Lyrics and translation Rufus T. Firefly - Metrópolis

Metrópolis

No insistas, no necesito ver como Madrid se está pudriendo.
Lo siento, no voy a discutir.
No hay argumentos.

Hoy llevo todo el día con Standstill en la cabeza:
"¡Estaría muy bien!"
Intenta no querer saberlo todo.
A veces es mejor no saberlo todo.

Sólo quiero olvidarme y guardar silencio.
Sólo olvidarme y guardar silencio.

En la cuidad infinita.
En su coherencia caótica.
En la mitad de la noche más luminosa de todas las noches.

Veneno en la radio.
Veneno en las pantallas.
Quema toda esa mierda.
Deja que mueran con el corazón negro y vámonos.
Vámonos.
Me da igual cómo y dónde.
Me da igual.
Corre.
¡Corre!
Vámonos lejos, lejos...
¡Vámonos lejos!

...de la cuidad infinita, de su coherencia caótica, de la mitad de la noche más luminosa de todas las noches.

Lo peor es que me gustaba.
Lo peor es que ya no.

Métropolis

Ne t'obstine pas, je n'ai pas besoin de voir Madrid se décomposer.
Je suis désolé, je ne vais pas discuter.
Il n'y a pas d'arguments.

Aujourd'hui, j'ai passé toute la journée avec Standstill dans la tête :
"Ce serait vraiment bien !"
Essaie de ne pas vouloir tout savoir.
Parfois, il vaut mieux ne pas tout savoir.

Je veux juste oublier et me taire.
Juste oublier et me taire.

Dans la ville infinie.
Dans sa cohérence chaotique.
Au milieu de la nuit la plus lumineuse de toutes les nuits.

Du poison à la radio.
Du poison sur les écrans.
Brûle toutes ces conneries.
Laisse-les mourir avec un cœur noir et partons.
Partons.
Je m'en fiche de comment et où.
Je m'en fiche.
Cours.
Cours !
Partons loin, loin...
Partons loin !

...de la ville infinie, de sa cohérence chaotique, du milieu de la nuit la plus lumineuse de toutes les nuits.

Le pire, c'est que j'aimais ça.
Le pire, c'est que je ne l'aime plus.