)
À partir d'un certain moment dans ma vie (la naissance)
Il n'y a plus eu de retour en arrière possible (c'est allé vite)
C'est pourquoi je m'injecte le poison dans les veines (oh)
Et je tiens les seringues comme mon pénis quand je me branle (ohoho)
Mais je me réveillerai demain
Quoi qu'il arrive (ouais, quoi qu'il arrive)
Je vis pour la MDMA et les pilules
Dans un film de Bollywood (woho)
J'ai toutes les maladies du monde
Mais j'en ai rien à foutre (j'en ai rien à foutre)
Celui qui meurt a déjà perdu
Je suis l'Amy Winehouse allemande

Le soleil se reflète dans le verre brisé (ouais)
Pas d'argent à la banque, juste une goutte dans le verre (wow)
Je ne tiens que de l'herbe séchée dans ma main creuse
Mais j'ai survécu jusqu'ici, demain est un autre jour
(Encore une fois)

Le soleil se reflète dans le verre brisé (ouais)
Pas d'argent à la banque, juste une goutte dans le verre (wow)
Je ne tiens que de l'herbe séchée dans ma main creuse
Mais j'ai survécu jusqu'ici, demain est un autre jour

J'ai mis ma foutue vie
Sur eBay
Mais personne ne veut de la
Plus grosse merde du monde, même gratuitement
Mâchoire de travers et en ruine
Mon corps est en décomposition
Mais je ne peux pas mourir
Alors j'en ai rien à foutre
Je me fais voler ma Rolex par des gamins du ghetto à Paris
Je sors mon pistolet à billes de la Ford devant la Maison Blanche et je tire
Je prends l'avion pour Singapour avec 20 sacs mortuaires dans le coffre
Et j'arrive à la tournée des débutants sans sac à dos et avec un bang
(Ouais, mec cool, quoi)
Je me sers du rhum et du soda
Je monte dans la voiture complètement bourré
Et c'est parti pour l'autoroute
180 km/h, je tire tranquillement sur ma pipe à crack
Et je sors par la lunette arrière

Le soleil se reflète dans le verre brisé (ouais)
Pas d'argent à la banque, juste une goutte dans le verre (wow)
Je ne tiens que de l'herbe séchée dans ma main creuse
Mais j'ai survécu jusqu'ici, demain est un autre jour
(Encore une fois)

Le soleil se reflète dans le verre brisé (ouais)
Pas d'argent à la banque, juste une goutte dans le verre (wow)
Je ne tiens que de l'herbe séchée dans ma main creuse
Mais j'ai survécu jusqu'ici, demain est un autre jour (ouais)