Lyrics and translation Rufus T. Firefly - El increíble hombre menguante

El increíble hombre menguante

Acabemos con esto de una vez.
¿Mediremos con tiza sólo una más?
¿Una vez más?
No habrá muestras de afecto para mí.
No más experimentos. Sólo dejadme... dejadme atrás

Y seguir adelante no me hace más grande.
¿Repetir vuestro nombre?
Ya no es importante.

Una nueva entrevista que vender,
Otro monstruo de feria
Y todos... ¿me aplauden o me temen?
Tu sonrisa ahora es mi defensa.
Amanece y... ¿crees que no sé dónde estás?
¿Dónde crees que estás?

Quemo el lazo entre nosotros dos
Todo esto es es tan ridículo...
Sigo aquí pero ya no me veis
Acabemos con esto.

Elegir a un culpable, ¿quién puede salvarse?
¿Repetir vuestro nombre? Si hay hambre, olvídalo.
Seguir adelante ya no me hace más grande.

L'incroyable homme qui rétrécit

Finissons-en une bonne fois pour toutes.
Mesurerons-nous encore une fois à la craie ?
Encore une fois ?
Il n’y aura pas d’expression d’affection pour moi.
Plus d’expériences. Laissez-moi juste… laissez-moi derrière.

Et avancer ne me rend pas plus grand.
Répéter votre nom ?
Ce n’est plus important.

Une nouvelle interview à vendre,
Un autre monstre de foire
Et tous… m’applaudissent ou me craignent ?
Votre sourire est désormais ma défense.
L’aube se lève et… tu crois que je ne sais pas où tu es ?
Où penses-tu être ?

Je brûle le lien qui nous unit
Tout ça est tellement ridicule…
Je suis toujours là, mais vous ne me voyez plus
Finissons-en.

Choisir un coupable, qui peut être sauvé ?
Répéter votre nom ? S’il y a faim, oublie.
Avancer ne me rend pas plus grand.