Lyrics and translation Ruffiction - Schwarzer Block

Schwarzer Block

Das ist für
Jede Sekunde meines Lebens auf dem Boden
Für die Schläge und Psychosen
Für die Theken und die Drogen
Für Shows vor 20 Leuten spielen
Am Bahnhof ohne Kohle schlafen
Für 'ne Chemo machen und die Glatze wie 'ne Krone tragen
Für die Mädels, die sich die Gliedmassen ritzen
Für die Jungs, die all ihr Potenzial am Spielplatz verkiffen
Für die Kinder im Heim, für ihren Bauch voller Wut
Für alle, die ihre Narben covern mit lauter Tattoos
Für die zur Schule gehen Kampf ist
Für jeden, der mit seinem Rücken an der Wand ist
Für die, die zu dick oder dünn sind
Für die gebrochenen Herzen
Für die, die ihre Treue schwören und dann doch Fotzen werden
Für dazu stehen wie man ist, für sich selber zu lieben
Für Schwule, Heteros, Lesben, Transgender und alle die Bi sind
Für die, die ihre Trauer tarnen mit Hass im Gesicht
Das ist für die Familie, das ist für dich

Wir sind das Haar in deiner Suppe, sind der Fehler im System
Haken an der Sache, größter Fehler in dei'm Leben
Schwarz gekleidet und vermummt
Wir seh'n aus wie der schwarze Block
Sie verbrenn' unsere CDs
Doch unsere Lieder geh'n im Kopf weiter

Wir sind das Haar in deiner Suppe, sind der Fehler im System
Haken an der Sache, größter Fehler in dei'm Leben
Schwarz gekleidet und vermummt
Wir seh'n aus wie der schwarze Block
Sie verbrenn' unsere CDs
Doch unsere Lieder geh'n im Kopf weiter

Das ist für 13 Jahre rappen doch den Hass nicht verlieren
Für tausende Menschen, die ihren Platz fanden in unserer Familie
Für die Schmerzen und die nicht endenden Panikattacken
Für vor den Bullen weglaufen und es dann gerade so schaffen
Für die Psychosen in mei'm Kopf
Für die auf Shore Kids am Block
Für die zerstörten Kindheitsträume und Betrogenen von Gott
Für die verstorbenen, ermordeten, verloren gegangenen Seelen
Für alle Einzelkämpfer, Kämpfer gegen's Vordere System
Für die Auftrittsverbote, Gigs ohne Kohle
Für am Boden liegen, Tritte kriegen, toten Idole
Für jede Hausdurchsuchung, Anzeige und Gang zum Gericht
Das hier ist für die Familie, das ist für dich

Wir sind das Haar in deiner Suppe, sind der Fehler im System
Haken an der Sache, größter Fehler in dei'm Leben
Schwarz gekleidet und vermummt
Wir seh'n aus wie der schwarze Block
Sie verbrenn' unsere CDs
Doch unsere Lieder geh'n im Kopf weiter

Wir sind das Haar in deiner Suppe, sind der Fehler im System
Haken an der Sache, größter Fehler in dei'm Leben
Schwarz gekleidet und vermummt
Wir seh'n aus wie der schwarze Block
Sie verbrenn' unsere CDs
Doch unsere Lieder geh'n im Kopf weiter

Das ist für alle die sich selber treu bleiben
Das ist für die, die sich nicht ändern
Auch wenn andere sie meiden
Das ist für die, die so sind wie sie sind
Die immer standhaft bleiben
Und drauf achten, dass ihr Rückgrad nicht bricht
Für alle unsere Fans, die selbst ihr Leben für den Panzer geben
Für die, die nüchtern bleiben, Alk trinken und Amphe ziehen
Für alle Atzen, die Malochen auf dem Bau
Für Leute ohne Kohle, für das verlorene Vertrauen
Das ist für die mit Kind und Frau
Für die Menschen, die noch Ehre haben
Für alle die treu sind, für jeden mit 'nem Seelenschaden
Für mein' toten Vater und Kokstaschen vom Schiff
Das ist für die Familie, das ist für dich

Wir sind das Haar in deiner Suppe, sind der Fehler im System
Haken an der Sache, größter Fehler in dei'm Leben
Schwarz gekleidet und vermummt
Wir seh'n aus wie der schwarze Block
Sie verbrenn' unsere CDs
Doch unsere Lieder geh'n im Kopf weiter

Wir sind das Haar in deiner Suppe, sind der Fehler im System
Haken an der Sache, größter Fehler in dei'm Leben
Schwarz gekleidet und vermummt
Wir seh'n aus wie der schwarze Block
Sie verbrenn' unsere CDs
Doch unsere Lieder geh'n im Kopf weiter

Black Bloc

This is for
every second of my life on the ground,
for the beatings and the psychosis,
for the bar counters and the drugs,
for playing shows in front of 20 people,
sleeping at the train station with no money,
for going through chemo and wearing my bald head like a crown,
for the girls who cut their limbs,
for the boys who smoke away their potential at the playground,
for the kids in the home, for their bellies full of rage,
for all those who cover their scars with loud tattoos,
for those for whom going to school is a struggle,
for everyone with their back against the wall,
for those who are too fat or too thin,
for the broken hearts,
for those who swear their loyalty and then become bitches anyway,
for standing up for who you are, for loving yourself,
for gays, straights, lesbians, transgenders, and all who are bi,
for those who disguise their grief with hate in their faces,
this is for the family, this is for you.

We are the hair in your soup, the glitch in the system,
the catch, the biggest mistake of your life,
dressed in black and masked,
we look like the black bloc,
they burn our CDs,
but our songs keep playing in your head.

We are the hair in your soup, the glitch in the system,
the catch, the biggest mistake of your life,
dressed in black and masked,
we look like the black bloc,
they burn our CDs,
but our songs keep playing in your head.

This is for 13 years of rapping but not losing the hate,
for thousands of people who found their place in our family,
for the pain and the never-ending panic attacks,
for running from the cops and barely making it,
for the psychosis in my head,
for the ones on Shore Kids on the block,
for the shattered childhood dreams and those betrayed by God,
for the deceased, murdered, lost souls,
for all the lone wolves, fighters against the system,
for the bans on our shows, gigs with no money,
for being on the ground, getting kicked, dead idols,
for every house search, charge, and trip to court,
this is for the family, this is for you.

We are the hair in your soup, the glitch in the system,
the catch, the biggest mistake of your life,
dressed in black and masked,
we look like the black bloc,
they burn our CDs,
but our songs keep playing in your head.

We are the hair in your soup, the glitch in the system,
the catch, the biggest mistake of your life,
dressed in black and masked,
we look like the black bloc,
they burn our CDs,
but our songs keep playing in your head.

This is for all those who stay true to themselves,
this is for those who don't change,
even when others avoid them,
this is for those who are who they are,
who always stand firm,
and make sure their spine doesn't break,
for all our fans who would give their lives for the crew,
for those who stay sober, drink alcohol and do amphetamines,
for all the guys working hard on construction sites,
for people with no money, for the lost trust,
this is for those with a child and a wife,
for the people who still have honor,
for all those who are loyal, for everyone with a damaged soul,
for my dead father and coke bags from the ship,
this is for the family, this is for you.

We are the hair in your soup, the glitch in the system,
the catch, the biggest mistake of your life,
dressed in black and masked,
we look like the black bloc,
they burn our CDs,
but our songs keep playing in your head.

We are the hair in your soup, the glitch in the system,
the catch, the biggest mistake of your life,
dressed in black and masked,
we look like the black bloc,
they burn our CDs,
but our songs keep playing in your head.