Lyrics and translation Ruffiction feat. zero/zero - Kindersoldaten

Kindersoldaten

Was wär′, was wär', was wär′, was wär'
Was wär', was wär′, was wär′, was wär'

Was wär′, wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt′ so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär′n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh

Letzte Nacht hab' ich geträumt von einer schönen neuen Welt
Ohne Sorgen um Zukunft oder Geld (ja)
Nie mehr Ärger mit dem Chef, sondern nur noch am Feuern (jawoll)
Wo ich heute Mittag ess′? Na, an meinem Lagerfeuer (ja)
Langeweile kompensier′ ich mit 'nem Brandanschlag (oh)
Nie mehr flirten, ein Hoch auf die Zwangsheirat (jawoll)
Keine Sorgen, welches T-Shirt trage (niemals)
Denn meine Kleidung krieg′ ich gratis vom Islamischen Staat
Stell dir vor, du wirst mit Aids gebor'n (schon krass)
Und musst dich nicht richten nach Gesellschaftsnorm′n (echt geil)
Und das spannendste bei mir ist mit den Kameraden saufen (ja)
Lieber würd' ich Journalisten vor der Kamera enthaupten (cool)
Unsre Weiber operier′n sich, teurer Arsch und die Titten (boah)
Drüber wird man für umsonst mit acht Jahren schon beschnitten (voll nett)
Und auf meinem Grab steht, dass ich mieser Rapper oder [?] war (meh)
Doch wäre ich viel lieber Kriegsverbrecher (ja)

Pre-Hook]
Schluss mit gesellschaftlichen Zwäng'n
Konsum- und Lohnverhandlungen
Fragst du dich auch, was wäre, wenn

Was wär', wär′n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt′ so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär′n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh

Schon als Fünfjähriger gab es für mich nur eine Frage
Warum sind meine Eltern keine Afghanen?
Dann dürft′ ich einen coolen Bombengürtel tragen
In einem Erdloch wohnen, ohne Haus und ohne Garten
Oder zwischen Tretminen Streetsoccer spiel'n
Als Taliban die eignen Kriegsopfer quäl′n
Ich will mit der Waffe schießen auf ein wehrloses Ziel
Irgendwann drück' ich den Zünder, Mann, ich sterbe dafür
Als Dschihadist, das wär' schon was, Ali Baba vierzig Räuber
Statt zu diskutieren könnt′ ich die Kollegen foltern
Nie mehr Brainstorm, statt Marker und Flipchart
AK im Arm, talibanischer Hipster
Der Orient ruft, scheiß auf Steuerklasse eins
Stattdessen heiz′ ich den [?] mit Feuerwaffen ein
Alles läuft von ganz allein, was für Altersvorsorge?
Zum Zeitvertreib geh' ich ein paar Almans ermorden

Schluss mit gesellschaftlichen Zwäng′n
Konsum- und Lohnverhandlungen
Fragst du dich auch, was wäre, wenn

Was wär', wär′n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär′, wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh

Child Soldiers

What if, what if, what if, what if
What if, what if, what if, what if

What if we were child soldiers, yeah?
It could be so easy as child soldiers, yeah
Now let the doubts be gone and go, go, go
Now let the doubts be gone and go, go, go
What if we were child soldiers, yeah?
It could be so easy as child soldiers, yeah
Now let the doubts be gone and go, go, go
Now let the doubts be gone and go, go, go

Last night I dreamt of a beautiful new world
Without worries about the future or money (yeah)
No more trouble with the boss, just hanging by the fire (hell yeah)
Where do I eat lunch today? Well, at my campfire (yeah)
I compensate for boredom with an arson attack (oh)
No more flirting, cheers to forced marriage (hell yeah)
No worries about which T-shirt to wear (never)
Because I get my clothes for free from the Islamic State
Imagine being born with AIDS (pretty crazy)
And not having to conform to social norms (really cool)
And the most exciting thing for me is getting drunk with my comrades (yeah)
I'd rather behead journalists in front of the camera (cool)
Our wives get surgery, expensive ass and tits (whoa)
On top of that, you get circumcised for free at the age of eight (totally nice)
And on my grave it says that I was a lousy rapper or [?] (meh)
But I'd much rather be a war criminal (yeah)

[Pre-Hook]
No more societal constraints
Consumer and wage negotiations
Do you also ask yourself, what if

What if we were child soldiers, yeah?
It could be so easy as child soldiers, yeah
Now let the doubts be gone and go, go, go
Now let the doubts be gone and go, go, go
What if we were child soldiers, yeah?
It could be so easy as child soldiers, yeah
Now let the doubts be gone and go, go, go
Now let the doubts be gone and go, go, go

Even as a five-year-old, there was only one question for me
Why aren't my parents Afghan?
Then I could wear a cool bomb belt
Live in a dugout, without a house or a garden
Or play street soccer between landmines
As the Taliban torture their own war victims
I want to shoot a defenseless target with a gun
One day I'll press the detonator, man, I'd die for it
Being a jihadist, that would be something, Ali Baba and the Forty Thieves
Instead of discussing, I could torture my colleagues
No more brainstorming, instead of markers and flipcharts
AK in my arm, Taliban hipster
The Orient calls, screw tax bracket one
Instead, I'll fire up the [?] with firearms
Everything runs by itself, what about retirement planning?
For a pastime, I go and murder some Germans

No more societal constraints
Consumer and wage negotiations
Do you also ask yourself, what if

What if we were child soldiers, yeah?
It could be so easy as child soldiers, yeah
Now let the doubts be gone and go, go, go
Now let the doubts be gone and go, go, go
What if we were child soldiers, yeah?
It could be so easy as child soldiers, yeah
Now let the doubts be gone and go, go, go
Now let the doubts be gone and go, go, go