Lyrics and translation Ruffiction - Loslassen

Loslassen

Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen

Und ohne dich hätt ich vermutlich weitaus weniger Sorgen
Doch zwingst du mich jeden Tag wieder deinem Wort zu gehorchen
Kann mich nicht wehren gegen dich
Denn du und ich gehörn zusammen wie der Schmerz in mein Gesicht
Und jeder Tag mit dir belastet, bringst mein Herzschlag zum stottern
Doch du hältst du mich in der Hand, dein kleines wehrloses Opfer

Und es zerdrückt mich von innen müsste ich ohne dich leben
Drum bleib ich an deiner Seite auf meiner Droge hier kleben
Siehst du was du aus mir gemacht hast?
Ein haufen Elend was sein Leben nicht ertragen kann und hasst
Ja ich weiß ich könnte es ändern und nicht bloß hassen
Doch kann verdammt nochmal nicht loslassen

Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen

Ich wusste schon von Anfang an, dass das nicht leicht mit uns wird
Doch ob man scheitert weiß man nicht wenn mans erst gar nicht riskiert
Ich würd mein Leben für dich geben
Doch du nicht deins du bist der Grund für die Probleme in meim Schädel

Und seit Wochen schlaf ich kaum noch und ich esse nichts mehr
Du sorgst für Schmerz als sticht mir jemand mit dem Messer ins Herz
Und ich ertrag das nicht mehr wie soll ich weiter so leben
Auch wenn du da bist kommts mir vor als würd ein Teil von dir fehlen

Du willst mich quälen und sonst nichts
Bis irgendwann das letzte Licht in meiner Seele erlischt
Doch trotzdem gebe ich nicht auf und werde kämpfen
Auch wenn das alles keinen Sinn macht weiter bis zum Lebensende

Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen

Du bist seit paar Tagen tot und man ich fasse es nicht
Ich hab von unserem letzten Streit noch ein zerkratztes Gesicht
Und ich kratze jede Wunde auf
Damit die Haut sich erinnert, ja wer du bist

Du warst die schönste Frau der Welt, die größte Fotze auf Erden
Du warst doch meine Königin in meinem Schloss voller Scherben
Kaputt erkennt kaputt doch vielleicht könnte es ja klappen
Doch Minus mal Minus ist manchmal nur ein riesen Haufen Kacke

Und ich lieg in deiner Wohnung riech an deinen Klamotten
Zwischen Liebe und Hass, Zwischen High und Besoffen
Sitz vor deinem Abschiedsbrief und trau mich nicht ihn zu lesen
Weil ich weiß wie gottverdammt gemein du Schlampe sein kannst. Wirklich!

Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen

Освобождение

Я не могу отпустить тебя
Неважно, сегодня или завтра
Хотел бы убить все свои печали, но
Я не могу отпустить тебя
Не могу закрыть глаза
Смотрю в пустоту, остается только верить или надеяться
Я не могу отпустить тебя
Я не могу отпустить тебя
Я не могу отпустить тебя
Я не могу отпустить тебя

И без тебя у меня, вероятно, было бы гораздо меньше забот
Но ты заставляешь меня каждый день подчиняться твоим словам
Не могу сопротивляться тебе
Ведь мы с тобой вместе, как боль на моем лице
И каждый день с тобой — это бремя, ты заставляешь мое сердце замирать
Но ты держишь меня в своих руках, твою маленькую беззащитную жертву

И это разрушает меня изнутри, если бы мне пришлось жить без тебя
Поэтому я остаюсь рядом с тобой, прилипнув к своей зависимости
Видишь, что ты сделала со мной?
Кучу несчастья, которая не может вынести и ненавидит свою жизнь
Да, я знаю, я мог бы это изменить, а не просто ненавидеть
Но, черт возьми, я не могу отпустить тебя

Я не могу отпустить тебя
Неважно, сегодня или завтра
Хотел бы убить все свои печали, но
Я не могу отпустить тебя
Не могу закрыть глаза
Смотрю в пустоту, остается только верить или надеяться
Я не могу отпустить тебя
Я не могу отпустить тебя
Я не могу отпустить тебя
Я не могу отпустить тебя

Я знал с самого начала, что с нами будет нелегко
Но не узнаешь, провалишься ли ты, если даже не рискнешь
Я бы отдал за тебя жизнь
Но ты не отдашь свою, ты причина проблем в моей голове

И неделями я почти не сплю и ничего не ем
Ты причиняешь боль, как будто кто-то вонзает мне нож в сердце
И я больше не могу этого терпеть, как мне жить дальше
Даже когда ты рядом, мне кажется, что какой-то части тебя не хватает

Ты хочешь мучить меня и больше ничего
Пока однажды последний свет в моей душе не погаснет
Но тем не менее я не сдаюсь и буду бороться
Даже если все это бессмысленно, продолжу до конца жизни

Я не могу отпустить тебя
Неважно, сегодня или завтра
Хотел бы убить все свои печали, но
Я не могу отпустить тебя
Не могу закрыть глаза
Смотрю в пустоту, остается только верить или надеяться
Я не могу отпустить тебя
Я не могу отпустить тебя
Я не могу отпустить тебя
Я не могу отпустить тебя

Ты умерла пару дней назад, и я не могу в это поверить
У меня до сих пор поцарапанное лицо после нашей последней ссоры
И я расцарапываю каждую рану
Чтобы кожа помнила, кто ты

Ты была самой красивой женщиной в мире, самой большой стервой на земле
Ты была моей королевой в моем замке из осколков
Сломанный узнает сломанного, но, возможно, у нас могло бы получиться
Но минус на минус иногда дает только огромную кучу дерьма

И я лежу в твоей квартире, вдыхаю запах твоей одежды
Между любовью и ненавистью, между кайфом и опьянением
Сижу перед твоей прощальной запиской и не решаюсь ее прочитать
Потому что я знаю, какой чертовски жестокой ты, сука, можешь быть. Правда!

Я не могу отпустить тебя
Неважно, сегодня или завтра
Хотел бы убить все свои печали, но
Я не могу отпустить тебя
Не могу закрыть глаза
Смотрю в пустоту, остается только верить или надеяться
Я не могу отпустить тебя
Я не могу отпустить тебя
Я не могу отпустить тебя
Я не могу отпустить тебя